الكتب الأدبية المترجمة
-
كتاب أدب النسيان (ثقافة تجاوز الماضي) – لويس هايد
منذ سنوات عديدة، بينما كنت أقرأ عن الثقافات الشفوية القديمة، حيث كانت الحكمة والتاريخ يعيشان في الألسن بدلًا من الكتب،…
-
كتاب فن الترجمة – ألبرتو مانغويل
الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة. وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في…
-
كتاب عن بلاغة العامية – دانتي أليجييري
يُعد هذا الكتاب الذي يُترجم لدانتي إلى العربية للمرة الأولى، تطورًا للنقد الأدبي غير مسبوق في عصره؛ أولاً: لأنه يتناول…
-
كتاب كيف أصبحت كاتبا – بول أوستر
الأمر الاستثنائيّ في عملية الكتابة، أيًّا يكن نوعها، شعرًا أو قصة أو غير ذلك، هو أنك في الواقع تفقد ذاتك…
-
كتاب متعة الأدب – خورخي لويس بورخيس
أرى أنّ قراءةَ كتابٍ ما؛ هي تجربة لا تقلّ أهمّية عن السفر أو الوقوع في الحب. مثلًا، إنّ قراءة «باركلي»…
-
كتاب أن تلمس الكتب – خيسوس مارتشامالو غارثيا
«بمكتباتهم يُعرَف الناس». وتُعَدّ زيارةُ مكتبات الآخرين من أنسب طرائق التعرُّف بأصحابها، لأنها تفسِّر طباعهم وهواجسهم وفوضاهم. من خلال هذا…
-
كتاب القلق – فرناندو بيسوا
يُعدُّ هذا الكتاب تحفة فرناندو پِسُوَّا النثريَّة، وأحد أعظم الأعمال الأدبيَّة التي ظهرت في القرن العشرين. وليستْ هذه المقولة من…
-
كتاب فن الكسل – هيرمان هسه
لطالما احتاج الفنانون إلى شيءٍ من الكسل؛ يعود جزء من ذلك إلى حاجتهم إلى فهم التجارب التي اكتسبوها حديثًا وتمثّلها،…
-
كتاب رسالة إلى الوالد – فرانز كافكا
كافكا لا يوجّه هذه الرسالة إلى أبيه حسبُ، بل يوجّهها إلى معظم الآباء في العالم دون إستثناء، ولذلك يقول: “أبداً…
-
كتاب كافكا من أجل أدب أقلي – جيل دولوز وفيلكس أغواتري
من خلال الكتاب نتعرف على أدب يضادّ ” الآداب الكبيرة ” ، كافكا الذي سنتعرف عليه هنا يقدّم قراءة مستقبليّة…
-
كتاب أفكار تافهة لرجل كسول – جيروم ك. جيروم
الكتاب ظهر عام 1889، وهو عبارة عن مجموعة مقالات خفيفة، والمؤلف معروف بكتاباته الفكاهية، وأشهرها روايته “ثلاثة رجال فى قارب”،…
-
كتاب ذكريات في الترجمة – دنيس جونسون ديفز
يروي لنا دينيس جونسون ديفيز قصته مع اللغة العربية والأدب العربي، وكيف أن الأمر لم يكن سهلا أبدا، فقد لعبت…
-
كتاب الحفلة التي لا تنتهي – كريستوفر هيتشنز
هذه دعوة للقراءة بتأنّي، أُقدّم لكم اليوم كاتبًا قلّ المحتوى العربيّ عنه، من يقرأ لهيتشنز سيلتمس مزيجًا من الشجاعة والابتكار،…
-
كتاب لدى بناء سور الصين – فرانتس كافكا
“إننا، من منظور العين ذات الوصمة الدنيوية، في وضع راكبي القطار الذين ينقلب بهم القطار داخل نفق طويل، وتحديدا في…
-
كتاب تقويم الحكمة – ليو تولستوي
تقدم مجموعة “خواطر يومية لإثراء الروح من النصوص الحكيمة في العالم” لكاتبها ليو تولستوي، دررًا من الإلهام والحكمة. ويصف المؤلف…
-
كتاب مختارات من مراسلات مع الأصدقاء – نيقولاي غوغول
يكتب غوغول: “إن كتابي هذا ضروري وإنه يمكن أن يكون مفيداً، لا أقول ذلك لأنني أقدر نفسي عالياً وأتصور أن…
-
كتاب سرفانتس أمير الأدب الإسباني – نجيب أبو ملهم وموسى عبود
هذا كتاب مهم من جوانب عديدة، لعل الأهم فيه هو أنه أول دراسة عربية كاملة عن رائد الرواية العالمية المعاصرة…
-
كتاب الرسائل الفارسية – شارل لوي دي سيكوندا
الرسائل الفارسيّة عمل إبداعي إنساني، ليس على اعتباره رواية متعددة الرواة وحسب، بل رمزاً عصيّ التصنيف يتزامن وظهور حركة الفكر…
-
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليم كارلوس وليامز
يُعتبَر وليام كارلوس وليامز (1883- 1963)، في نظر كلّ النّقاد، أعظمَ شاعرٍ أصيل أنتجته أميركا في القرن العشرين. فهو لم…
-
كتاب ذاكرة القراءة – ألبرتو مانغويل
في حزيران/يونيو 2015، تهيّأ مانغويل لمغادرة منزله الريفي القديم في وادي اللوار في فرنسا ليستقرّ في شقة صغيرة في مانهاتن.…
-
كتاب عمالقة الأدب الغربي – برتون راسكو
إن انتشار الجمعيات الإسلامية الأهلية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين الميلاديين كان له الأثر الإيجابي في إحياء…
-
كتاب الرسائل (1908 – 1939) – ستيفان زفايغ وسيغموند فرويد
إن الرسائل المجموعة في هذا الكتاب، في وضع البحث الحالي، كاملة، وتتّبع الطبعة الأخيرة لهانس أولريش ليندكن. وهذا لا يعني…
-
كتاب مخاطبات الوزراء السبعة – سعيد الغانمي
على طريقة أبطال الحكايات يواصل الباحث والمترجم العراقي المعروف سعيد الغانمي اقتحام الأبواب المغلقة، التي تخفي وراءها الكثير من الغموض…
-
كتاب الرسائل – إرنست هيمنجواي
يستمر أدب الرسائل كلون أدبي مميز وفريد يجذب القراء في كل عصر، وحين يتعلق الأمر بإرنست هيمنجواي سيكون الانجذاب أكبر…
-
كتاب ما بعد النظرية – تيري إيغلتون
«إيغلتون من أوائل النقاد الثقافيين في اللغة الإنكليزية اليوم». صحيفة الغارديان «هذا الكتاب من الكتب المهمة التي تلت كتاب إيغلتون…
-
كتاب لهذا نكتب الروايات – محسن الرملي
يضم هذا الكِتاب ستة حوارات وعشر شهادات لروائيين إسبان من مختلف الأجيال والمراحل والتوجهات والأساليب والمستويات والشهرة. يتطرّقون إلى أكثر…
-
كتاب قلق التأثر – هارولد بلوم
يقدم هذا الكتاب نظرية في الشعر عبر توصيفه لمسألة التأثر الشعري أو لحكاية العلاقات الشعرية المتداخلة بين الشعر. أحد أهداف…
-
كتاب علم رواية القصص – وول ستور
نحن نعايش حياتنا اليومية في شكل قصة. يخلق لنا الدماغ عالماً كي نعيش فيه ونملأه بالحلفاء والأعداء. ويحيل فوضى وكآبة…
-
كتاب إنقاذ حياة القطة – جيسيكا برودي
هذا الكتاب يتوجه إلى الذين لديهم ما يقولونه، غير أنهم لا يعرفون كيف يقولونه بشكل جيد. بمعنى أن هذا الكتاب…
-
كتاب رحيق العالم – أحمد أبو الخير
“ما لا بدَّ من قوله إنك الآن ستنّوم تنويمًا مغناطيسيًا، فأنت فى حضرة غيلان الكتابة.. المترجمون الفطاحل.. الضالون المضلون للعقل…