أدب عالمى مترجم
-
كتاب كريبي باستا – عمرو المنوفي
فتاة ممسوسة، ومكتب متكلم، وجرة تحبس أرواح الموتى منذ ألفي عام، وامرأة تسكن شق في الجدار، والشقيقة الميتة التي عادت،…
-
رواية سوبر نوفا – كاس مورجان
تحذير … انخفاض في مستوى الأكسجين… تم اختراق نظام دعم الحياة. تم تفعيل نظام الطوارئ .. غرفة التحكم مفعمة بالدخان.…
-
رواية سنوات ضوئية – كاس مورجان
مهمتكم تبدأ في غضون 5..4..3… بعد تعرضها لهجوم مدمر شنه عدو غامض، تفتح أكاديمية أسطول كواترا أبوابها أمام الطلاب من…
-
رواية الحرب الخفية – جان مارك مورا
في نهاية ربيع 1919، اختفت الإنفلونـزا الإسبانيّـة مـن دون أن يفهـم أحـد لمـاذا، وكيف. «السيّدة الإسبانيّـة» احتجبت عن الأنظار… في…
-
رواية الحب يستحق الانتظار – ماري كريستين شارتييه
تجمع بين ماكس وكام علاقة صداقة وطيدة، وهذا من الأمور القليلة المؤكّدة لديهما. إلا أنّ الخطّ الفاصل بين الحبّ والصداقة…
-
رواية كل العشاق في الليل – مييكو كاواكامي
تعيش فويوكو وحدها، وتعمل مُحرِّرةً لغويَّةً مستقلَّة. تعجز هذه الفتاة الثلاثينيَّة عن تكوين علاقاتٍ ذات معنى، وتقتصر اتِّصالاتها الشخصيَّة المباشرة…
-
رواية تاريخ رجل – سيبيواي جلوريا إندلوفو
“إميل كويتزي، موظّف مدني في الخمسينيات من عمره، كان يغسل عن يديه الدّماء عندما وصلت أخبار وقف إطلاق النار. وكغيره…
-
رواية قبل أن تبرد القهوة (قبل أن تتلاشى ذاكرتك) – توشيكازو كواغوشي
بين العودة إلى حياة سابقة، أو السفر إلى حياة لاحقة، يبني الكاتب الياباني توشيكازو كواغوشي مشروعه الروائي “قبل أن تبرد…
-
رواية نظرية الطيران – سيبيواي جلوريا إندلوفو
حين ترقد إيموجين زولا نيوني في غيبوبة بالمستشفى بعد مرض طويل، تحاول عائلتها وأصدقاؤها التعايش مع موتها الوشيك. لدى جيني…
-
رواية مذنب في وادي المومين – توفه يانسون
عندما بدأ جميع سكان الغابة يشكلون العلامة الغامضة نفسها -نجمة لها ذيل- أدرك مومين ترول الفتى الحصيف أنها إشارة تحذير.…
-
كتاب أجمع الذكريات كي أموت – إسكندر حبش
يضم الكتاب الصادر عن «منشورات طوى»، قصائد لـ32 شاعرا برتغاليا معاصرا، نقلها إلى العربية اسكندر حبش، وقدم لها أيضا بكلمة…
-
رواية مقهى البدر المكتمل – ماي موشيزوكي
في اليابان، تُعدّ القطط رمزاً للحظ الحسن. ووفقاً للأساطير، إذا عاملتها برفق فستردّ لك الجميل في يوم من الأيام؛ أمّا…
-
رواية متجر البقالة المزعج – كيم هو يون
إنّ رواية “متجر البقالة المُزعج” للكاتب الكوريّ كيم هو يون، تتحدّث عن متجر بقالة صغير في أحد أحياء مدينة سيول…
-
رواية أبشالوم أبشالوم – وليم فوكنر
عندما أنهى وليم فوكنر (1897- 1962) كتابة «أبشالوم، أبشالوم!»، قال لأحد أصدقائه: «أعتقد أنها أفضل رواية كتبها أمريكي حتى الآن!»،…
-
كتاب الطبيعة ومسالك الطمأنينة – ستيفانو أجابيو
سوف تأسرك اقتباسات هذا الكتاب الملهمة ورسوماته الرائعة والمبتكرة، والتي تجعله فريداً من نوعه. يمكنك أن تسترخي وتجد في الطبيعة…
-
رواية صوفيا والنذر – جيوكوندا بيلي
الوقتُ ليلٌ والعالمُ سكون. الأضوية في (ديريّا) مطفأة. يقتضي الدخول إلى بلدة السّحَرة تلك، التي تصعد إلى قمة التلّة، وتتوقف…
-
كتاب همس الأسلاف – أنطولوجيا الشعر الإفريقي المعاصر
تسعى هذه الأنطولوجيا الشعرية الجديدة إلى إعادة اكتشافِ حيوية الشّعر الإفريقي المعاصر، الذي ما زال مجهولًا بالنسبة لكثيرين، رغم أنّه…
-
كتاب نظرية الأدب النسوي – ماري إيجلتون
هذا الكتاب عرض بانورامي تاريخي لمختلف تيارات النقد الأدبي النسوي ومذاهبه ومدارسه ورواده وأعلامه في البلدان الناطقة بالإنكليزية. ويأخذ الكتاب…
-
كتاب نجهل الوجه الذي سيختتمه الموت – إسكندر حبش
من بلاد القديسين والشعراء يختار اسكندر حبش منتخبات من الشعر الإيطالي للترجمة، بعد أن وضع مقدمة عن حضور الشعر في…
-
كتاب من ديوان الشعر الروسي – حياة شرارة
الشعر الروسي غور لا يسبر ولا يمكن أن يحتويه كتاب واحد بين دفتيه، شأنه شأن الشعر القومي في أي بلد…
-
كتاب أسئلة الشعر – عزرا باوند وت. س. إليوت وبابلو نيرودا
ضم كتاب أسئلة الشعر الصادر عن دار أزمنة ترجمة أحمد الزعتري، ثلاثة حوارات مع ثلاثة من اشهر الشعراء هم الأميركي…
-
كتاب البنتاميرون (حكاية الحكايات) – جامباتيستا بازيله
نضع بين يدَي القارئ العربيِّ، ولأوَّل مرَّةٍ باللغة العربية، الكتاب الذي يُعَدُّ أوَّل مجموعةٍ أوروبِّيَّةٍ من الحكايات الشَّعبيَّة وأهمَّ وأشهر…
-
كتاب أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث – مريم العطار
في البدء أضعُ بين أيديكم نبذةً عن الشعر الأفغانيّ الحديث: للبتّ في أمرِ تحديدِ الفترة الزمنية التي دخل فيها الشعر…
-
كتاب أنطولوجيا الشعر الهولندي المعاصر
إصدار هذه الأنطولوجيا المتواضعة، لبنة أولى ستعقبها لبنات إضافية لاسيما وأن الشعر في هولندا يكاد ينطبق عليه “الشعر لغة الهولنديين”،…
-
كتاب تشيسواف ميووش – أشعار مختارة من دواوينه
تأتي هذه الجملة من المختارات الشعرية من دواوين “تشيسواف ميووش” نموذجًا متجسدًا لتأثيرات الطفولة المبكرة والوطن ومسقط الرأس.. تلك التأثيرات…
-
كتاب حصة الغريب – كاظم جهاد
لزمن طويلٍ، ظلّ النقاش حول التّرجمة حبيس المفاهيم الثنائية التي أبانت تجربة الحداثة عن إفتقادها الواقعيّة والدقةَ في الآن نفسه،…
-
كتاب خمس أقدام من الثلج – إيسا
نقدم هنا مجموعة مختارة من قصائد “الهايكو” التي تعود إلى الشاعر “إيسا” (1763-1827) والذي كان في زمنه واحدًا من الذين…
-
كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل
في كتابه “ديوان الشعر الأمريكي الجديد” ترجم الدكتور عابد اسماعيل (مختارات شعرية) لعدد من الشعراء الأمريكيين من الذين ينتمون في…
-
كتاب آليات دراسة النصوص الأدبية – مجموعة مؤلفين
يستثمر هذا الكتاب مجموعة طرائق التحليل والمعارف لدراسة نماذج مختارة بعناية من مختلف حقب التاريخ الأدبي الفرنسي، ابتداء من القرن…
-
كتاب صلوات إنهيدوانا – بتي دي شونك ميدر
القصائد في «صلوات إنهيدوانا» الكاهنة السومرية الكبرى وأول شاعرة في العالم، مترجمة عن الانكليزية، وعبارة عن أدعية وابتهالات وتراتيل وتسابيح…