المسرحيات العالمية المترجمة
-
كتاب المفتاح – أركادي أفرتشينكو
المفتاح : خمس مسرحيات من فصل واحد يتميز أفرتشينكو في أعماله بعدة صفات مثل النقد الحاد والسخرية اللاذعة، وأيضًا كان…
-
مسرحية الكلاب الميتة – يون فوسه
صدرت مسرحية “الكلاب الميتة” ضمن سلسلة “من المسرح العالمي”، التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، بترجمة محمد حبيب. وجاء…
-
كتاب عشاء مع أصدقاء – دونالد مرجيليس
تتناول مسرحية “عشاء مع أصدقاء” ببساطة وعمق العلاقات الزوجية في مأزق منتصفها، كتب عنها “بيتر ماركس” في النيويورك تايمز “انها…
-
مسرحية سوء التفاهم – ألبير كامو
“سوء تفاهم” مسرحية في ثلاثة فصول للفيلسوف الفرنسي العبثي ألبير كامو، وتُعَّد مسرحية “سوء تفاهم” واحدة من أربعة أعمال ركزت…
-
مسرحية عربة اسمها الرغبة – تنيسي وليامز
دخلت مسرحية “عربة اسمها الرغبة”، للكاتب الأميركي تيننسي وليامز، التي فازت بجائزة “بوليتزر” الأدبية عام 1948، تاريخ روائع الأدب العالمي،…
-
مسرحية التراجيديات الصغيرة – ألكسندر بوشكين
يدينون به لبوشكين، حتى أن الكتاب المسرحيين في القرن التاسع عشر، من غوغول إلى تشيخوف، حافظوا على الملامح الأساسية المميزة…
-
مسرحية العادلون – ألبير كامو
في فبراير 1905، في موسكو، نظمت جماعة من الإرهابيين الذين كانوا جزءاً من الحزب الاشتراكي الثوري عملية لاغتيال الدوق الأكبر…
-
مسرحية الأيام السعيدة – صامويل بيكيت
-ولد صامويل باركلي بيكيت في 13 أبريل 1906 بدبلن في أيرلندا. في عام 1923 التحق بيكيت بكلية ترينيتي بدبلن وتخصص…
-
مسرحية مدرسة الطغاة – إيريش كستنر
هذه مسرحية، وإذا أردتم دقة الوصف فهى مأساة هزلية؛ انقلاب فاضل يزيح ديكتاتورية فاسدة من الطريق، ثم يقتلون المتمرد، وترسخ…
-
كتاب من روائع مسرح الطفل الروسي – ليون أوستينوف
في مسرحية ” بياض الثلج والاقزام السبعة” الشهيرة عالمياً ، والتي تضمها هذه المجموعة من المسرحيات المترجمة خصيصاً لمسرح الطفل…
-
كتاب الأعمال الكاملة – ياسمينا رضا
يلتقي القارئ العربي في هذا الجزء من أعمال ياسمينا رضا، مع نصين هما بمنزلة الجسر الذي عبرته الكاتبة للوصول إلى…
-
مسرحية الظلام الحارق – أنطونيو بويرو باييخو
تحكي مسرحية الظلام الحارق ، عن شباب عميان يعتقدون أنهم يعيشون حياة سعيدة وعادية. فهم يتنقلون داخل المركز التربوي الذي…
-
مسرحية أخترلو – فريدريش دورينمات
“لم تشهد خشبة المسرح حتى الآن تقريباً ، الخلفية التاريخية التى ينسج عليها دورينمات مشاهد هذه المسرحية الهائلة : الثانى…
-
مسرحية الفوضى والعبقرية (KEAN) – جان بول سارتر
ترجمة لمسرحية بعنوان Kean صدرت عام 1953 كين بطل الرواية ممثل مشهور صفق الناس له كثيرا بأسماء مستعارة كان ينتحلها…
-
مسرحية الدوامة – جان بول سارتر
كتبت هذه المسرحية في شتاء ١٩٤٦ وتم عرضها لأول مرة على مسرح انطوان بباريس في الثانى من ابريل عام ١٩٤٨.…
-
مسرحية الجحيم – جان بول سارتر
سارتر يعرض فى مسرحيته هذه رأيه فى علاقة الأفراد ببعضهم- هذا إذا أخذنا بهذا الرأى- وهذه المشكلة لم تكن تخطر…
-
مسرحية المدينة الميتة – غابرييل دانونتسو
وعنها يقول مترجمها: “انطلاقًا من القدرة على توظيف الثوابت السابقة في التعبير عن فكرته، وبخطّين زمنيين واضحين استطاع الكاتب أن…
-
مسرحية آلام سياوش – إسماعيل فصيح
يغلب على أعمال هذا المؤلف الطابع الموباسانى، حيث يدخل المسرح شخص ما بطريقه ما: مدعوًّا، من قبل أخته غالبًا، ومن…
-
مسرحية أهل بكين – تساو يو
أهل بكين هو عنوان بارز لإحدى أبرز الأعمال المسرحية للكاتب الصيني “تساو يو” وتدور أحداثها في مدينة بكين وهي عبارة…
-
مسرحية ماركس في سوهو – هوارد زين
صدرت عن دار المدى للثقافة والنشر مسرحية الكاتب والمؤرخ الامريكي هوارد زين (ماركس في سوهو) ونقلها الى العربية الحارث النبهان…
-
مسرحية أنتيجونة – سوفوكل
في مسرحية أنتيجونة يستمر سوفوكليس في معالجة الأسطورة الأوديبية, لكنه هذه المرة يتناولها من زاوية جديدة هي زاوية العدالة. فماساة…
-
مسرحية إنه منتصف الليل يا دكتور شويتزر – جيلبير سيسبرون
تجسد هذه المسرحية الحب والحرب والموت كلهم مجتمعون على المسرح، وتدور الأحداث في بدايات القرن الماضي، حيث خرج الدكتور شويتزر…
-
مسرحية أهداف ضرورية – إيف آنسلر
“السماح للحقيقة بالظهور بكل أَحزانها ووحشيتها”… فالمسرح يوحِّدُنا فيما نراه ونسمعه، ويزيدنا قوة، وإيمانا. وتقول إيف آنسلر، في مقدمة مسرحيتها…
-
مسرحية ترنيمة الحوت المهجور – إيف لوبو
ام وحيدة .. ارملة بدت على وجهها علامات الزمن وقد شارفت على الثمانين من عمرها ,,,, تدور احداث المسرحية كلها…
-
مسرحية الضفادع – أريستوفانيس
تعد مسرحية «الضفادع» أشهر كوميديا لأريستوفانيس الإغريقي، (446- 386 ق.م) أحد رواد المسرح الساخر في اليونان القديمة. وترجمها الدكتور عبد…
-
مسرحية سمك عسير الهضم – مانويل جاليتش
تدور أحداث هذة المسرحية شبه التاريخية فى روما التى تستعد لإستقبال قائدها المظفر يوليوس قيصر العام 59 ق.م ،وإذا كان…
-
مسرحية طبول في الليل وحياة جالليو – برتولد بريخت
ضمن سلسلة روائع المسرح العالمي التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت، نشرت الطبعة الثانية لمسرحيتين من أهم…
-
مسرحية سيبيريا (مونولوج) – فيليكس ميتيرير
سيبيريا – مونولوج مسرحية للكاتب النمساوي فيليكس ميتيرير, تعتبر من أنجح أعمال ميتيرير الدرامية, وهي تتعامل بواقعية مع هذا العالم,…
-
مسرحية كوميديا الفظ (كاره الناس) – ميناندروس
كوميديا الفظ (أو: كاره الناس) للشاعر الكوميدي الإغريقي ميناندروس (342 ق.م. – 292 ق.م. تقريبا) والذي نظم أكثر من مئة…
-
مسرحية الأبراج والريح – ثيسر رينخيفو
تتناول هذه المسرحية موضوع البترول بوصفه حدثًا تاريخيًا إلا أنه يرتبط بشكل قوي بواقع دولة فنزويلا، ماضيها وحاضرها ومستقبلها. تدور…