أدب عالمى مترجم
-
رواية الكرنتينة – جان ماري غوستاف لوكليزيو
وما أهميّة الصّوَر؟ فذاكرتي ليست هنا أو هناك بين هذه الأنقاض. إنّها في كلّ مكان، في الصخور، وفي منحنى البركان…
-
رواية الفراشة – هنري شاريير
من دون شكّ، ما كان لهذا الكتاب أن يظهر لو لم يسمع رجلٌ في الستّين من عمره، في يوليو /…
-
رواية إيزابيل دي سوليس (ملكة غرناطة ثريا النصرانية) – فرانسيسكو مارتينيز دي لا روسا
حكاية حب وحرب وسقوط ملكة. رواية تاريخية للكاتب فرانسيسكو مارتينيز دي لا روسا تبحر بك عبر الزمن إلى إسبانيا القرن…
-
كتاب الظلال والعشاء الأخير – شوساكو إندو
” يكتب شوساكو إندو من منظور فريد باعتباره يابانياً كاثوليكياً يستلهم تاريخ المسيحية في اليابان، وتعكس كتاباته نوعاً من سيرته…
-
رواية ماء حي – كلاريس ليسبكتور
تُقدِّم هذه الرواية لنا تشتُّتَ رسَّامةٍ وحيدةٍ، تسرد سلسلة من التأمُّلات والاستطرادات حول الوقت، الحياة، الموت، الأحلام، الكائنات، الإنسان، الوجود…
-
كتاب اليانصيب وقصص أخرى – شيرلي جاكسون
إنها قصص حدثت بين أربعة جدران في شقة أو مكتب أو مطعم في نيويورك، أو في مطابخ أمهات ريفيات، أو…
-
كتاب كيف أصبحت كاتبا – بول أوستر
الأمر الاستثنائيّ في عملية الكتابة، أيًّا يكن نوعها، شعرًا أو قصة أو غير ذلك، هو أنك في الواقع تفقد ذاتك…
-
كتاب يصعب العثور على رجل جيد – فلانري أوكونر
بات يدرك كيف سيكون الزمانُ بدون الفصول، وكيف ستكون الحرارةُ بدون الضوء، وكيف سيكون الرجل بدون الخلاص. صار في نظره…
-
رواية حياة لا تخلو من ضحك – لانغستون هيوز
إنه لأمر خطير أن تصدّقوا تصريحًا جَدّيًّا إن لم يكن المصرِّح يتمتع بحسّ الفكاهة. في الواقع، إنِ استدعى المتحدّث إلى…
-
رواية حديقة الأسرار المفقودة – آي إم هويل
كان السر القابع في جيب مئزر كلارا ثقيلاً، بينما هي تدب بحذائها على طريقٍ من حصىً مفْضٍ إلى كوخ البستاني.…
-
رواية 33 قنطرة وشاي خانة – مهرنوش زائري أصفهاني
في طفولتها، عاشت مهرنوش وإخوتها حياةً مرفّهةً وهانئةً، واكتملت سعادة أُسْرتها برحيل الشاه الذي ناضل والداها ضدّه، إلّا أنّ التحوّلات…
-
رواية آلة التفكير الخادعة – أناتولي دنيبروف
– في عالَم يزداد فيه الاعتماد على التكنولوجيا، يتبين لبطل قصتنا أن هذا الاعتماد قد يحمل في طياته مخاطر جسيمة.…
-
رواية منزل الساعات – آي إم هويل
تم نقل هيلينا وببغائها أوربت إلى كامبريدج، إذ عُين والدها مديراً لساعة أحد أغنى أغنياء إنكلترا. فهناك قاعدةٌ واحدةٌ فقط:…
-
رواية خديعة الحب الإسباني – إيلينا أرماس
كذبة بيضاء تقود كاتالينا إلى مأزق كبير. حين أصابها خبر خطبة حبيبها السابق بصدمة، قررت لينا أن تدّعي علاقة غرامية…
-
كتاب متعة الأدب – خورخي لويس بورخيس
أرى أنّ قراءةَ كتابٍ ما؛ هي تجربة لا تقلّ أهمّية عن السفر أو الوقوع في الحب. مثلًا، إنّ قراءة «باركلي»…
-
كتاب تسع قصص – ج. د. سالينجر
تسع قصص بقلم جيروم ديفيد سالينجر … وهي مجموعة قصص قصيرة نشرها سالينجر في أبريل 1953 من بينها أشهر قصصه…
-
رواية فراني وزوي – ج. د. سالينجر
الكتاب يتألف من القصة القصيرة “فراني” والرواية القصيرة “زوي” نُشر العملان معًا في كتاب واحد في عام 1961، ركز الكتاب…
-
رواية الحارس في حقل الجودار – ج. د. سالينجر
كثيراً ما تقارن هذه الرواية برواية جيمس جويس (يوليسيز- عوليس). لأن الروايتين من العلامات الهامة التي أشرت الطريق إلى التحولات…
-
رواية المكنون – ديزي جونسن
تجلسين مُتحجِّرةً جُلّ الوقت في كُرسيِّكِ تتأمّلينني. بتِّ مُصابة بحالة شديدةٍ من التهاب الجِلد في يديكِ لم تكوني مُصابةً بها…
-
رواية مخلب القرد – ويليام وايمارك جيكوبس
نلتقي اليوم مع عالم (ويليام جاكوبس) المخيف وإحدى أكثر قصصه تأثيراً على الأدب “مخلب القرد”. هذه القصة التي تسللت إلى…
-
رواية مزرعة البشر – أناتولي دنيبروف
في مزرعة «جرين بول»، يخطط عالِم غريب الأطوار لإجراء تجربة علمية مثيرة للجدل، حيث يحاول تحويل البشر إلى نسخ متطابقة،…
-
رواية بينيه – آديلايدا غارثيا موراليس
بِيِنيه فتاةٌ من الغجر يلفّها الغموض، تظهر في حياة أسرةٍ صغيرة، فلا يعود شيء واحد مثلما كان. في جوٍّ من…
-
رواية أن تبقي الشمس حية – رابعة غفاري
“شازديپور ” مغترب إيراني مسن في باريس، يتذكر، خلال يوم واحد، حياته الماضية في نيسابور، إيران. كانت أسرته تتندر عليه…
-
رواية ليو تولستوي – الابن في ظل أبيه (قصة الحب والكراهية) – بافل باسينسكي
قد تضمن الكتاب وثائق كثيرة عن حياة تولستوي، حيث يشير المؤلف إلى أن فكرة الهروب تنعكس حتى في رواياته، وكانت…
-
رواية وحوش بلا وطن – أوزودينما أيويلا
إنه الليل. إنه النهار. إنه الضوء. إنه الظلام. الجوُّ حار جدًّا. الجو بارد جدًّا. الطقس ماطر. الطقس مشمس جدًّا. الجو…
-
كتاب إيروتيكا – يانيس ريتسوس
«جانسَ (ريتسوس)، وعلى نحو غير قابل للنّقض، بين الشغف والشّعر، وبين عشق جسد المحبوبة وجسد العالم بوصفهما واحدًا. جسدها جسر…
-
كتاب شموع – قسطنطين كفافيس
(الكاثارفوسا) واليونانية العامية (الديموتية).” ويقول دانييل مندلسون “كانت أعمالُ كفافي المبكرة قد كُتبتْ بالفصحى, ولكنه في بدايات تسعينات القرنِ التاسعَ…
-
كتاب القلق – فرناندو بيسوا
يُعدُّ هذا الكتاب تحفة فرناندو پِسُوَّا النثريَّة، وأحد أعظم الأعمال الأدبيَّة التي ظهرت في القرن العشرين. وليستْ هذه المقولة من…
-
كتاب فن الكسل – هيرمان هسه
لطالما احتاج الفنانون إلى شيءٍ من الكسل؛ يعود جزء من ذلك إلى حاجتهم إلى فهم التجارب التي اكتسبوها حديثًا وتمثّلها،…
-
كتاب الروح الحلوة لدون داميان – خوان بروش
يضم الكتاب مجموعة من القصص القصيرة الناتجة من خيال مطلق السراح بلا حدود أو قيود لسادة القصّ والحكي في أميركا…