الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب أجمع الذكريات كي أموت – إسكندر حبش
يضم الكتاب الصادر عن «منشورات طوى»، قصائد لـ32 شاعرا برتغاليا معاصرا، نقلها إلى العربية اسكندر حبش، وقدم لها أيضا بكلمة…
-
كتاب همس الأسلاف – أنطولوجيا الشعر الإفريقي المعاصر
تسعى هذه الأنطولوجيا الشعرية الجديدة إلى إعادة اكتشافِ حيوية الشّعر الإفريقي المعاصر، الذي ما زال مجهولًا بالنسبة لكثيرين، رغم أنّه…
-
كتاب نجهل الوجه الذي سيختتمه الموت – إسكندر حبش
من بلاد القديسين والشعراء يختار اسكندر حبش منتخبات من الشعر الإيطالي للترجمة، بعد أن وضع مقدمة عن حضور الشعر في…
-
كتاب من ديوان الشعر الروسي – حياة شرارة
الشعر الروسي غور لا يسبر ولا يمكن أن يحتويه كتاب واحد بين دفتيه، شأنه شأن الشعر القومي في أي بلد…
-
كتاب أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث – مريم العطار
في البدء أضعُ بين أيديكم نبذةً عن الشعر الأفغانيّ الحديث: للبتّ في أمرِ تحديدِ الفترة الزمنية التي دخل فيها الشعر…
-
كتاب أنطولوجيا الشعر الهولندي المعاصر
إصدار هذه الأنطولوجيا المتواضعة، لبنة أولى ستعقبها لبنات إضافية لاسيما وأن الشعر في هولندا يكاد ينطبق عليه “الشعر لغة الهولنديين”،…
-
كتاب تشيسواف ميووش – أشعار مختارة من دواوينه
تأتي هذه الجملة من المختارات الشعرية من دواوين “تشيسواف ميووش” نموذجًا متجسدًا لتأثيرات الطفولة المبكرة والوطن ومسقط الرأس.. تلك التأثيرات…
-
كتاب خمس أقدام من الثلج – إيسا
نقدم هنا مجموعة مختارة من قصائد “الهايكو” التي تعود إلى الشاعر “إيسا” (1763-1827) والذي كان في زمنه واحدًا من الذين…
-
كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل
في كتابه “ديوان الشعر الأمريكي الجديد” ترجم الدكتور عابد اسماعيل (مختارات شعرية) لعدد من الشعراء الأمريكيين من الذين ينتمون في…
-
كتاب صلوات إنهيدوانا – بتي دي شونك ميدر
القصائد في «صلوات إنهيدوانا» الكاهنة السومرية الكبرى وأول شاعرة في العالم، مترجمة عن الانكليزية، وعبارة عن أدعية وابتهالات وتراتيل وتسابيح…
-
كتاب ايروتيكا الشعر الصيني – تشاو بينغ وتوني بارنستون
أعظم شعراء القصيدة الإباحية في التقليد الأدبي الصيني هو الشّاعر لي يو (937-978)، آخر إمبراطور في سلالة التانغ الجنوبية. ويعود…
-
كتاب مختارات شعرية شاملة – برتولت بريشت
لم يمنع بريشت أفكاره الثورية وانتماءه الماركسي من التسرب إلى شعره. ثمة نكهة أممية وإنسانية واضحة ومتعمدة تطفو على سطح…
-
ديوان الآلام – زاو ليهونغ
ضم «ديوان الآلام» 50 قصيدة للشاعر الصيني الكبير «زاو ليهونغ» يأخذنا معهم بين الألم والحزن والذكريات والمااضي وتأملات في المستقبل؛…
-
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي
كنتُ ساحراً اخترقتُ الجدران اتصلتُ بالأمطار وطلبتُ منها أن تهطلَ في الركن الشرقي من حديقتي كنتُ ساحراً نقبتُ الحديد كوّمتُ…
-
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس
هذه الترجمة هي “أشمل” مختارات شعرية بالعربية من أعمال يانيس ريتسوس، أحد أهم الأصوات الشعرية في القرن العشرين. مختارات تبدأ…
-
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلن
“خبزٌ ونبيذ” وقصائد أخرى للشاعر الألماني “هْلْدِرلن” (1770 – 1843) اختارها وترجمها وقدم لها الشاعر السوري أمارجي بدأها بـ “مطارحة…
-
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير
“مدّاح الكائنات” العنوان الذي اختاره عاشور الطويبي ليقدم من خلاله للقارىء العربي مجموعة قصائد مترجمة للشاعر الهندي “كبير أو كبير…
-
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل
هذا الكتاب ترجمة بيل.. شعر حقيقي من طراز رفيع للغاية، وباستثناء إعادة صياغة فيتزجيرالد لرباعيات عمر الخيام، فهي الأفضل بلا…
-
كتاب الخيال أفضل من آلة حادة – ماري أوليفر
أي بؤسٍ أنْ تكون خائفًا من الموت أي شقاءٍ أنْ تؤمن فقط بما يمكن إثباته عندما أصدرتُ صوتًا صغيرًا نظر…
-
كتاب إيروتيكا – يانيس ريتسوس
«جانسَ (ريتسوس)، وعلى نحو غير قابل للنّقض، بين الشغف والشّعر، وبين عشق جسد المحبوبة وجسد العالم بوصفهما واحدًا. جسدها جسر…
-
كتاب شموع – قسطنطين كفافيس
(الكاثارفوسا) واليونانية العامية (الديموتية).” ويقول دانييل مندلسون “كانت أعمالُ كفافي المبكرة قد كُتبتْ بالفصحى, ولكنه في بدايات تسعينات القرنِ التاسعَ…
-
كتاب قصائد للحب والحياة في أفق الموت – لويز غليك
منذ تتويجها بجائزة نوبل للآداب 2020، وقد سبق أن تم الاحتفاء بها بعدد من الجوائز العالمية، احتلت الشاعرة الأمريكية لويز…
-
كتاب شاعر في نيويورك – فديريكو غرسيه لوركا
«إني لن أحكي لكم ما هي نيويورك من الخارج؛ لأن لنيويورك — مثل كل المدن الكبرى الأخرى — كتبًا عديدة…
-
كتاب مئة قصيدة من الشعر الصيني – مجموعة مؤلفين
يحمل الشعر الشعر الصيني في مزيجه المركب وسياقاته المختلفة، كلاسيكية وحداثية، قيماً معرفية كبرى، هي قيم العقل والحكمة والفطنة والمنازع…
-
كتاب أنطولوجيا شعر الهايكو الياباني – مجموعة مؤلفين
لاقترابه من لغة الصمت، ولخلقه لغة أخرى، تنطوي على التلميح والإشارة والدلالة المكثّفة، صار شعر الهايكو الياباني الأقرب إلى نبض…
-
كتاب حديقة الأمس – بول شاوول
هذا النوع من الكائنات الكثيرة، حَلَّ كل المسائلِ الحسابية واليومية، والهموم الأرضية. وعندما يضيقُ بجذوره يرفع أحضانه في اتجاه السماء…
-
كتاب قصائد مختارة – بابلو نيرودا
ما زال شعر بابلو نيرودا يحتفظ بقوته ونضارته بعد زوال مختلف الظروف التي ساهمت في تغذيته وشحنه، فإنه يبدو الآن…
-
كتاب الشعر البولندي في خمسة قرون – هاتف جنابي
أنْ تكتب عن شاعر بمفرده شيء أما أن تكون أمام مهمة رصد شعر بلاد خلال خمسة قرون فهذه مسألة غير…
-
كتاب الرحيل فن سهل التعلم – ستيفاني دالال
لقد وجدتني مشدوهةً بالشعر لا بالأسماء، بالوجع لا بجوازات السفر، بالألم لا بلون العيون، بالفقد لا بلون البشرات والسحنات؛ لأدرك…
-
كتاب لا شيء تقريبا – عبد اللطيف اللعبي
وجّه إلينا سابقًا الشاعر عبد اللطيف اللعبي هذه الأمنية “لتكن وَصاياكُم الأخيرة مَرِحَةً”، وها هو يأخذ على عاتقه نفس الأمنية…