كتاب قصص من أمريكا اللاتينية – ترجمة صالح علماني
هذه قصص لأعلام الأدب في أمريكا اللاتينية نضعها بين يدي قراء آفاق ثقافية راجين أن تجد لديهم اهتماماً، فهي تقدم نبذة مصغرة من إبداعات هؤلاء الكتاب، الذين لا نفتأ نعجب بأدبهم كلما قرأنا لهم، فمن الذي لم يقرأ ماركيز فاغراً فاه مدهوشاً بالعوالم التي ينقله إليها هذا المبدع؟ ومن الذي لم تصبه رجفة المسحور أمام عوالم بورخيس الغامضة؟
أدب أمريكا اللاتينية، يمنح المطالع انطباعات شديدة الصدق، فقصص غابرييل غارسيا ماركيز وأليخو كاربينتر وخورخي لويس بورخيس وغيرهم ممن نقرأ لهم في هذا الكتاب تعلمنا أن هذا الفن الرقيق الجميل يستطيع فعلاً أن يتجاوز العوائق ليحلّق عالياً وينتثر مع كل التيارات الهوائية التي تلف الأرض ليدخل معها إلى كل بيت ، ويسحر القراء فيجعلهم يسيرون مع شخصيات القصص في شوارع بيونس أيرس أو يعيشون في حي شعبي من أحياء كارتاخينا دي اندياس أو حتى يسجنون مع المعذبين في سجن يعلو الصدأ أقفاله. ولابد أن يشعروا برائحة الأطعمة المتبلة الحارة مع الفقر والتبغ وجمال الخلاسيات والسمروات، ويتذكروا ضحكة ماركيز المتحشرجة، وكل كلمة من كلماته التي يمكن ان تسكن أرواحهم وذواكرهم أمداً طويلاً.
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب
