أدب عالمى مترجم
-
مسرحية صاحبة النزل – كارلو غولدوني
ألمعُ شخصيات المسرح الايطالي قاطبةً، تعبِّرُ عن المكر والحكمة والذكاء في آن: إنّها ميراندولينا، لالوكاندييرا، صاحبة النزل أو مالكة اللوكاندا،…
-
رواية عبدة الصفر – ألان نادو
من خلال وثائق تنبني عليها هذه الرواية يكتشف لنا تاريخ جماعة فيثاغورس, التي آمنت على مدار ألف عام بمعتقده في…
-
كتاب عصيان الحلم (مختارات من الشعر الأفرو آسيوى) – إدوار الخراط
تمثل المختارات الشعرية التي ترجمها وقدم لها أدوار الخراط في هذا الكتاب، خطوة أولى للتعرف على الشعر الإفريقي الآسيوي باعتبار…
-
كتاب عشق وحداد (مختارات من الشعر العالمي) – الرداد شراطي
صدر ضمن كتب مجلة “دبي الثقافية”، كتاب “عشق وحداد”، وهو مختارات من الشعر العالمي، من ترجمة الرداد شراطي.يحتفي الكتاب بنصوص…
-
رواية على قيد الحياة – يو هوا
رواية “على قيد الحياة” ملحمة شعرية تصور قصة الصراع والوجود,وتترك في نفوسنا أثرا عميقا من الخير والبر لا يمحى من…
-
رواية عناكب في المصيدة – ناتاليا فيكو
راحت وهى تتبختر بدلال بين الموائد، تمرق بينها وتعد ضحاياها التى اغتالها بريق جمالها الفاتن .. واحد، اثنان .. سبعه…
-
رواية فنان الاختفاء – أنيتا ديساي
يشتمل هذا العدد على ثلاث روايات قصيرة من أفضل ما ألفت الكاتبة الهندية أنيتا ديساي و هي : “متحف الرحلات…
-
رواية قداس من أجل فلاح أسباني – رامون خ. سيندر
تعد رواية “صلاة جنائزية لراحة نفس فلاح إسبانى” من بين الروايات الإسبانية الأكثر أهمية فى القرن العشرين، كما تعد تأريخا…
-
رواية قصة سبعة شنقوا – ليونيد أندرييف
ولد ليونيد أندرييف عام 1871 وتوفي في فنلندا عام 1919 عقب الثورة الشيوعية. والروائي تميز بسوداوية عميقة نراها كذلك في…
-
كتاب قصائد مختارة من أشعار رسول حمزاتوف – رسول حمزاتوف
كلنا سنموت وليس بيننا خالدون هذا أمرٌ مسلمٌ به وليس جديداً ولكننا نعيش لنترك أثراً بيتاً، درباً، شجرةً، كلمةْ لن…
-
كتاب قصائد مختارة – فلاديمير هولان
كنت سأخبركِ، مسروراً .لكن يجب ألاّ أخبركِ الزمن يرقص رديئاً بأحذية المأساة المهترئة .ويشهد ضدَّ الحب .الأشجار تُزهر، ولا ثمر…
-
رواية قصة جاويد – إسماعيل فصيح
هذه الروايه قصه حقيقيه لصبى زرادشتى وقعت فى أول القرن. إن المصيبه والظلم الواقعين على إنسان مؤمن يشكلان نسيج الروايه…
-
كتاب قصص من أمريكا اللاتينية – ترجمة صالح علماني
هذه قصص لأعلام الأدب في أمريكا اللاتينية نضعها بين يدي قراء آفاق ثقافية راجين أن تجد لديهم اهتماماً، فهي تقدم…
-
كتاب قصص قصيرة من الأدب الألماني – أحمد كامل عبد الرحيم
هذه القصص القصيرة المترجمة عن الألمانية تمثل جرعة أدبية متواضعة من الأدب الألماني ، قديمه و حديثه ، حيث تم…
-
كتاب قصص مختارة – إيفان بونين
ولد ايفان اليكسيفتش بونين في 23 أكتوبر عام 1870 بمدينة فورونيج في اسرة نبلاء ينتمي اليها الشاعر فاسيلي جوكوفسكي والشاعرة…
-
كتاب كاتبات وقصص – ترجمة محمد منير الأصبحي
في عام ١٩٧٥، عام المرأة، نشرت مجلة الآداب الأجنبية (السنة الثانية، العدد ١، تموز ١٩٧٥، ص ٥-٩٧) خمس قصص قصيرة…
-
كتاب أناشيد مالدورور – لوتريامون
وُلِد “لوتريامون” – صاحب أناشيد مالدورور – عام 1846 ومات عام 1870 ولمّا يبلغ الخامسة والعشرين من عمره، مخلِّفاً وراءه…
-
رواية ما لذة السلطة؟ – لاديسلاف مناتشكو
ما لذة السلطة؟ سؤال يحتمل وجهين، فإما أن يكون صيغة استفهامية تبحث عن أدلة توضح ذلك المفهوم، أو صيغة استنكارية…
-
رواية مثل ترنيمة (قناع هندي لحياة دستويفسكي) – بيرومبادافام سري دهاران
نشرت هذه الرواية عام 1993, وهي مبنية على حياة الروائي الروسي الأعظم فيدور دستويفسكي في حالة معينة, حين استحوذت عليه…
-
رواية مومو – ميشائيل إنده
تمثل هذه الرواية قصة حدثت في مملكة الخيال التي تقع في اللامكان واللازمان، ولكنها لا تحكي عن السحر والجان، وإنما…
-
رواية موت أرتيميو كروث – كارلوس فوينتس
تحتل هذه الرواية مكانة بارزة في إنتاج فوينتس الغزير والمتنوع. فقد كانت حجر الزاوية في صرح الشهرة العالمية التي نالها…
-
كتاب نساء فوق العادة – ترجمة وتقديم عبد الكريم قاسم حرب
يقدم الكتاب باقة من الشخصيات النسائية من كافة بلدان العالم، ومن تمثل قصصهن، أمثلة يحتذي بها في الكفاح والانتصار. تذكر…
-
رواية هما – محمد حجازی
تطور الأدب الفارسي على مر التاريخ بشكل واسع وكبير، ويعتبر محمد حجازي من رواد الأدب الفارسي، ومن أبرز الكتاب الذين…
-
مسرحية هرقل فوق جبل أويتا – سينيكا
إن دراسة أسطورة هرقل دراسة أدبية منهجية تعنى في حد ذاتها وسيلة مثمرة للغوص في لب الفكر الإغريقي الروماني ،…
-
رواية وادي الفوضى – فريدريش دورينمات
هذه الروايه قد اختلف عليها النقاد اختلافًا شديدًا؛ فمنهم من يرى أنها روايه تعتمد على الرمز الذى يطرح فى شكل…
-
كتاب 70 ألف آشورى – وليم سارويان
وليم سارويان William Saroyan روائي وكاتب مسرحي أمريكي حائز على عدة جوائز عالمية، اشتهر بنتاجه الأدبي الغزير وبأسلوبه النثري المفعم…
-
رواية ويطول اليوم أكثر من قرن – جنكيز أيتماتوف
إن يديغي جانغلدين كما يدعوه معارفه شغيل لحق وحقيق ، هو واحد من أولئك الذين يقال عنهم وفيهم أن الأرض…
-
كتاب يوم مثالي لمشاهدة الكانجارو وقصص أخرى – شريف صالح
يضم هذا الكتاب مختارات القصص القصيرة المترجمة التي جلبتها مجلة العربي من مختلف الثقافات واللغات غير العربية، وسافحت بها أعين…
-
رواية اعتراف منتصف الليل – جورج دوهاميل
• «الجائزة الكبرى لأفضل روايات النصف الأول من القرن العشرين» • «كان «دوهاميل» طليعيًّا في دراسة المنبوذ النفسي في القرن…
-
رواية 1934 – ألبرتو مورافيا
يقول الناقد ريناتو مينورِه في مقدمة الرواية: هل يمكن للمرء أن يعيش في اليأس من غير أن يتمنّى الموت ؟»،…