الكتب الأدبية المترجمة
-
كتاب أنطولوجيا الحب (شذرات في الحب والمحب) – نقلها عن الفرنسية شاكر لعيبي
في مواجهة العنف والحقد والاحتقان والحروب المشتعلة في العالم العربيّ اليوم، بدأنا ننشر، في أحد وسائط التواصل الاجتماعي، شذرات أدبية…
-
كتاب ما هو الفن ؟ – ليف توليستوي
يركز هذا الكتاب، الذي شغلت فكرته المؤلف على امتداد خمسة عشر سنة، على توضيح فكرة الفن وجوهرها ويعمل على تنفيتها…
-
كتاب مراسلات جوركي وتشيخوف
هذا الجيل حرم من متعة تبادل الرسائل الورقية تلك الهواية التي كنا نتسابق لها من خلال باب التعارف بمجلة ماجد،…
-
كتاب عشب الأيام – ألبير كامو
وتضم هذه المفكرة الدفاتر التسع التي كتبها ألبير كامو منذ عام ١٩٣٥ وحتى قليل وفاته ١٩٦٠. 3.عشب الأيام يُقال إنّ…
-
كتاب ذهب أزرق – ألبير كامو
وتضم هذه المفكرة الدفاتر التسع التي كتبها ألبير كامو منذ عام ١٩٣٥ وحتى قليل وفاته ١٩٦٠. 2. الذهب الأزرق لا…
-
كتاب لعبة الأوراق والنور – ألبير كامو
وتضم هذه المفكرة الدفاتر التسع التي كتبها ألبير كامو منذ عام ١٩٣٥ وحتى قليل وفاته ١٩٦٠. 1.لعبة الأوراق والنور لا…
-
كتاب وداعا بابل – مايكل إيرارد
عبر صفحات هذا الكتاب يسرد “مايكل إيرارد” الإختصاصي في العلوم اللغوية والبلاغية من جامعة تكساس في أوستن – تفاصيل رحلته…
-
كتاب هكذا أفكر .. عسر القراءة واضطراب التآزر الحركي – ديفيد جرانت
يشرح الكتاب كيف يمكن أن تكون ظروف المصاب بحالتي عسر القراءة واضطراب التآزر الحركي أو إحداهما، وكيف ستؤثر هذه الظروف…
-
كتاب لا نهائية القوائم .. من هوميروس حتى جويس – أمبرتو إيكو
يؤرخ الفيلسوف والروائي والباحث في القرون الوسطى؛ أمبرتو إيكو للقائمة، أو لنقل، للولع الغربي بها، آخذاً من كتالوج السفن في…
-
كتاب أساتذة اليأس … النزعة العدمية في الأدب الأوربي – نانسي هيوستن
تتقصى هيوستن في هذا الكتاب تطّور النزعة العدمية في الأدب الأوروبي الحديث، منذ القرن التاسع عشر حتّى الكتابات المعاصرة. ولا…
-
كتاب أوروبا التنوير – بيار – إيف بوروبير
في لحظة تاريخية حاسمة يعيشها عالم اليوم، حيث يسود منطق المحاور والفسطاطين، لا بد من التذكير بالمبادئ الكبرى لعصر الأنوار،…
-
كتاب كيف نقرأ الأدب – تيري ايغلتون
ما الذي يجعل عملاً أدبياً ناجحاً أو فاشلاً؟ ما هي مقدرة القارئ على استيعابه؟ هل يمكن لترنيمة أطفال أن تزدحم…
-
كتاب دوستويفسكي مقالات ومحاضرات – اندريه جيد
مجموعة محاضرات عن دوستويفسكي وأعماله كان جيد ألقاها خلال السنوات السابقة في مسرح «فيو كولومبييه»، اضافة الى سلسلة مقالات عن…
-
كتاب أنا أيضا أغني أمريكا – لانغستون هيوز
جميل هذا الشعر الذي يمثل حقبة “نهضة هارلم” الذي جمع نخب السود ووحدهم .. وحدتهم الثقافة وحدتهم العنضرية كما وحدهم…
-
كتاب أوزة الشتاء تنبح في السماء – بيلي كولينز
كنت أحسبها مجرد نقطة يخطها بقلم الرصاص تلاميذ الرسم في وسط اللوحة قبل شروعهم في رسم الحظيرة والأبقار وأكوام القش،…
-
كتاب تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة – دنيس ليفرتوف
دنيس ليفرتوف (1923-1997): كتبت الشاعرة، المترجمة، الناشطة السياسية، دنيس ليفرتوف عام 1960 معرفة بنفسها على النحو الآتي: “كان أبي بول…
-
كتاب صيف يغفو في جلده – تيودور رتكي
تذكري يا أختاه النجوم، دموع القطارات غابات الربيع، أوراق الشجر الضواعة أروقة تذكري العتمة المتدرجة وهطول الثلج بغير حساب الحقول…
-
كتاب عجلة مشتعلة تمر فوقنا – لويز غليك
غداً خريف. سنجلس معاً على الشرفة وننظر إلى الوريقات التي يبست تحملها الرياح في سماء القرية كالرسائل التي سنحرقها، واحدة…
-
كتاب العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب – تشارلز سيميك
“رأس الدُّمْية الخشبيّة ذات المائة عام يغسله البحر على شاطئه الرَّماديّ. يودّ المرء لو يعلم القصّة. يودّ لو يؤلفها، يؤلف…
-
كتاب وحيدة في غرفة أمسح الغبار – دوريان لوكس
لا يني يبدل القلب شكله: يتحول من طائر إلى فأس، ومن عجلة هواء إلى غصن مثمر. يتقلب داخل الصدر كدب…
-
كتاب الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير – آيه. آر. آمونز
في الشعر الأمريكي لمرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تعتبر تجربة أرتشي راندولف آمونز واحدة من بين أكثر التجارب غزارة…
-
كتاب وقت المياه وقت الأشجار – آن ساكستو
كلمات أشبه بالطوابع البريدية، بقطع العملة المعدنية، أو أحسن من ذلك، بأسراب النحل. وعلي الاعتراف: لا تكسرني إلا ينابيع الأشياء،…
-
كتاب تجوال – هرمان هيسه
في كتابه الفريد (تجوال) يقدم “هرمان هيسه” الأديب الألماني قصائد ونصوص متفردة يمزج فيها بين الواقع والخيال، ويتحدث عن يومياته…
-
كتاب كيف تُحكى حكاية – نزوة القص المباركة – بائعة الأحلام (ورشة سيناريو) – غابرييل غارسيا ماركيز
نظم غابرييل غارسيا ماركيز ورشات عمل لكتابة السيناريو كان يقوم فيها بدور المايسترو الذي يضبط إيقاع فريق العمل، يطرح الأفكار…
-
كتاب رائحة الجوافة (حوار مع غابرييل غارسيا ماركيز) – بيلينيو أبوليو مندورا
رائحة الجوافة، The Fragrance of Guava ليست رواية بقدر ما هي من مجموعة من ‘المحادثات’ بين غابرييل غارسيا ماركيز “Gabriel…
-
كتاب دليل الكتابة التاريخية – ماري لين رامبولا
يقدم نصائح وتجارب للباحثين في تخصص التاريخ ويوضح لهم طرق استخدام المصادر والمراجع ويتناول الواجبات الجامعية التي يكلف فيها الطلبة…
-
كتاب حرائق السؤال حوارات مع بورخيس وإيكو وغرييه وداريل – ترجمة: محمود صوف
الحديث معهم ذو شجون. بل أكثر من ذلك؛ الحديث معهم درس في الحياة وفي المعرفة. بورخيس.. وحده ثقافة. يكفي أن…
-
كتاب عوالم روائية .. خفايا الكتابة الروائية ( حوارات ثقافية ) – ترجمة: سعيد بوكرامي
عندما تصبح للروائيين قيمة أدبية وإنسانية يأخذ بالتهافت عليهم في مواطن عزلتهم بعض الكتّاب والصحفيين المتخصصين في فن الحوار الأدبي،…
-
كتاب الغصن الذهبي حوار ممتد مع جيمس جويس – آرثر باور
وجدت في كتاب آرثر باور “حوارات مع جيمس جويس” ما ساعدني على فهم صاحب “صورة الفنان شابًا” ومعرفة آرائه في…
-
كتاب ترجمة النفس … السيرة الذاتية في الأدب العربي – دويت راينولدز
تشكّل ترجمة النفس أو كتابة السيرة الذاتية جنساً أدبياً خاصاً في التراث العربي، لم يحصل على ما يستحقه من عناية…