أدب عالمى مترجم
-
كتاب خمس أقدام من الثلج – إيسا
نقدم هنا مجموعة مختارة من قصائد “الهايكو” التي تعود إلى الشاعر “إيسا” (1763-1827) والذي كان في زمنه واحدًا من الذين…
-
كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل
في كتابه “ديوان الشعر الأمريكي الجديد” ترجم الدكتور عابد اسماعيل (مختارات شعرية) لعدد من الشعراء الأمريكيين من الذين ينتمون في…
-
كتاب آليات دراسة النصوص الأدبية – مجموعة مؤلفين
يستثمر هذا الكتاب مجموعة طرائق التحليل والمعارف لدراسة نماذج مختارة بعناية من مختلف حقب التاريخ الأدبي الفرنسي، ابتداء من القرن…
-
كتاب صلوات إنهيدوانا – بتي دي شونك ميدر
القصائد في «صلوات إنهيدوانا» الكاهنة السومرية الكبرى وأول شاعرة في العالم، مترجمة عن الانكليزية، وعبارة عن أدعية وابتهالات وتراتيل وتسابيح…
-
رواية من المذنب – ألكسندر جيرتسن
منذ أن صدرت هذه الرواية في عام ١٨٤٦، وقد صار هذا السؤال واحدًا من الأسئلة الكلاسيكية في الأدب والفكر الروسيين.…
-
رواية سوار العقيق – ألكسندر كوبرين
هناك قصة غير عادية أدّت إلى ظهور رواية «سوار العقيق» التي بدأ كوبرين بكتابتها وقد سجل في صدر القصة العبارة…
-
كتاب قصص وخواطر – فرانس كافكا
في هذا الكتاب، تستعرض قصصًا وخواطر متنوعة، تفتح الباب على عوالم مليئة بالغموض والتأمل لا تبعد عن الكتابة الكابوسية التي…
-
كتاب التلميذة – أوسامو دازاي
في هذا الكتاب، يغوص أوسامو دازاي إلى أعماق عقل فتاة في السادسة عشرة من عمرها تعيش حياةً عادية مملة، فيحدثنا…
-
رواية نداهة القاهرة – بيير جازيو
حكى له محمود كل ما يعرفه عن النداهة. في الروضة المواجهة لكورنيش النيل في حي مصر القديمة أو في إمبابة،…
-
رواية مذكرات براس كوباس يكتبها بعد الموت – ماشادو دي أسيس
«إنه عمل من تأليف ميت. كتبتُه بقلم الهزل ومداد الشجن». لعلَّ هذه العبارة التي وردَت على لسان بطل الرواية خير…
-
كتاب هيروغلاف – إد دفين وكاترين كرامر
إن هذه المجموعة القصصية، التي ولدت من رحم إحدى مبادرات مركز العلم والخيال بجامعة أريزونا الحكومية، تضم مجموعة مدهشة من…
-
رواية مآثر بابا مومين كما وصفها بنفسه – توفه يانسون
يقول بابا مومين وهو في معرض استرجاع ذكرياته: “أتخيل أن العديد من قرائي سيتقكرون ملياً وهم يرفعون أنوفهم عن صفحات…
-
كتاب اختفاء المترجم – لورانس فينوتي
صدر أخيراً كتاب “اختفاء المترجم .. تاريخ الترجمة” للمؤلف والمترجم الأمريكي لوارنس فينوتي، وذلك عن الهيئة المصرية العامة للكتاب في…
-
كتاب قرية الخطايا السبع – رافاييل مونتيز
مجموعة مذكرات تصل للكاتب رافاييل مونتيز تحوي سبع قصص مختلفة تدور أحداثها في قرية منعزلة في عام 1589، حيث يتدهور…
-
كتاب استيلا تسمع أصواتا في الخزانة – قصص من أمريكا اللاتينية
هذا الكتاب يقدّم نماذج متفرقة لعدد من كتاب القصة القصيرة في تلك القارة الرائعة المسماة أميركا اللاتينية، والتي تعيش واقعاً…
-
رواية إيلانتريس – براندون ساندرسون
أثناء مخططات القديس هيراثن في إقناع شعب أريلون أم قتلهم، تتعمق الأرملة سارين في كشف خفايا مظلمة عن حقيقة نفي…
-
كتاب رحلة إلى البلدان الإشتراكية – غابرييل غارسيا ماركيز
رحلة مثيرة وصادقة وغربية عن عبور ذلك الستار الحديدي” القديم. إنها صورة العصر آخر ليس ببعيد بقلم واحد من أعظم…
-
كتاب ايروتيكا الشعر الصيني – تشاو بينغ وتوني بارنستون
أعظم شعراء القصيدة الإباحية في التقليد الأدبي الصيني هو الشّاعر لي يو (937-978)، آخر إمبراطور في سلالة التانغ الجنوبية. ويعود…
-
كتاب مختارات شعرية شاملة – برتولت بريشت
لم يمنع بريشت أفكاره الثورية وانتماءه الماركسي من التسرب إلى شعره. ثمة نكهة أممية وإنسانية واضحة ومتعمدة تطفو على سطح…
-
ديوان الآلام – زاو ليهونغ
ضم «ديوان الآلام» 50 قصيدة للشاعر الصيني الكبير «زاو ليهونغ» يأخذنا معهم بين الألم والحزن والذكريات والمااضي وتأملات في المستقبل؛…
-
رواية العقل والعاطفة – جين أوستن
العقل والعاطفة، العمل الأول لجين أوستن، هي من دون شك إحدى أعظم الروايات الإنجليزية في القرن التاسع عشر. ترسم جين…
-
رواية جين إير – شارلوت برونتي
لقد فتنت هذه الرواية أجيالًا من القرّاء على مدى قرنين ونصف تقريبًا، ولا تزال اليوم في صدارة قوائم أفضل الكتب…
-
مسرحية الأيدي القذرة – جان بول سارتر
الأيدي القذرة هي مسرحية لجان بول سارتر. تم عرضها لأول مرة في 2 نيسان 1948 في مسرح أنطوان في باريس،…
-
رواية وادي المومين في شهر تشرين الثاني – توفه يانسون
الانتقال الهادئ من الخريف إلى الشتاء ليس فترة مزعجة على الإطلاق . من اللطيف أن يجمع المرء ممتلكاته كلها على…
-
رواية فندق شجرة الميلاد – تشارلز ديكنز
إحدى روايات الكاتب تشارلز ديكنز وكتبها عام 1843 وتعد من أشهر رواياتة كما تعد الشخصيات الرئيسية في الرواية ابن عزير…
-
رواية الأشياء التي تنقذنا – لورينزا جينتيله
في قلب ميلانو النابض، تنسج لورينزا جينتيله، خيوط روايتها الساحرة “الأشياء التي تنقذنا”. تأخذنا في رحلة روحية مع بطلة تتنفس…
-
رواية المجانين السبعة – روبرتو آرلت
المجانين السبعة هي رواية تحكي قصة رجل على حافة الهاوية يوشك على السقوط في براثن مؤامرة محاكة بجنون، يحلم ريمو…
-
كتاب صانع الساعات (الحكايات الشعبية عند الغجر) – فرانسيس هنديس غروم
جمع هذه السلسلة تراث الشعوب من الحكايات والأساطير والخرافات الشعبية، وتتوزع الحكايات على”72″ كتابا حيث جرى اختيارها من كتب أنجزها…
-
رواية روما هي أنا – سنتياغو بوستيغيو
“عندما بدأت محاكمة أحد أعضاء مجلس الشيوخ، الذراع اليمنى للديكتاتور سولا، بتهمة الاغتصاب والقتل والفساد، لم يتخيل أحدٌ في روما…
-
رواية ماليفسنت (سيدة الأشرار) – سيرينا فالنتينو
امتلأت سماء قلعة “الجنيّة المظلمة” بالغيوم بشكل مخيف بسبب العاصفة التي خلقت دوامة هائلة من الضباب الأخضر المتوهج. وفجأة انطلق…