الكتب الأدبية المترجمة
-
كتاب عن الحب والموت – باتريك زوسكيند
كتاب عن الحب والموت باتريك زوسكيند . آخر ما صدر لزوسكيند، بعد سنوات من الصمت، كتيّب بعنوان “عن الحب والموت”…
-
كتاب مادلين الزائفة – ميشائيل مار
يستعرض فيها الكاتب نماذج من الذوات الإنسانية، كنموذج الذات المخترَقة من قبل عوالم غيبية في مقالته «الشيطان والساحرات وأصوات الشعراء»،…
-
كتاب أسئلة الكتابة – موريس بلانشو
يقول بلانشو: «السؤال كلام ناقص غير مكتمل، يقوم على النقص والعوز»، كتاب «أسئلة الكتابة» فيه حاجة إلى الظهور، هذا الظهور…
-
كتاب تجربتي في الأدب والحياة – سومرست موم
وليام سومرست موم (25 يناير 1874 – 16 ديسمبر 1965) روائي وكاتب مسرحي إنجليزي متوفى. كان من أشهر كتاب بداية…
-
كتاب قضايا الفن الابداعي عند دوستويفسكي – م. ب. باختين
فيودور ميخايلوفيتش دوستويفسكي(11 نوفمبر 1821 – 9 فبراير 1881). واحد من أكبر الكتاب الروس ومن أفضل الكتاب العالميين، وأعماله كان…
-
كتاب فن الكتابة (تعاليم الشعراء الصينيين) – توني بارنستون وتشاو بينغ
مجموعة من القصائد تعلم وتشرح بشكل جميل حرفة كتابة الشعر، بحيث بات ينظر إليها كأعمال عظيمة لمبدعيها. وهذه القصائد تأخذنا…
-
كتاب على وتيرة النوارس – خوان غويتسولو
بسرعة،وكالومض،فلتقبض الآن على الظل الهارب للزمن ولتمسك برغائبك من أذيالها، ولتستعد،بالتفاصيل،أجمل الذكريات،ولتخزن صور الحسد،والوجوه،والأعضاء الفاتنة، البرهان السعيدة ،والأحلام المحققة،وتذكر الامتلاء…
-
كتاب رسائل ونصوص – فرناندو بيسوا
مختارات من رسائل فرناندو بيسوا، ونثره، وقصائده المكتوبة بالإنجليزية “ماذا سأكون بعد عشر سنوات من الآن، أو حتى خمس؟ يقول…
-
كتاب حكاية العين – جورج بتاي
إذا كنت تخاف كل شيء اقرأ كتاب “حكاية العين” !. ,ولكن قبل أن تفعل ,إضغ إليّ :إن ضحكت فهذا يعني…
-
كتاب معجم المسرح – باتريس بافي
يطرح هذا المعجم، المترجم بطبعاته الثلاث (1996، 1987، 19800) إلى عشرات اللغات، التساؤلات الكبرى حول فن المسرحة، وعلم الجمال، والسيميائية…
-
كتاب مدينة الكلمات – ألبرتو مانغويل
كلّما ضاق تعريف الهويّة نما التعصّب. وكلّما قدّمت اللغة إجابات قاطعة ضاق خيالنا عن الكون والآخر، وخاصّة عن أنفسنا. من…
-
كتاب فن الرواية – كولن ولسون
يفنّد كولن ولسون الادعاءات بأن الرواية تسير نحو أجلها المحتوم، وذلك عبر مسح شامل ومثير للجدل لمجمل تاريخ الرواية حتى…
-
كتاب هوامش على كتاب الفتنة – كنعان مكية
من اعتبر نفسه مظلوماً وأن مظلوميته أزلية لتصبح جزءاً لا يتجزء من هويته، يفتقد القابلية على التصرف في الحياة العامة…
-
كتاب هل تحكم على الكتاب من عنوانه؟ – جوليان باجينى
الحكم والأمثال والأقوال المأثورة موجودة فى كل ثقافات العالم، وهى تلخص بكلمات قليلة تجارب إنسانية عدة منذ بدء الخليقة، ولما…
-
كتاب تاريخ القراءة – ألبرتو مانغويل
القراءة ضرورية للحياة كالتنفّس»، يقول آلبرتو مانغويل. قام هذا الرجل، الذي يتحدّث ويكتب بلغات عديدة، باقتفاء آثار «النصوص المكتوبة والمقروءة…
-
كتاب غرفة تخص المرء وحده – فرجينيا وولف
يعد الكتاب بمثابة مانيفستو الحركة النقدية النسوية في القرن العشرين ، وهي الحركة التي وصلت ذروتها في السبعينيات وضمت أسماء…
-
كتاب تطور الرواية الحديثة – جيسي ماتز
يتناول هذا الكتاب الرواية الحديثة في سياق تطوري ارتقائي منذ بواكير نشأتِها الأولى وحتى وقتنا الحاضر، لم يكتفِ الكتاب بالاشتغال…
-
كتاب رسائل إلى روائي شاب – ماريو بارغاس يوسا
يختار ماريو بارغاس يوسا أن يكتب عن الرواية بطريقة مختلفة عما كتبه النقاد. وفي تجربة فذة على شكل رسائل يلتقط…
-
كتاب القراءة – فانسون جوف
كتاب “القراءة” الذي بين أيدينا، هو مقارنة عميقة ومنهجية، لمسألة القراءة، وفعالياتها، ومستوياتها، ورهاناتها، من خلال عرض استجماعي لمختلف التيارات…
-
كتاب لياقات الكاتب – دوروثي براندي
ما الذي سيدفعك لقراءة هذا الكتاب، ونحن في زمن كثرت فيه الكتب التي تتحدث عن الكتّاب وعن فن الكتابة الإبداعية؟…
-
كتاب ظلم الأقوى – غونتر غراس
يتيح الكتاب للقارئ العربي، اكتشاف غراس، مثقفاً وكاتباً متعدد الأوجه، وواحداً من كبار مثقفي ألمانيا الذين تركوا بصماتهم واضحة في…
-
كتاب الجسد الطوباوي (أماكن أخرى) – ميشال فوكو
الكتاب يجمع أرشيف يتألف من محاضرتين إذاعيتين صوتيتين من 25 دقيقة لكل واحدة منهما، أذيعتا يومي 7 و21 دجنبر 1966…
-
كتاب الأجناس الأدبية – إيف ستالوني
مفهوم الجنس الأدبي، مفهوم ينقضه المنادون بحرية المبدع ، ويعتبر من أشد الأمور استعصاء على التعريف. لكنه أيضا مطلوب لأنه…
-
كتاب الرواية (مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته) – برنار فاليت
يُعدّ هذا الكتاب عملاً منهجياً تحليلياً ثقافياً في فن الرواية من النوع الذي تحتاجه المكتبة العربية، إذ قدّم وبمنهجية عالية…
-
كتاب صنعة الشعر – خورخي لويس بورخيس
يقول ماريو بارغاس يوسا إن بورخيس هو الذي فتح بوابات أوربا والعالم أمام الرواية الأمريكية اللاتينية في الستينات، وهنا في…
-
كتاب أبطال الرواية الحقيقيون .. مشهورون مغمورون – باتريك بينو
يحق لنا التساؤل: من أين يأتي الروائي بأبطال روايته؟ بكل بساطة، إنه يستعير لحمة حبكتها، محتفظاً لنفسه،قدر ما أمكنه، بحرية…
-
كتاب الفلاسفة والحب؛ من سقراط إلى سيمون دي بوفوار – ماري لومونييه وأود لانسولان
الحب، ذلك الشعور المبهج بين كافة المشاعر الأخرى، يبدو صامداً في مواجهة الأفكارالتي عبرت القرن الماضي، والتي حصرت الحب في…
-
كتاب لم آت لألقي خطابا – غابرييل غارسيا ماركيز
يبدأ الكتاب بالخطاب الاول الذي كتبه ماركيز عام 1944 لوداع زملائه طلبة مدرسة زيباكويرا العليا، وكان عمره انذاك سبعة عشر…
-
كتاب داخل المكتبة .. خارج العالم – ترجمة راضي النماصي
كل ما يطلبه منك هذا الكتاب هو ألا تقرأ مثل باقي الناس وإلا ستفكر مثلهم. فهذه المجموعة ليست عن الكتب،…
-
كتاب أوسيب ماندلشتام (مختارات شعرية ونثرية) – برهان الشاوي
يعد هذا الديوان – حسب علمنا – أول كتاب بالعربية للشاعر الروسي اوسيب ماندلشتام, ويقع الكتاب في 151 صفحة من…