أدب عالمى مترجم
-
كتاب مفاوضات مع الموتى – مارجريت أتوود
يأتى هذا الكتاب ثمره لما حققته الكاتبه الكنديه مارجريت أتوود من تميز فى الأدب والنقد على مدى أربعين عامًا، وهو…
-
رواية كريك وأوريكس – مارجريت أتوود
هذه رواية من نوع “الديستوبيا”، أى الرؤيا الخيالية التى ترسم عالمًا مظلمًا، عالمًا يعد الطرف العكسى لليوتوبيا. تتفتح أحداث الرواية…
-
رواية المذنبة – مارجريت أتوود
تأخذنا مارجريت أتوود فى رحله عبر العصور، لندخل إلى دهاليز حياه واحده من أشهر نساء القرن التاسع عشر فى القاره…
-
رواية البينيلوبية – مارغريت أتوود
وصلتنا أنباء عن أحوال الحرب مع طروادة : أحياناً أخبار سارة وأحيانا سيئة ، أنشد الشعراء الأنساشيد عن الابطال الجبارين…
-
كتاب حيوات خسيسة (قصائد وثلاث قصص) – تشارلز بوكوفسكي
قامت منشورات الجمل بطرح اغلب قصائد بوكوفسكي من ترجمة سامر ابو هواش قي ديوان ” الحب كلب من الجحيم ”…
-
رواية الصدع – دوريس ليسينج
أشارت مقالة علمية نشرت مؤخراً بأن الأنثى قد تكون المرتكز البشري الأساسي والأولي، وبأن الذكور جاؤوا في وقت لاحق، كنوع…
-
رواية ليتني لم أقابل نفسي اليوم – هيرتا موللر
«أنا مطلوبة للحضور، يوم الخميس فى تمام الساعة العاشرة. أصبحت أطلب للحضور على نحو متزايد ظل يتزايد على الدوام: يوم…
-
رواية سفاراد – أنطونيو مونيوز مولينا
أخذت رواية سفاراد اسمها من تيمة المفنى والاضطهاد الأيديولوجى، كما أنها استدعاء لأحد الرموز العالمية للمنفى: سفاراد، الأرض المفقودة التى…
-
رواية الكاتدرائية – سير هيوج والبول
حين تتدلع منافسة شرسة بين ابناء “الكار” الواحد فإنهم يصحبون مستعدين لفعل اي شيء للاطاحة بمنافسيهم و بأبشع الطرق ……
-
كتاب سر الضحكة (قصص رائعة من التراث الفارسي) – شوشا جوبى
هذه المجموعة القصصية مقتبسة من تراث الفولكلور والقصص الخيالي الايراني الثري وهى تدور حول الحب والشوق والقدر و براعة البشر…
-
كتاب قصائد حب – آن سكستون
أربع وعشرون قصيده يمكن قراءتها باعتبارها حكايه عاشقه وحيده؛ إذ لم تستطع آن سكستون أن تدير عينيها بعيدًا عن الوجه…
-
كتاب مختارات – فرناندو بيسوا
بيسوا الشاعر الواقعي، والإنسان المتشكك في حاجة إلى خلق شاعر فطري كي يبرر قصيدته هو، كما أنه مثل رييس وكامبوس…
-
رواية قصة بلا نهاية – ميشائيل إنده
ترجمت هذه الرواية إلى أكثر من ٢٠ لغة اجنبية منها: الدانمركية والانجليزية والفنلندية والفرنسية والهولندية والايطالية واليابانية والبولندية والروسية والسويدية…
-
كتاب أرض المساء وقصائد أخرى – ديفيد هربرت لورانس
“اعتقد أن الإنسان عندما يحب. تصبح عاطفته هادئة. قوة من نوع مستكين؛ مختلفة عن القوة العاصفة. ذلك لأن العاطفة المتقدة…
-
كتاب نتاشا العجوز وقصص أخرى – فالنتين راسبوتين
تشكل المرأة – فى قصص راسبوتين – حجر الزاوية، إذ تمثل حالة الفعل استمراريته، ديمومته، قوته النشطه المحفزة. لكن المرأة…
-
مسرحية السيدة لا تصلح إلا للرمي – داريو فو
فى المسرح السياسى يعتمد داريو فو على السخريه لتوصيل رسالته السياسيه، ولكنه ينفى دائمًا التفسيرات السياسيه لعروضه ونصوصه. وتدور مسرحيه…
-
مسرحية السياسي العجوز – ت. س. إليوت
مسرحيه السياسى العجوز هى آخر المسرحيات الخمس التى ألفها ت.س. إليوت، وهى عمل هادئ وعميق تتجاوب فيه أصداء شتى لأفكار…
-
كتاب الخوف وقصص خرافية أخرى – جي دي موباسان
الخوف – وأكثر الرجال جساره معرضون للشعور به، هو ذلك الإحساس البغيض المرعب، تحسبه تفككًا للأوصال أو انقباضه بشعه للفكر…
-
مسرحية حتى تمضي خمس سنوات (أسطورة الزمن) وماريانا بينيدا – فيدريكو غارسيا لوركا
هاتان مسرحيتان للشاعر الإسبانى الكبير فيدريكو غرسيه لوركا، حاول فيهما أن ينهل من أكثر من نبع إستاطيقى، وتتميز أعماله المسرحيه…
-
كتاب الحب الأول والصحبة – صامويل بيكيت
تندرج كتابات صاموئيل بيكيت تحت ما يطلق عليه أدب «اللامعقول»، وكذلك الأدب« السوريال» و«الروايه الجديده »؛ حيث يلجأ الكاتب إلى…
-
مسرحية الكذاب – بيير كورني
مسرحية الكذاب ملهاة خفيفة راقية، تكمن جاذبيتها في تكوينها الذي يجمع بين الواقعية والرومانسية، وبين العاطفة والفكاهة، وبين طرافة الفكرة…
-
كتاب نار وريبة – بريجيته كروناور
في هذا العالم الذي يبدو لنا مسطحا ومرئيا إلى درجة السام والقرف والجمود , وفيما تطفو على سطحه آفاق من…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فيدريكو غرسية لوركا
فيدريكو غارسيا لوركا 1898-1939 غرناطي المولد والوفاة، قتل في بداية الحرب الأهلية الأسبانية, في المجلد ترجمة لأربعة دواوين : الأغاني…
-
مسرحية حصاد كونجي وسكان المستنقع – وول سوينكا
تتناول مسرحية (حصاد كونجي) موضوع الانقلابات العسكرية في أفريقيا، وفي نيجيريا بصورة خاصة؛ فالصراع في المسرحية يجري بين نظامين فاسدين:…
-
رواية الغليان – لاورا إسكيبيل
هذه الرواية هي للكاتبة المكسيكية لاورا اسكيبيل عام 1989 والتي تتميز بطابعها السحري حيث تدور أحداثها حول عائلة كاملة تدعى…
-
كتاب خفا بشير (نوادر عربية من الصحراء الجزائرية) – جاك غوييه
حكايات ونوادر تدور معظم احداثها في البيئة الصحراوية التي افتتن بها المؤلف واراد أن يحض من خلالها على مكارم الأخلاق…
-
رواية سروال القس – ثورن سميث
ما ترويه لك هذه القصة المرحة الفكِهة هو مغامرات القس الورع “وِلر” وهى مغامرات حافلة بالمفارقات الساخرة، فى كفاحه الطويل…
-
كتاب مولع بفاجنر – جورج برنارد شو
إذا كنا اليوم نقدم لبرناردشو كتابه هذا “مولع بفاجنر” فإنا لنرجو أن ننصف به بين قراء العربية جانبًا من أعمق…
-
كتاب مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي لمولانا جلال الدين الرومي
تتميز أشعار الديوان بموسيقاها الجميلة، التى تعبر عن مدى حب جلال الدين للموسيقى، بل وبراعته الت كان يشتهر بها –…
-
رواية حكاية غريق – غابرييل غارسيا ماركيز
كتبها ماركيز عن قصة حقيقية لأحد البحارة الكولومبيين لويس أليخاندرو فيلاسكو الذي كان يطمح إلى كسب المال من خلال بيع…