الكتب الأدبية المترجمة
-
كتاب بورخس وأنا – حسين نهابة
يتمتّع كتابُ (بورخس وأنا) الذي تَرجمَ منجزاتٍ أدبيةً من اللغةِ الاسبانية لأدباء تمكّنوا منْ تركِ بَصَماتهم واضحةً في بناءِ الصّرْحِ…
-
كتاب أنت لا تعرف من أنا (أسرار المؤلفين وأسماؤهم المستعارة) – ماريو باودينو
إن استعمال الأسماء المستعارة، بل وطقوس الاسم المستعار، لم تكن شعبية قط كما هي الحال اليوم. فالهوية الوهميّة كانت تُستخدم…
-
كتاب تقديرا للرجل الرهيف – أناييس نن
انشغلت النساء لقرون عديدة ليصبحن ملهمات للفنانين. وأعلم أن القارئ قد تتبعني في اليوميات عندما أردت أن أكون ملهمة، وزوجة…
-
كتاب حياة مدعاة للقلق – زبيدة فيصل
مقالات، تسرد جوانب مظلمة من سيرعدد من كبار الأدباء والفلاسفة من العرب أو الغرب؛ والتي غذت لاحقا عروق الإبداع بنصوصهم،…
-
كتاب اختراع الكتب (اللامتناهي في بردية) – إيريني باييخو
لو أن هناك نسخةً من «ألف ليلة وليلة» تحكي عن الكُتُب والكتابة، فهي ماثلةٌ بين يدَيْك الآن في هذه الصفحات…
-
كتاب مثالب الولادة – إميل سيوران
ليس من برهانٍ على ما بلغته البشرية من تقهقر، أفضل من استحالة أن نعثر على شعب واحد، أو قبيلة واحدة،…
-
كتاب كتابات على الرمال – إيزابيل إبرهارت
تُقدّم لأول مرة الأعمال الكاملة لإيزابيل إبرهارت: كتابات على الرمال، وقد جاءت في كتابين، يضم الكتاب الأول بين دفتيه اليوميات…
-
كتاب الطبيعة ومسالك الطمأنينة – ستيفانو أجابيو
سوف تأسرك اقتباسات هذا الكتاب الملهمة ورسوماته الرائعة والمبتكرة، والتي تجعله فريداً من نوعه. يمكنك أن تسترخي وتجد في الطبيعة…
-
كتاب نظرية الأدب النسوي – ماري إيجلتون
هذا الكتاب عرض بانورامي تاريخي لمختلف تيارات النقد الأدبي النسوي ومذاهبه ومدارسه ورواده وأعلامه في البلدان الناطقة بالإنكليزية. ويأخذ الكتاب…
-
كتاب أسئلة الشعر – عزرا باوند وت. س. إليوت وبابلو نيرودا
ضم كتاب أسئلة الشعر الصادر عن دار أزمنة ترجمة أحمد الزعتري، ثلاثة حوارات مع ثلاثة من اشهر الشعراء هم الأميركي…
-
كتاب حصة الغريب – كاظم جهاد
لزمن طويلٍ، ظلّ النقاش حول التّرجمة حبيس المفاهيم الثنائية التي أبانت تجربة الحداثة عن إفتقادها الواقعيّة والدقةَ في الآن نفسه،…
-
كتاب آليات دراسة النصوص الأدبية – مجموعة مؤلفين
يستثمر هذا الكتاب مجموعة طرائق التحليل والمعارف لدراسة نماذج مختارة بعناية من مختلف حقب التاريخ الأدبي الفرنسي، ابتداء من القرن…
-
كتاب اختفاء المترجم – لورانس فينوتي
صدر أخيراً كتاب “اختفاء المترجم .. تاريخ الترجمة” للمؤلف والمترجم الأمريكي لوارنس فينوتي، وذلك عن الهيئة المصرية العامة للكتاب في…
-
كتاب رحلة إلى البلدان الإشتراكية – غابرييل غارسيا ماركيز
رحلة مثيرة وصادقة وغربية عن عبور ذلك الستار الحديدي” القديم. إنها صورة العصر آخر ليس ببعيد بقلم واحد من أعظم…
-
كتاب كيف تكتب على طريقة تشيخوف – حبيب رزيق
«يخبرني ضميري أن مسيرتي في مهنة الأدب لم تبدأ بعد حتى. تضج في رأسي حبكات خمس روايات قصيرة وروايتين طويلتين.…
-
كتاب أدب النسيان (ثقافة تجاوز الماضي) – لويس هايد
منذ سنوات عديدة، بينما كنت أقرأ عن الثقافات الشفوية القديمة، حيث كانت الحكمة والتاريخ يعيشان في الألسن بدلًا من الكتب،…
-
كتاب فن الترجمة – ألبرتو مانغويل
الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة. وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في…
-
كتاب عن بلاغة العامية – دانتي أليجييري
يُعد هذا الكتاب الذي يُترجم لدانتي إلى العربية للمرة الأولى، تطورًا للنقد الأدبي غير مسبوق في عصره؛ أولاً: لأنه يتناول…
-
كتاب مهنتي هي الرواية – هاروكي موراكامي
ذات ظهيرةٍ من شهر نيسان/إبريل في عام 1978، كان هاروكي موراكامي يجلس في مدرَّجات استاد “جنغو” بطوكيو، يتابع مباراة بيسبول،…
-
كتاب كيف أصبحت كاتبا – بول أوستر
الأمر الاستثنائيّ في عملية الكتابة، أيًّا يكن نوعها، شعرًا أو قصة أو غير ذلك، هو أنك في الواقع تفقد ذاتك…
-
كتاب متعة الأدب – خورخي لويس بورخيس
أرى أنّ قراءةَ كتابٍ ما؛ هي تجربة لا تقلّ أهمّية عن السفر أو الوقوع في الحب. مثلًا، إنّ قراءة «باركلي»…
-
كتاب ذكاء الأزهار – موريس ميترلينك
يمكننا القول إنّ الزهور تُفكِّر بنفس طريقة تفكيرنا، فهي تتلمّس طريقها في عتمة الظلام نفسه، وتواجه نفس العقبات التي تعترض…
-
كتاب أن تلمس الكتب – خيسوس مارتشامالو غارثيا
«بمكتباتهم يُعرَف الناس». وتُعَدّ زيارةُ مكتبات الآخرين من أنسب طرائق التعرُّف بأصحابها، لأنها تفسِّر طباعهم وهواجسهم وفوضاهم. من خلال هذا…
-
كتاب القلق – فرناندو بيسوا
يُعدُّ هذا الكتاب تحفة فرناندو پِسُوَّا النثريَّة، وأحد أعظم الأعمال الأدبيَّة التي ظهرت في القرن العشرين. وليستْ هذه المقولة من…
-
كتاب فن الكسل – هيرمان هسه
لطالما احتاج الفنانون إلى شيءٍ من الكسل؛ يعود جزء من ذلك إلى حاجتهم إلى فهم التجارب التي اكتسبوها حديثًا وتمثّلها،…
-
كتاب رسالة إلى الوالد – فرانز كافكا
كافكا لا يوجّه هذه الرسالة إلى أبيه حسبُ، بل يوجّهها إلى معظم الآباء في العالم دون إستثناء، ولذلك يقول: “أبداً…
-
كتاب كافكا من أجل أدب أقلي – جيل دولوز وفيلكس أغواتري
من خلال الكتاب نتعرف على أدب يضادّ ” الآداب الكبيرة ” ، كافكا الذي سنتعرف عليه هنا يقدّم قراءة مستقبليّة…
-
كتاب أفكار تافهة لرجل كسول – جيروم ك. جيروم
الكتاب ظهر عام 1889، وهو عبارة عن مجموعة مقالات خفيفة، والمؤلف معروف بكتاباته الفكاهية، وأشهرها روايته “ثلاثة رجال فى قارب”،…
-
كتاب المكتبات (تاريخ مضطرب) – ماثيو باتلز
للكتاب الذي نمسكه بين يدينا أو نفتحه على شاشة الحاسوب أمامنا حيثما كنا قصة تكمن خلف تطوره ووصوله إلى شكله…
-
كتاب ذكريات في الترجمة – دنيس جونسون ديفز
يروي لنا دينيس جونسون ديفيز قصته مع اللغة العربية والأدب العربي، وكيف أن الأمر لم يكن سهلا أبدا، فقد لعبت…