كتاب مختارات من شعر كيرالا المعاصر
يحوي هذا الكتاب 130 قصيدة ل62 شاعراً وشاعرة من شعراء كيرالا المعاصرين بدءاً بالزعيم الديني نارايانا كورو (1828 – 1865 ) وانتهاءً بطالبة المدرسة ريبيكا جون المولوة عام 2000, وهو بذلك يضم جل شعراء كيرالا المعاصرين وبعض الواعدين.
ويقدم الكتاب نماذج من شعر الرومانسيين الثلاثه آسان وألور وفالاثور, ثم لعدد من شعر بدايات الحداثة, كما يقدّم بعض أعمال الشاعر الساخر تشيمانام تشاكو والشاعر البارز أو. إن.وي.كوروب. ويعرّج على كتابات الشاعرة كمالا ثريا التي رشحت لجائزة نوبل,بما في ذلك بعض قصائدها بعد أعتناقها الإسلام. ويقدم الكتاب بعض قصائد الشاعرة المعروفة بدفاعها عن البيئة سوكاثا كوماري, وكذلك الشاعر الإنساني كادمانيتا راماكريشنان.
كما يتوقف المترجم طويلا مع الشاعر الذي رشح لجائزة نوبل ك. ستشدانندن, كاتب تمهيد هذا الكتاب, وله قصائد يدافع فيها عن قضايا العرب. وهناك أيضاً نماذج لشعراء بارزين في هذا المختارات أمثال شانكارا بيلاي وبرابها فارما وشوليكاد وأنور علي. كما تقدم هذه المختارات قصائد لشعراء من كيرالا قضوا فترات من حياتهم في الإمارات والخليج وكتبوا عن تجاربهم الحياتية هناك.
تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب
