الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب مثل آدم في جنته – ماري أوليفر
إن صحَّ ما يقال عن أن الشاعر يمضي حياته كلها في كتابة قصيدة واحدة ، بصيغ وأشكال وأصوات متعددة ،…
-
كتاب احفظوا الأصدقاء – رسول حمزاتوف
لم يُعرف عنه أنه كان حكيمًا، ولم يُعرَف عنه أنه كان شجاعًا، ومع ذلك انحنِ له: لقد كان إنسانًا! افعل…
-
كتاب كتاب الحرف الحزينة – ميغيل مالذوناذو
ديوان شعري من المكسيك عن الحرف المنسية، عن القصائد التي تقابلك في المنعطف كاشفةً لك مايجري في العالم، بدون الحاجة…
-
كتاب برفقة الريح – عباس كيارستمي
ولد عباس كيارستمي في طهران عام 1940م، وتخرج من كلية الفنون الجميلة بجامعة طهران، وعمل في مجال صناعة الأفلام منذ…
-
كتاب صورة ذاتية في مرآة محدبة – جون آشبري
صدر ديوان “صورة ذاتية في مرآة محدّبة” عام 1975 حاصدًا أهم جوائز الشّعر الأمريكي حينها: جائزة البوليتزر، وجائزة الكتاب الوطني،…
-
كتاب قلبي يحدثني بأنك متلفي (مختارات من أجمل قصائد الصوفية) – أسامة الصاوي
«قَلبي يُحدِّثُني بأنَّكَ مُتْلِفي رُوحي فِداكَ عَرَفتَ أمْ لم تَعرِفِ» «واللهِ ما طَلَعتْ شَمسٌ ولا غَرَبتْ إلا وحُبُّكَ مَقْرونٌ بأنفاسي»…
-
كتاب الروح لا تمل من العاشقين – جلال الدين الرومي
يقولون إن نور الله ينبعث من ستة اتجاهات : من اين ؟ ، يسأل الخلق ملتقين يمنة ويسرة كم أتمنى…
-
كتاب 82 ثانية ظلال الطيور وتريات أحادية وقصائد أخرى – يانيس ريتسوس
بما أنَّ مختارات عدَّة من أعمال ريتسوس الشعرية ترجمت للعربية، فقد حاولتُ في هذه المختارات أن أضيء جانباً آخر من…
-
كتاب الأعمال الشعرية – خورخي لويس بورخيس
الجزء الأول من الأعمال الشعرية، للشاعر والكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس، بترجمة خالد الريسوني. ويعد “بورخيس” من أبرز كتاب القرن…
-
كتاب يراعات طاغور – رابندرانات طاغور
“هي الترجمة الكاملة الأولى للعمل الشهير في تراث الشاعر الهندي الأشهر “”رابندرانات طاغور”” التي هي في الأصل مجموعة من الأمثال…
-
كتاب هايكو الحرب – آزاد اسكندر
غيرت الحربُ حياتي مرتين ونفتني مرتين، مرةً إلى بلادي الأم ومرةً منها، مرةً طفلاً ومرةً شاباً، ولذا فإن هذا الكتاب،…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – سيلفيا بلاث
لماذا انتحرت سيلفيا بلاث؟والأصح لماذا ظلت تحاول الانتحار طوال سنين حياتها القصيرة؟ قد تكون أخفقت مراراً, منذ سن المراهقة, لكنها…
-
كتاب الأعمال الكاملة – إيشيكاوا تاكوبوكو
إيشيكاوا تاكو بوكو (1886-1912)، عاش الشاعر فترات عصيبة من الفقر والمرض، وكان يقضى معظم وقته في القراءة والكتابة والتأمل وحيداً.…
-
كتاب الآثار الشعرية – آرتور رامبو
هي المرة الأولى التي تترجم فيها آثار رامبو كاملة إلى العربية، والمرة الأولى أيضاً يحظى فيها رامبو عربياً باهتمام وشغف…
-
كتاب مجنون إلسا – لويس آراغون
مجنون إلسا شعر قصيدته تجسد الشخصيات في روعة كاملة نسيج من شعر أراجون وذكرياته وفهمه للظروف الاجتماعية والسياسية ومعناها بالنسبة…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – توماس ترانسترومر
يحاول المؤلف أن يقول في شعره وضعه الإنساني, وأن يقدم هذا الشعر بوصفه فناً يفصح عن هذا الوضع. ولئن كانت…
-
كتاب العالم لا ينتهي – تشارلز سيميك
قصائد “تشارلز سيميك” هي وجه من راهن الشعر الأمريكي، لصوت يحمل فرادته وعمقه، لا يشبه سواه أو يختلط به، فيما…
-
كتاب الفردوس المفقود – جون ملتون
الفردوس المفقود (بالإنجليزية: Paradise Lost) ملحمة شعرية للكاتب الإنكليزي جون ملتون كتبها في عام 1667. في عشر كتب وتبعها الطبعة…
-
كتاب ٥٠ قصيدة من الشعر الأميركي – توفيق صايغ
مجموعة أشعار مترجمة لنخبة من اشهر الشعراء الامريكيين، وقد جرى التعريف بكل منهم بداية القسم الخاص به. توفيق صايغ (1923-1971)…
-
كتاب خمسون قصيدة – جاك بريفير
جاك بريفير (بالفرنسية: Jacques Prevert) شاعر وكاتب فرنسي شهير، ولد في 4 فبراير 1900 في نويي سور سين، وتوفي في…
-
كتاب عصيان الحلم (مختارات من الشعر الأفرو آسيوى) – إدوار الخراط
تمثل المختارات الشعرية التي ترجمها وقدم لها أدوار الخراط في هذا الكتاب، خطوة أولى للتعرف على الشعر الإفريقي الآسيوي باعتبار…
-
كتاب عشق وحداد (مختارات من الشعر العالمي) – الرداد شراطي
صدر ضمن كتب مجلة “دبي الثقافية”، كتاب “عشق وحداد”، وهو مختارات من الشعر العالمي، من ترجمة الرداد شراطي.يحتفي الكتاب بنصوص…
-
كتاب قصائد مختارة من أشعار رسول حمزاتوف – رسول حمزاتوف
كلنا سنموت وليس بيننا خالدون هذا أمرٌ مسلمٌ به وليس جديداً ولكننا نعيش لنترك أثراً بيتاً، درباً، شجرةً، كلمةْ لن…
-
كتاب قصائد مختارة – فلاديمير هولان
كنت سأخبركِ، مسروراً .لكن يجب ألاّ أخبركِ الزمن يرقص رديئاً بأحذية المأساة المهترئة .ويشهد ضدَّ الحب .الأشجار تُزهر، ولا ثمر…
-
كتاب أناشيد مالدورور – لوتريامون
وُلِد “لوتريامون” – صاحب أناشيد مالدورور – عام 1846 ومات عام 1870 ولمّا يبلغ الخامسة والعشرين من عمره، مخلِّفاً وراءه…
-
كتاب خمسون عاماً من الشعر البريطاني (1950-2000) – فاضل السلطاني
“ما ترجم من الشعر الانجليزي، في مختلف مراحله المتقدمة والمتأخرة، إلى العربية قليل جداً مقارنة بالشعر الفرنسي مثلاً، ولا يكاد…
-
كتاب لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي – ترجمة إسعاد عبد الهادى قنديل
هذا الكتاب مختارات من الغزل الصوفى، الذى أسهم فى التعبير عن المشاعر الجياشة للشعراء الذين أرخوا لمسيرة الأدب الفارسى عبر…
-
كتاب ثورة الخيام – عبد الحق فاضل
يضم هذا الكتاب بين دفتيه أكبر عدد من رباعيات الخيام ترجم الى العربية قط ، نظما أو نثرا . وليست…
-
كتاب جمهورية الوعي – ترجمة محمد عيد إبراهيم
مختارات شعرية مترجمة – من أوربا : إنرايت – جونتر جراس – شيموس هيني – فيسلافا شيمبورسكا – جونار أكيلوف…
-
كتاب أريج البستان – سعدي الشيرازي
الترجمة الكاملة لرائعة الأدب الفارسي “أريج البستان” للشاعر الصوفي الكبير سعدي الشيرازي في ترجمة دقيقة ومحققة “لعاشق الفارسية” المرحوم الدكتور…