أدب عالمى مترجم
-
كتاب الحالمة – ألبرتو مورافيا
30 قصة قصيرة بطلاتها نساء … يتناولهن الكاتب في مواقف مختلفة وتغلب عليها القصص التي تتناول علاقة الرجل والمرأه تدور…
-
رواية العصيان – ألبرتو مورافيا
في هذا الكتاب ياتي لنا الكاتب الكبير ألبرتو مورافيا بتحليل لشخصية لوقا، الفتى المراهق، وقد نما جسمه واشتدت عضلاته وقويت…
-
رواية المراهقان – ألبرتو مورافيا
صدرت رواية “المراهقان” للأديب الإيطالي “ألبرتو مورافيا” عام 1944 ، و الذي تميزت أعماله بالواقعية ، و مهاجمة “الفساد الأخلاقي”…
-
رواية المستهترون – ألبرتو مورافيا
ميشيل بطل هذة الرواية شاب يتدفق حياة وحبا ولكنه يشكو اللامبالاة و هي إحساس غريب يتيح له أن يغير آراءه…
-
رواية خيانة زوجة – ألبرتو مورافيا
اذا يوجد رواية قد ملأتني اشمئزازاً وقهراً وتصبّراً حتى انهائها فهي رواية خيانة زوجة للكاتب الإيطالي البرتو مورافيا، تفاصيلها الدقيقة،…
-
كتاب دعابات الطقس الحار – ألبرتو مورافيا
مجموعة قصصية تعالج قضايا إجتماعية وأسرية تتميز بروح الفكاهة ألبيرتو مورافيا (بالإيطالية: Alberto Moravia) (1907-1990) (اسمه الاصليّ:ألبيرتو بنكيرلي) كاتب إيطالي…
-
كتاب صوت البحر – ألبرتو مورافيا
دع نبتتي المسكينة بسلام… اعتقد أنك أتيت لتكلمني عن الحياة التي سنمضيها عندما نصبح زوجين… ها أنا ذا أسمعك، جفل…
-
رواية عذاب الحب – ألبرتو مورافيا
يقدم لنا ” ألبرتو مورافيا ” في هذه الصفحات قصة أسرة يعمل قيمها في حقل الأدب والفكر ولا سيما الرواية…
-
رواية غسطينو (مأساة المراهقة) – ألبرتو مورافيا
مأساة المراهقة هي مأساة الإنسان، لأن أثرها البليغ يطبع الحياة بأسرها، وكثيرًا ما يشوَش الفكر، ويضلل الشعور، ويخلق العقد، إن…
-
رواية امرأة من روما – ألبرتو مورافيا
رواية امرأة من روما هي رواية شهيرة للاديب الايطالي البرتومورافيا تناول فيها قضية الجمال الانثوي عندما يحاول الفرد استغلاله للوصول…
-
رواية سونجاتا (ملحمة شعب الماندينج) – جبريل تمسير نيان
أصغى جبريل تمسيرنيان هنا لأفريقيا التقليدية؛ فالأقوال التى قدمها لنا هى أقوال الرواة، هنا نتعلم تاريخ جد الماندينج العظيم ذلك…
-
رواية الأوركسترا الليلية – رضا قاسمي
الأوركسترا الليلية … رائعة الروائي الإيراني العالمي رضا قاسمي ترجمة : غسان حمدان الرواية الأعلى مبيعًا في إيران… قريبا عن…
-
كتاب حكايات وعبر من المثنوي – جلال الدين الرومي
المثنوي ديوان شعري باللغة الفارسية ، للشاعر الكبير جلال الدين الرومي . والمثنوي يعني بالعربية النظم المزدوج الذي يتحد شطرا…
-
رواية هدنة لالتقاط الأنفاس – جورج أورويل
نُشِرت هذه الرواية للكاتب الشهير «جورج أورويل» للمرة الأولى في يونيو عام ١٩٣٩م، قبل وقتٍ قصير للغاية من اندلاع الحرب…
-
رواية طهران مدينة بلا سماء – أمير حسن جهل تن
ترصد هذه الرواية جوانب من تحولات المجتمع الايراني الحديث، وترسم صورة واضحة للمرأة في مواجهة العقلية الذكورية التي تتعامل معها…
-
كتاب خمسون عاماً من الشعر البريطاني (1950-2000) – فاضل السلطاني
“ما ترجم من الشعر الانجليزي، في مختلف مراحله المتقدمة والمتأخرة، إلى العربية قليل جداً مقارنة بالشعر الفرنسي مثلاً، ولا يكاد…
-
رواية عينان منكسرتان – الطاهر بن جلون
صدرعن دار الساقي، بيروت، رواية “عينان منكسرتان” للروائي الطاهر بن جلون. جاء فيها “في سفح الجبل كنز مخبوء، وحدها تملك…
-
رواية الشيطان على الأرض – برتراند راسل
إنه صوت مظلم يجول النفس البشرية ليخرج الرذيلة المختبئة في الباطن، إنه صوت الشيطان داخل هذه الرواية، ليقودنا حيث يعربد…
-
رواية الأرض الأم – جنكيز أيتماتوف
يذهل القارئ عندما يغوص في عالم الكاتب العظيم جنكيز إيتماتوف الإبداعي، ويصل إلى حد الإنسجام العميق مع الأفكار المطروحة لدرجة…
-
كتاب لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي – ترجمة إسعاد عبد الهادى قنديل
هذا الكتاب مختارات من الغزل الصوفى، الذى أسهم فى التعبير عن المشاعر الجياشة للشعراء الذين أرخوا لمسيرة الأدب الفارسى عبر…
-
كتاب ثورة الخيام – عبد الحق فاضل
يضم هذا الكتاب بين دفتيه أكبر عدد من رباعيات الخيام ترجم الى العربية قط ، نظما أو نثرا . وليست…
-
رواية قصبة في مهب الريح – كافن ماكسويل
يعد كتاب “قصبة فى مهب الريح” تصوير دقيق شامل لحياة فئة من الفلاحين فى منطقة الأحواز العراقية تظهر الإنسان المكافح…
-
كتاب جمهورية الوعي – ترجمة محمد عيد إبراهيم
مختارات شعرية مترجمة – من أوربا : إنرايت – جونتر جراس – شيموس هيني – فيسلافا شيمبورسكا – جونار أكيلوف…
-
كتاب أريج البستان – سعدي الشيرازي
الترجمة الكاملة لرائعة الأدب الفارسي “أريج البستان” للشاعر الصوفي الكبير سعدي الشيرازي في ترجمة دقيقة ومحققة “لعاشق الفارسية” المرحوم الدكتور…
-
كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي – ارثر جون اربري
يتناول هذا الكتاب أثراً من آثار شاعر الصوفية الأكبر الشعرية ذات الأهمية الفائقة، ألا وهي رباعيات مولانا جلال الدين الرومي،…
-
كتاب الفتاة التي لا تعرف كيف تبكي – آية حسن حسان
مجموعة قصصية مكونة من عشرين قصة قصيرة لم تكن منشورة في كتاب، بل نُشرت في موقع إلكتروني روسي لكاتب يفضل…
-
رواية أناه – رضا أمير خاني
أناه رواية ايرانية …سنوات بعيدة قبل الثورة. صراع الاجيال على القيم و الحفاظ على المبادئ بداية محفزة …سرد لطيف ووصف…
-
رواية مدينة الوحوش – إيزابيل الليندي
(أهم ما في الأمر هو عدم الخوف من الخوف). وهذا هو ما تريد إيزابيل ألليندي قوله بطريقة ما في (مدينة…
-
كتاب مختارات شعرية ونثرية – يوهان فولفغانغ فون غوته
غوته في هذه المختارت شاعراً وأديباً وفيلسوفاً وحكيماً ومحباً ، فليس هناك من شاعر مثله عاش الحب عمره كله ؛…
-
رواية بانتاليون والزائرات – ماريو بارغاس يوسا
بعد تلقى الجيش البيروي شكاوى كثيرة حول اعتداءات الجنود في مناطق الأدغال النائية على نساء الفلاحين وبناتهم، تجد القيادة العسكرية…