الكتب الأدبية المترجمة فكر وثقافة وإيديولوجيا

كتاب عوالم روائية .. خفايا الكتابة الروائية ( حوارات ثقافية ) – ترجمة: سعيد بوكرامي

1 يناير، 2016

عندما تصبح للروائيين قيمة أدبية وإنسانية يأخذ بالتهافت عليهم في مواطن عزلتهم بعض الكتّاب والصحفيين المتخصصين في فن الحوار الأدبي، ليستفسروا عمّا يشغلهم أدبياً في أعمال هذا الروائي المشهور أو ذاك، وما يستتر في حياتهم من تفاصيل جديدة قد تصبح مادة للإثارة والاستغواء يضمن بها المحاور شهرة أو مكانة تحريرية ضمن صحيفة أو مجلة. هذه العلاقة بين المحاور والمحاوَر ليست دائماً بريئة وخالية من المنفعة التي يجنيها غالباً الطرف المحاور. والغريب أن هذه الحوارات العميقة، كما في حالة لورنس داريل وأغوتا كريستوف ومارغريت أتوود وف. س . نيبول وفرنسوا ويرغان، تأتي غالباً في خريف عمر هؤلاء الكتّاب. من هنا تأتي أهميتها الأدبية والإنسانية، كما تطرح مشكلة الاعتراف الأدبي الذي يأتي في كثير من الأحيان بعد فوات الأوان، أو عند تسلّم أحد الكتّاب جائزة أدبية كجائزة نوبل، أو البوكر، أو الغنكور كما هو الحال مع المحاورين في هذا الكتاب الذي يقدم عصارة تأملهم وتفكيرهم حول الحياة والإنسان والمنجز الروائي المتفق نقدياً على تفرده وتميّزه الإبداعي.