الكتب الأدبية المترجمة
-
كتاب أسطورة دون جوان – جان روسيه
إن دون جوان وجميع أولئك الذين يلتقي بهم ويغويهم أو يثرهم ، والذين هم نتاج إبداعات الشعراء ، والمؤلفين المسرحين…
-
كتاب أعمال لوقيانوس السميساطي (المفكر السوري الساخر في القرن الثاني الميلادي)
“ إنه عمل متميز يغني المكتبة العربية بمختارات من أعمال المفكر لوقيانوس السوري الأصل والمولود في بلدة سُمَيْساط على نهر…
-
كتاب أناشيد مالدورور – لوتريامون
وُلِد “لوتريامون” – صاحب أناشيد مالدورور – عام 1846 ومات عام 1870 ولمّا يبلغ الخامسة والعشرين من عمره، مخلِّفاً وراءه…
-
كتاب حكايات وعبر من المثنوي – جلال الدين الرومي
المثنوي ديوان شعري باللغة الفارسية ، للشاعر الكبير جلال الدين الرومي . والمثنوي يعني بالعربية النظم المزدوج الذي يتحد شطرا…
-
كتاب ثورة الخيام – عبد الحق فاضل
يضم هذا الكتاب بين دفتيه أكبر عدد من رباعيات الخيام ترجم الى العربية قط ، نظما أو نثرا . وليست…
-
كتاب مختارات شعرية ونثرية – يوهان فولفغانغ فون غوته
غوته في هذه المختارت شاعراً وأديباً وفيلسوفاً وحكيماً ومحباً ، فليس هناك من شاعر مثله عاش الحب عمره كله ؛…
-
كتاب حياة الكتابة (مقالات مترجمة عن الكتابة) – عبد الله الزماي
كثيرة هي الأسئلة التي تراود المولعين بالكتابة، ولعل أكثرها تردداً: متى أكتب؟ ولمن أكتب؟ وماذا أكتب؟ ومن أين أبدأ الكتابة؟…
-
كتاب شذرات وأقوال مارتن لوثر كنغ – إعداد وترجمة غيداء محمد
لا يتوجب عليكم في هذا الصباح أن تخرجوا وتقولوا إن مارتن لوثر كنغ قديس. كلا؛ أريد أن أعلمكم هذا الصباح…
-
كتاب شذرات وأقوال المهاتما غاندي – إعداد وترجمة غيداء محمد
الكتاب يلخص بأسلوب شيّق مجمل أفكار غاندي سواء تلك المتعلقة بالتعليم أو الاقتصاد أو مبدأه الأسمى «المقاومة السلمية واللاعنف»، أو…
-
كتاب اكتمال العالم (الأدب. المعرفة. السعادة) – فرجينيا وولف وآخرون
يقترح هذا الكتاب خارطة قراءات معاصرة لعالم الأدب والرواية والمواطنة العالمية والأدب مابعد الكولونيالي وروايات القرن الحادي والعشرين والسجالات المستمرة…
-
كتاب الأعمال الأدبية المنشورة بعد موته – ليو تولستوي
لعلّ الدارسين لايشيرون إشارة كافية إلى أن تولستوي كان يتأنّى في صنُع أعماله الأدبية: كانت مسودات النصوص ورواياتها لا تني…
-
كتاب حكم وأفكار – فرانسوا دو لاروشفوكو
عندما تتراكم الحِكَم أو التوقيعات في كتاب يتكوّن منها بأجمعه، كما في هذا الكتاب، فهي يضيء بعضها بعضاً ونلفي أنفسنا…
-
كتاب الذوق الأدبي كيف يتكون؟ – أرنولد بينيت
يعرض الكاتب خطة تكوين الذوق الأدبي بطريقة ممتعة وحرص على طرح أفكاره بشكل منظم ومتسلسل. يتطرق بينيت في كل فصل…
-
كتاب الأدب والشر – جورج بتاي
«الأدب والشر» كتاب يكشف الجانب المظلم من الإبداع، كمحاولة جادة من الفيلسوف الفرنسي جورج باتاي لاكتشاف مناطق خفية من إبداع…
-
كتاب الفضول – ألبرتو مانغويل
تاريخ انتقائيّ للفضول البشريّ ووليمة عظيمة من الأفكار كان الفضول عبر العصور، ولا يزال، هو المحفّز الذي يدفع معرفتنا قُدُمًا…
-
كتاب أطفال الزمن (تقويم للتاريخ البشري) – إدواردو غاليانو
إن أجمل ما يمكن أن يوصف به كاتب مثل إدوارد غاليانو هو “محيي الهامشيين والمنسيين”, أو الذين تعمدت السلطات في…
-
كتاب روحي أنثى – آنا ماري شمل
في هذا الكتاب، تكتشف آنا ماري شمل العالمة المرموقة دوليا، التي كرست أكثر من خمسين سنة من حياتها لفهم العالم…
-
كتاب كيف نقرأ ولماذا – هارولد بلوم
لا توجد طريقة واحدة للقراءة الجيدة، وإن كان هناك سبب رئيسى يفرض علينا أن نقرأ. فالمعلومات المتاحة لا نهاية لها،…
-
كتاب مفاوضات مع الموتى – مارجريت أتوود
يأتى هذا الكتاب ثمره لما حققته الكاتبه الكنديه مارجريت أتوود من تميز فى الأدب والنقد على مدى أربعين عامًا، وهو…
-
كتاب أن تكتب (الروائي والكتابة) – مارغريت دوراس
إنّ قراءة مارغريت دوراس لا يمكن أن تكون سياحية، أو عَرَضية، وتستوجب الانتظام فـي سلك يبدأ من ألفها إلى يائها…
-
كتاب فن القراءة – ألبرتو مانغويل
في “فن القراءة” يكتب مانغويل عن هوميروس ودانتي، عن بينوكيو وكتب القصص المصورة؛ عن بورخس وشي غيفارا، وبشكل خاص، عن…
-
كتاب من نبحث عنه بعيداً يقطن قربنا – عبد الفتاح كيليطو
يمكننا، بصدد بعض الحكايات، التمعّن في فكرة أنّه ينبغي الافتراق ليتحقّق الاجتماع، ينبغي الخسارة ليتحقّق الرّبح، ينبغي التّيه ليتحقّق الوصول.…
-
كتاب قصر الكتب – روجيه غرينييه
يمكن للمرء ان يقرأ مجموعة كتب، او ان يرث مكتبة فيقرأ محتوياتها. أمّا أن يقرأ دار نشر بأكملها ومعها البعض…
-
كتاب إذا وقعت في حب كاتبة – جانيس والد
يتكوّن هذا الكتاب من مجموعةٍ من المقالات، بعضُها يخصّ الكتابة وبعضُها يخصُّ القراءة، التي تنصحُك -عزيزي القارئ- أن تبدأ بالكتابة…
-
كتاب 84 شارع تشيرنغ كروس – هيلين هانف
قصة الحب الكلاسيكية الساحرة هذه، التي نشرت لأول مرة في عام 1970، تجمع بين عشرين عاما من المراسلات بين هيلين…
-
كتاب خزانة الكتب الجميلة – أحمد الزناتي
وظيفة الإنسان هي البحث عن الكتاب الذي يكتشفُ فيه نفسَه، والبحث عن القصّة التي تحكي قصّته. علينا أن نقرأ لأننا…
-
كتاب الفراديس المصطنعة (في الحشيش والأفيون) – شارل بودلير
يتناول شارل بودلير في هذا الكتاب العلاقة الممكنة بين استعمال المخدرات والإبداع الشعري متطرّقا إلى تجارب إبداعية أوروبية عديدة، مرتبطة…
-
كتاب كيف كانوا يكتبون؟ – ترجمة: عادل العامل
هناك ترابط وثيق بين حياة الكاتب وأعماله الفكرية، حتى وإن كانت هذه الأعمال “بنت الخيال”، كما يُقال. إذ لا بد…
-
كتاب قدوس المتين – آني ديلارد
“هذا الكون الطارئ يدور صامتًا، خاضعًا فقط لشروطه البدائيّة الخاصّة، غُفْلًا من المعنى، خارجًا عن المعقول، ووحيدًا. الكون ليس منوطًا…
-
كتاب وصفات لنساء حزينات – هكتور أباد
أنا لستُ دقيقًا أكثر من قارئاتي، كما أنني لا أدَّعي التفوق على معلِّماتي في الطبخ. كل طموحي هو البحث عن…