الروايات العالمية المترجمة
-
رواية التلميذ والدرس – مالك حداد
رواية “التلميذ والدرس” يقوم بناؤها الأساسي على المونولوج الطويل، فنحن لا نتعرف طوال الرواية إلا على شخصية واحدة فقط، الطبيب…
-
رواية الحوالة – صنبين عثمان
صنبين عثمان، روائي ومخرج سينمائي سنغالي، بدأ حياته صياد سمك، ومارس في داكار أعمالًا شاقة، واشتغل عاملًا في ميناء مرسيليا،…
-
رواية الرجل الضاحك – فيكتور هوجو
بين روايات فيكتور هيغو التي لم تشتهر شهرةً واسعة، بقيت روايةُ “الرّجل الضّاحك” لزمنٍ طويل هي الرّواية الأكثر تعرّضاً للتجاهل؛…
-
رواية الرجل الثالث – جراهام جرين
لم تكتب الرجل الثالث لتقرأ أبداً بل لتشاهد فقط، وككل علاقات الحب، بدأت حول طاولة عشاء واستمرت، مصحوبة بصداعات في…
-
رواية الطربوش – روبير سوليه
في ربيع عام 1916 زار سلطان مصر، مصحوباً بكامل حاشيته، ثانوية اليسوعيين في القاهرة، وسرد أمامه فتى سوري إحدى حكايات…
-
رواية القداس – نيفيل شوت
وأصدر نيفيل شوت روايته عام 1955 بعنوان “قداس فتاة البحرية”، والتى تبدأ أحداثها عام 1953 فى أستراليا، وتنتهى فيها أيضا،…
-
رواية الوديعة – فيودور دوستويفسكي
“الوديعة” نموذج فذ في الحوار الداخلي والتحليل النفسي ، يقول دستويفسكي عنها أنها تجري على الأسلوب الفريد الذي لم يسبقه…
-
رواية الوداع الأخير – فالنتين راسبوتين
فى هذه الرواية يطرح راسبوتين نموذجه المحبب إليه وهو العجوز آنا , فهى امرأة عجوز تحتضر ، ومرضها هو الشيخوخة…
-
رواية أمريكا – فرانز كافكا
أمريكا هي الرواية الأخيرة لفرانز كافكا، وهي الرواية المنقوصة، التي لم تكتمل، حيث انقطع كافكا عن كتابتها فظلت ناقصة، ونشرت…
-
رواية آيلان أو ليل الحكي – إدمون عمران المليح
في الوقت الذي تتباين فيه مواقف الكتاب المشارقة والمغاربة بين رفض وقبول ترجمة ابداعاتهم الى اللغة العبرية، أعلن الكاتب المغربي…
-
رواية بريجيتا – أدلبرت شتيفتر
يعرض الأديب أدلــبرت شتيفــتر فى قصته “بريجيتا” لموضوع القضاء والقدر فى إطار ما تخفيه أحداث الطبيعة والقدر، من ظواهر، تارة…
-
رواية القارئ المخلص – ماكس سييك
بعد انتهاء روائي شهير من جلسة حواريّة حول أعماله الأدبيّة، يتلقى اتصالاً تبلغه به الشّرطة بمقتل زوجته في ظروف غامضة…
-
رواية الجسد – حنيف قريشي
يتحدث عن تغيير الإنسان لجسده وعودته لعمر العشرين بعد أن كان في الخمسين..وكيف ينظر للمتع بعد ظنها سلبت منه.. حنيف…
-
رواية حيوات جافة – غراسيليانو راموس
يكتب غراسيليانو راموس الكاتب البرازيلي عن حياة قاسية وجافة لعائلة مزارع بسيط يرحل هو وعائلته بعد جفاف الأرض في محاولة…
-
رواية راقصة إيزو – ياسوناري كاواباتا
منذ نعومة أظافري وأنا متشرد بلا بيت آوي إليه ، والإجازات المدرسية أقضيها مع أقاربي متجولا من منزل إلى آخر…
-
رواية سلينا أو الحياة الأخرى – فالتر كباخر
صدر عن مشروع «كلمة للترجمة» في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة رواية «سيلينا أو الحياة الأخرى»، أهم روايات الكاتب النمساوي…
-
رواية شارع الحوانيت المعتمة – باتريك موديانو
يبحث الكاتب الفرنسي باتريك موديانو، في روايته ” شارع الحوانيت المعتمة”، عن هويته الشخصية، عير رحلة تشبه إلى حد بعيد…
-
رواية عبدة الصفر – ألان نادو
من خلال وثائق تنبني عليها هذه الرواية يكتشف لنا تاريخ جماعة فيثاغورس, التي آمنت على مدار ألف عام بمعتقده في…
-
رواية على قيد الحياة – يو هوا
رواية “على قيد الحياة” ملحمة شعرية تصور قصة الصراع والوجود,وتترك في نفوسنا أثرا عميقا من الخير والبر لا يمحى من…
-
رواية عناكب في المصيدة – ناتاليا فيكو
راحت وهى تتبختر بدلال بين الموائد، تمرق بينها وتعد ضحاياها التى اغتالها بريق جمالها الفاتن .. واحد، اثنان .. سبعه…
-
رواية فنان الاختفاء – أنيتا ديساي
يشتمل هذا العدد على ثلاث روايات قصيرة من أفضل ما ألفت الكاتبة الهندية أنيتا ديساي و هي : “متحف الرحلات…
-
رواية قداس من أجل فلاح أسباني – رامون خ. سيندر
تعد رواية “صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى” من بين الروايات الإسبانية الأكثر أهمية فى القرن العشرين، كما تعد تأريخا…
-
رواية قصة سبعة شنقوا – ليونيد أندرييف
ولد ليونيد أندرييف عام 1871 وتوفي في فنلندا عام 1919 عقب الثورة الشيوعية. والروائي تميز بسوداوية عميقة نراها كذلك في…
-
رواية قصة جاويد – إسماعيل فصيح
هذه الروايه قصه حقيقيه لصبى زرادشتى وقعت فى أول القرن. إن المصيبه والظلم الواقعين على إنسان مؤمن يشكلان نسيج الروايه…
-
رواية ما لذة السلطة؟ – لاديسلاف مناتشكو
ما لذة السلطة؟ سؤال يحتمل وجهين، فإما أن يكون صيغة استفهامية تبحث عن أدلة توضح ذلك المفهوم، أو صيغة استنكارية…
-
رواية مثل ترنيمة (قناع هندي لحياة دستويفسكي) – بيرومبادافام سري دهاران
نشرت هذه الرواية عام 1993, وهي مبنية على حياة الروائي الروسي الأعظم فيدور دستويفسكي في حالة معينة, حين استحوذت عليه…
-
رواية مومو – ميشائيل إنده
تمثل هذه الرواية قصة حدثت في مملكة الخيال التي تقع في اللامكان واللازمان، ولكنها لا تحكي عن السحر والجان، وإنما…
-
رواية موت أرتيميو كروث – كارلوس فوينتس
تحتل هذه الرواية مكانة بارزة في إنتاج فوينتس الغزير والمتنوع. فقد كانت حجر الزاوية في صرح الشهرة العالمية التي نالها…
-
رواية هما – محمد حجازی
تطور الأدب الفارسي على مر التاريخ بشكل واسع وكبير، ويعتبر محمد حجازي من رواد الأدب الفارسي، ومن أبرز الكتاب الذين…
-
رواية وادي الفوضى – فريدريش دورينمات
هذه الروايه قد اختلف عليها النقاد اختلافًا شديدًا؛ فمنهم من يرى أنها روايه تعتمد على الرمز الذى يطرح فى شكل…