الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة (أوراق العشب) – والت ويتمان
اللافت هو أن هذه المجموعة، على رغم أنها كتبت طوال عشرات السنين، وحكمت بعضها ظروف تختلف عما حكم بعضها الآخر،…
-
كتاب اللانداي (الشعر الشعبي للنساء البشتون) – سعيد بهو الدين مجروح
خفية أكتوي، خفية أبكي، أنا امرأة الباشتون التي لا تقدر الإفصاح عن حبها”. دُون أنموذج يقلد، دُون مرجعيات شعرية يحتذى…
-
كتاب قصائد .. ألبارو دي كامبوس – فرناندو بيسوا
أبداً، مهما سافرت، مهما عرفت، فإنني عند الخروج من مكان، عند الوصول الى مكان، معروفاً أكان أم مجهولا، أضيع، عند…
-
كتاب أناشيد .. ريكاردو رييس – فرناندو بيسوا
“ليديا أنا أخشى المصير، لا شىء أكيد، فى أيما لحظة قد يحدث لنا ما يبدلنا بالكامل” *** “دعك ليديا، من…
-
كتاب راعي القطيع والقصائد الأخرى .. ألبرطو كاييرو – فرناندو بيسوا
أنا واع بحقيقة أن هذه القصائد هي لآليء من شعر الحب العالمي. نحن نشعر بنوع جديد من الحب فيها، ونسمع…
-
ديوان نيتشه – فريدريك نيتشه
ندر أن ترك مفكر وفيلسوف في الغرب أو الشرق الأثر الذي تركه المفكر والشاعر الالماني فريدريك نيتشه، سواء في عصره…
-
كتاب العنف والنبوءة (دراسات وقصائد مختارة) – و.ب. ييتس
“ييتس أعضم شاعر في عصرنا…” إليوت اخترت دراسة الاستاذة أ.ج ستوك: العنف والنبوءة، من كتابها: “و.ب. ييتس: شعره وفكره”، واخترت…
-
كتاب پيام مشرق – محمد إقبال
نظم الشاعر الكبير «محمد إقبال» ديوانه «پيام مشرق»، والذي يعني بالعربية «رسالة الشرق»؛ ردًّا على «الديوان الغربي» الذي نشره شاعر…
-
كتاب ضرب الكليم: إعلان الحرب على العصر الحاضر – محمد إقبال
«ضرب الكليم» هو ديوان للشاعر والفيلسوف الكبير محمد إقبال، يشتمل على آراء ونظرات في الدين والتربية والفن والأدب والسياسة والناس.…
-
ديوان الأسرار والرموز – محمد إقبال
«ديوان الأسرار والرموز» هو كتاب جمع وتَرْجَمَ فيه عبدُ الوهاب عزام ديوانين من دواوين الشاعر الفيلسوف الكبير محمد إقبال؛ هما…
-
كتاب كيف انتحر مايكوفسكي وخمسون قصيدة أخرى – ك. ستشدانندن
الشاعرية لدى ستشدانندن ليست مجرد تلاعب بجمالية اللغة، ولكنها عين دائمة الحذر تتابع مجرى الأحداث في العالم على جميع الصعد.…
-
كتاب سماء وأرض (قصائد ونصوص مختارة) – كريستيان مورغنشتيرن
يعتبر كريستيان مورغنشتيرن بحق ظاهرة فريدة في الشعر الألماني في القرن العشرين ظاهرة تركت الكثير من الأثر على تطور الحركة…
-
كتاب سداسيات بابل – خورخي لويس بورخيس
قيل في بورخيس الكثير؛ هناك من يرى أنه الكاتب الذي بعث الروح في موجة الكتابة السحرية التي أعطت أدب أميركا…
-
كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية – فروغ فرخزاد
هذه المختارات تضم ستين قصيدة منتقاة من قصائد الشاعرة فروغ فرخزاد (1932-1966)، التى صدمت بأشعارها وما تضمنته من أفكار جريئة…
-
كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) – مارينا تسفيتاييفا
قصائد مختارة لقصائدها ألـ 110 قصيدة للشاعرة مارينا تستفيتاييفا التي نجد فيها الطابع الرومانسي والغنية بثيمات القهر والتشرد والتعاطف مع…
-
كتاب عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة – بابلو نيرودا
ريكاردو اليسير نيفتالي رييس باسولاتو بابلو نيرود المعروف بـ(بابلو نيرودا) و(بالإسبانية: Pablo Neruda) شاعر تشيلي الجنسية ويعتبر من أشهر الشعراء…
-
كتاب رباعيات الخيام – ترجمة الصافي النجفي
الرباعيّات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيّام، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن…
-
كتاب أوسيب ماندلشتام (مختارات شعرية ونثرية) – برهان الشاوي
يعد هذا الديوان – حسب علمنا – أول كتاب بالعربية للشاعر الروسي اوسيب ماندلشتام, ويقع الكتاب في 151 صفحة من…
-
ديوان الإياب – هاينريش هاينه
هاينه أحد أهم الشعراء الألمان، حيث يصنفه البعض في المركز الثاني بعد غوته، وأجمع النقاد على صدق تجربة هذا الشاعر…
-
كتاب ليل ينبت تحت الأظافر – تيد كوزر
ساختارها امراة فاتنة تجيء ماشية ببطء إلى قصائدي في لحظات النهار الأشد وحدة. قبل أن تغادر البيت ستكون قد استحمت…
-
ديوان مديح الظل – خورخي لويس بورخيس
فى الغبار الحائل قصصت آثاراً تخيفنى و فى الأمسيات المحدبة، حمل لى الهواء هديراً أو صدى هدير موحش أعلم أن…
-
كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق – سيلفيا بلاث
هناك على الغصن اليابس العالي يجثم محدودباً غراب أسود يرتب ويعيد ترتيب ريشه في المطر. لا أتوقع معجزة أو حادثة…
-
كتاب أنا أيضا أغني أمريكا – لانغستون هيوز
جميل هذا الشعر الذي يمثل حقبة “نهضة هارلم” الذي جمع نخب السود ووحدهم .. وحدتهم الثقافة وحدتهم العنضرية كما وحدهم…
-
كتاب أوزة الشتاء تنبح في السماء – بيلي كولينز
كنت أحسبها مجرد نقطة يخطها بقلم الرصاص تلاميذ الرسم في وسط اللوحة قبل شروعهم في رسم الحظيرة والأبقار وأكوام القش،…
-
كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة – دنيس ليفرتوف
دنيس ليفرتوف (1923-1997): كتبت الشاعرة، المترجمة، الناشطة السياسية، دنيس ليفرتوف عام 1960 معرفة بنفسها على النحو الآتي: “كان أبي بول…
-
كتاب صيف يغفو في جلده – تيودور رتكي
تذكري يا أختاه النجوم، دموع القطارات غابات الربيع، أوراق الشجر الضواعة أروقة تذكري العتمة المتدرجة وهطول الثلج بغير حساب الحقول…
-
كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا – لويز غليك
غداً خريف. سنجلس معاً على الشرفة وننظر إلى الوريقات التي يبست تحملها الرياح في سماء القرية كالرسائل التي سنحرقها، واحدة…
-
كتاب العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب – تشارلز سيميك
“رأس الدُّمْية الخشبيّة ذات المائة عام يغسله البحر على شاطئه الرَّماديّ. يودّ المرء لو يعلم القصّة. يودّ لو يؤلفها، يؤلف…
-
كتاب وحيدة في غرفة أمسح الغبار – دوريان لوكس
لا يني يبدل القلب شكله: يتحول من طائر إلى فأس، ومن عجلة هواء إلى غصن مثمر. يتقلب داخل الصدر كدب…
-
كتاب الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير – آيه. آر. آمونز
في الشعر الأمريكي لمرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تعتبر تجربة أرتشي راندولف آمونز واحدة من بين أكثر التجارب غزارة…