أدب عالمى مترجم
-
كتاب قداس جنائزي وقصائد أخرى – آنا أخماتوفا
مجموعة قصائد للشاعرة الروسية قبو الذكريات لا.. ليس صحيحا بأنني أعيش حزينة.. وأن الذكريات تنسل مني.. وأنني ضيفة مقيمة عند…
-
كتاب كنت شجرة وتكلمت بستان حروف – أوكتافيو باث
يضم كتاب «كنت شجرة .. وتكلمت بستان الحروف» مجموعة قصائد مقفاة للشاعر المكسيكي الحاصل على جائزة نوبل أوكتافيو باث، ترجمها…
-
رواية حادثة في برج إيفل (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
الكتاب الثاني من قصص: أغاثا فتاة الألغاز وهو بعنوان «حادثة في برج إيفل» الوجهة إلى باريس، فرنسا، والهدف هو تعقب…
-
رواية سرقة في شلالات نياغارا (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
السمة الرئيسية التي تتسم بها قصص «أغاثا فتاة الألغاز» لمؤلفها “السير ستيف ستيفنسون”، من حيث الشكل أنها موجهة للفتيات والفتيان…
-
رواية لؤلؤة البنغال (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
القصة الخامسة من قصص: أغاثا فتاة الألغاز وهي بعنوان «لؤلؤة البنغال» الوجهة إلى الهند، نيودلهي، خليج البنغال، والهدف هو البحث…
-
رواية لعنة الفرعون (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
الكتاب الثالث من قصص: أغاثا فتاة الألغاز وهو بعنوان «لعنة الفرعون» الوجهة إلى مصر، وادي الملوك، والهدف هو اكتشاف المسؤول…
-
رواية سيف ملك اسكوتلندا (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
الكتاب الرابع من قصص: أغاثا فتاة الألغاز وهو بعنوان «سيف ملك اسكتولندا». الوجهة إلى اسكوتلندا، قصر دونوتار أبردين، والهدف هو…
-
كتاب الرمل – خورخي لويس بورخيس
في هذا الكتاب نطالع أهم القصص التي صنعت شهرة بورخيس وبوأته تلك المكانة الرفيعة في عالم الأدب. إن بورخيس هنا…
-
رواية سنتان وثمانية شهور وثمان وعشرون ليلة – سلمان رشدي
لعل رواية سلمان رشدي الأخيرة: «سنتان، ثمانية أشهر، وثمان وعشرون ليلة» (أي: ألف ليلة وليلة، لمن يجيد الجمع) تبرهن بشكل…
-
كتاب حياة الكتابة (مقالات مترجمة عن الكتابة) – عبد الله الزماي
كثيرة هي الأسئلة التي تراود المولعين بالكتابة، ولعل أكثرها تردداً: متى أكتب؟ ولمن أكتب؟ وماذا أكتب؟ ومن أين أبدأ الكتابة؟…
-
كتاب روضة الورد (كلستان) – سعدي الشيرازي
في هذا الكتاب أبيات من الشعر كان الكاتب “سعدي الشيرازي” قد دونها بالفارسية وذكر فيها تجربته الحياتية وخبرته بطبائع البشر،…
-
كتاب عالم الشياطين – شيرين هنائي
الكتاب بين يديك هو أول كتاب مترجم بالعربية عن علم الشياطين، وبين دفتيه ستقرأ عن هذا العلم الغامض وعن السحر…
-
كتاب شذرات وأقوال مارتن لوثر كنغ – إعداد وترجمة غيداء محمد
لا يتوجب عليكم في هذا الصباح أن تخرجوا وتقولوا إن مارتن لوثر كنغ قديس. كلا؛ أريد أن أعلمكم هذا الصباح…
-
كتاب شذرات وأقوال المهاتما غاندي – إعداد وترجمة غيداء محمد
الكتاب يلخص بأسلوب شيّق مجمل أفكار غاندي سواء تلك المتعلقة بالتعليم أو الاقتصاد أو مبدأه الأسمى «المقاومة السلمية واللاعنف»، أو…
-
كتاب قصص وحكايات من عالم الفتيات – كمال السيد
كان كتابا رائعا من الكتب الذي أعدت قراءته عدة مرات .كتاب لكمال السيد يحتوي على مئة قصة تقريبا جمعت من…
-
رواية ها هو اليتيم بعين الله – محمد رضا سرشار
كتبت الرواية، وهي من تأليف الإيراني محمد رضا سرشار، بحس عقائدي عبر عن عاطفة الكاتب الدينية ويقينه الراسخ الذي نقله…
-
كتاب اكتمال العالم (الأدب. المعرفة. السعادة) – فرجينيا وولف وآخرون
يقترح هذا الكتاب خارطة قراءات معاصرة لعالم الأدب والرواية والمواطنة العالمية والأدب مابعد الكولونيالي وروايات القرن الحادي والعشرين والسجالات المستمرة…
-
كتاب الأعمال الأدبية المنشورة بعد موته – ليو تولستوي
لعلّ الدارسين لايشيرون إشارة كافية إلى أن تولستوي كان يتأنّى في صنُع أعماله الأدبية: كانت مسودات النصوص ورواياتها لا تني…
-
كتاب حكم وأفكار – فرانسوا دو لاروشفوكو
عندما تتراكم الحِكَم أو التوقيعات في كتاب يتكوّن منها بأجمعه، كما في هذا الكتاب، فهي يضيء بعضها بعضاً ونلفي أنفسنا…
-
رواية غزة تحت الجلد – سلمى الدباغ
رواية “غزة تحت الجلد” للكاتبة البريطانية التى تنحدر من أصول فلسطينية سلمى الدباغ، وترجمتها إلى العربية خلود عمرو، وتلتقط الرواية…
-
كتاب قصص روايات قصيرة ومقطوعات نثرية – إيفان تورغينيف
قصص خور وكالينيتش بيربوك المغنيان اللقاءات الثلاثة مومو نزل المسافرين روايات قصيرة فاوست آسية الحب الاول البائسة ملك لير السهبي…
-
كتاب الذوق الأدبي كيف يتكون؟ – أرنولد بينيت
يعرض الكاتب خطة تكوين الذوق الأدبي بطريقة ممتعة وحرص على طرح أفكاره بشكل منظم ومتسلسل. يتطرق بينيت في كل فصل…
-
رواية الولد الذي عاش مع النعام – مونيكا زاك
القصة تعتبر واحدة من المرويات الشفهية الصحراوية وتدورأحداثها حول شخصية “هدارة” الطفل الذي ضاع أثناء عاصفة رملية وعمره لايتجاوز السنتين…
-
رواية الجواد الأدهم – وولتر فارلي
لقد شاهد أليك رامي الجواد الأدهم أول مرة حين رست السفينة في ميناء عربي صغير على البحر الأحمر. وكان الأدهم…
-
كتاب الأدب والشر – جورج بتاي
«الأدب والشر» كتاب يكشف الجانب المظلم من الإبداع، كمحاولة جادة من الفيلسوف الفرنسي جورج باتاي لاكتشاف مناطق خفية من إبداع…
-
مسرحية يفغيني أونيغين (لحن وارسو) – بيوتر تشايكوفسكي
صدرت مؤخراً ترجمة “يفغين أونغين” ضمن سلسلة “من المسرح العالمي” بترجمة محمد صالح ومراجعة منذر ملا كاظم، وقد وضع لها…
-
رواية شاطئ المحار – ماري هيرمانسون
تقف أولريكا على رؤوس أصابعها وهي تطل من نوافذ البيت الصيفي. كل شيء، حتى أدق التفاصيل، ما يزال تماماً كما…
-
رواية النور الذي فقدناه – جيل سانتوبولو
كان أول شخص يلهمها، يحرّكها، يفهمها بصدق. هل كان يجب أن يكون الأخير؟ تواجه لوسي اختيار حياة. لكن قبل أن…
-
رواية ما رأيكم في شكلي الآن؟ – رندة عبد الفتاح
أمل عبد الحكيم ذات السبعة عشر ربيعا هي فتاة أسترالية– فلسطينية مسلمة، تحاول أن تتعايش مع هوياتها المختلفة. إن المراهقة…
-
مسرحية المنتحر – نيكولاي إردمان
كتب نيكولاي إيردمان مسرحية المنتحر في العالم 1928، ولم تنشر أو تعرض في حياته، حيث انتقدها ستالين ولم تعجبه. تبدو…