الدواوين العالمية المترجمة
-
كتاب تجوال – هرمان هيسه
في كتابه الفريد (تجوال) يقدم “هرمان هيسه” الأديب الألماني قصائد ونصوص متفردة يمزج فيها بين الواقع والخيال، ويتحدث عن يومياته…
-
كتاب التساؤلات – بابلو نيرودا
“التقينا ببعضنا قبل أربعين سنة. كنا نحن الاثنين، في الوقت، متأثرين بويتمان، وقلتُ نصف مازح: “لا اعتقد أن هنالك ما…
-
ديوان ومنها تتفجر الأنهار – أمينة المريني
ديوان “ومنها تتفجر الأنهار” ذات الشاعرة التي استجمعت فيه طاقتها الروحية والمعنوية، الحسية واللغوية … ليكون بناء شعريا عمقه المحتوى…
-
كتاب لست ذا شأن – فرناندو بيسوا
مختارات من شذرات الشاعر البرتغالي، اختارها وقدمها ونقلها إلى العربية اسكندر حبش، وهي شذرات تتجول في الأدب والميتافيزيقا والفن والروح،…
-
ديوان من أجل السلام – دايساكو إيكيدا
يحتوي هذا الكتاب على ترجمة عربية (عن ترجمة إنجليزية مدرجة أيضاً في الكتاب) لديوان الفيلسوف الشاعر الياباني دايساكو إيكيدا «من…
-
كتاب الحب كلب من الجحيم – تشارلز بوكوفسكي
الحب كلب من الجحيم لـ تشارلز بوكوفسكي ، لقد برع بوكوفسكي في أن يدخل إلى شعره الكثير من خواص الرواية…
-
كتاب الصور يليه “قصائد جديدة” – راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى أن قاد الشعر الألماني إلى الكمال…
-
كتاب سونيتات إلى أورفيوس يسبقه “مراثي دوينو” وقصائد أخرى – راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى أن قاد الشعر الألماني إلى الكمال…
-
كتاب الساعات وقصائد أخرى – راينر ماريا ريلكه
لم يكن راينر ماريا ريلكه متكيفاً وحقبتنا، ولم يفعل هذا الشاعر الغنائي الكبير سوى أن قاد الشعر الألماني إلى الكمال…
-
كتاب أصوات – أنطونيو بورشيا
«نحن نعدّ بورشيا الكاتب الأكثر صفاءً فـي بلدنا. لقد استطاع أن يعيد للكلمات وظيفتها الأولى: إضاءة الجوهر الإنسانيّ. مثل بليك…
-
كتاب المسرات و الأيام .. قصص و أشعار – مارسيل بروست
إنّ التحرّك الكبير لمحبّة طافحة قادرة على غسل قلبها كما يغسل المدّ الشاطئ، وعلى تسوية جميع أشكال التفاوت البشريّ الذي…
-
كتاب مثل من ينصت للمطر – مختارات شعرية – أوكتافيو باث
“بين ما أرى وما أقول: بين ما أقول وما أُبقيه صامتاً: بين ما أُبقيه صامتاً وما أحلم به: بين ما…
-
كتاب الكوميديا الإلهية – دانتي اليجييرى (ثلاث أجزاء)
الكوميديا الإلهية ملحمة شعرية طويلة للشاعر الإيطالي دانتي أليجيري، عرفت في الأدب العالمي بهذا الاسم. بدأها دانتي عام 1308م وانتهى…
-
كتاب أوراق العشب – والت ويتمان
اللافت هو أن هذه المجموعة، على رغم أنها كتبت طوال عشرات السنين، وحكمت بعضها ظروف تختلف عما حكم بعضها الآخر،…
-
كتاب بوستان – سعدى الشيرازى
تناول الموضوع تحسبه عادياً مألوفاً , لكنه يعرض أمامك عرضاً جذاباً في ثوب من روحه الصوفية الصافية , حتى ليملك…
-
كتاب حكايات كانتربري – جيوفري تشوسر
هي مجموعة قصص شعرية ألفها جيفري تشوسر وبدأها (1387) وتوفى قبل يكملها، وهي مجموعة من القصص يسردها الشاعر على لسان…
-
كتاب منارات – سان جون بيرس
“منارات” هي الجزء الأول من الأعمال الشعرية الكاملة لسان جون بيرس الكاتب الفرنسي الحاصل على جائزة نوبل عام 1960 عن…
-
كتاب مديح الطائر – جيسواف ميووش
الكتاب هو عبارة عن صفحات من أهم وأجمل ما كتب جيسواف ميوش من قصائد انتقاها المترجم من مراحل مختلفة متباينة…
-
كتاب قيثارة حب – أوفيد
هذا الكتاب ” قيثارة حب ” يجمع بين عملين لأوفيد ” قصائد حب ” ، ” فن الحب ” وجاء…
-
كتاب الأوديسة – هوميروس
الأوديسة لـ هوميروس ، قصة ” الأوديسة ” هي إحدى الملاحم التي نظمها الشاعرالأعمى هوميروس في تاريخ تلك الحروب الطويلة…
-
كتاب الإلياذة – هوميروس
تعد «الإلياذة» أحد أعظم ملاحم الأدب الغربي الكلاسيكي، حيث أرسى بها «هوميروس» أسس الشعر الملحمي شكلًا ومضمونًا. وتُمثل الإلياذة الرؤية…
-
قصيدة اعرف لماذا يغنى الطائر الحبيس في قفصه – مايا أنجيلو
مارجريت آن جونسون وشهرتها مايا أنجيلو Maya Angelou، وتنطق /.(سانت لويس 4 أبريل 1928- 28 مايو 2014 [3])، شاعرة وكاتبة…
-
كتاب فينوس وأدونيس – شكسبير
تحميل كتاب فينوس وأدونيس لشكسبير فقط على موقع قهوة 8 غرب تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع قهوة 8 غرب…
-
كتاب رباعيات – جلال الدين الرومي
بالنسبة للرومي فإن الشعر هو ما يؤديه في غضون ذلك ، رباعيات جلال الدين الرومي تضعك في فضاء شاسع حتى…
-
كتاب المطابقات والأوائل – أدونيس
المطابقات والأوائل عبارة عن ديوان للشاعر على أحمد سعيد إسبر المعروف بـ “أدونيس” ، حيث ينقسم هذا الديوان إلى قسمين…
-
كتاب سونيتات شكسبير – وليم شكسبير
سونتيات شكسبير الكاملة ترجمة الشاعر بدر توفيق السونيتة قصيدة قصيرة متكاملة طولها 14 بيتا وقد حظيت سونيتات شكسبير بأكبر قدر…