أدب عالمى مترجم
-
رواية بين اليأس والأمل – روينتون ميستري
وُضع هذا العمل في أواسط السبعينيات في الهند. يُخبر قصة أربعة أشخاص ارتبطت حياة كل منهم بحياة الآخر في زمن…
-
رواية نظام الأشياء – مورتن سونجورد
“كان إيكاروس، بطل الرواية، يسير في أحد الشوارع حينما هبّت العاصفة واقتلعت حجر الطاق من سطح أحد المنازل التي كان…
-
رواية اللولب المزدوج – جيمس واطسون
سأقص في هذا الكتاب روايتي عن كيفية اكتشاف تركيب الحمض النووي، وقد حاولت في عملي هذا أن أشرح جو إنجلترا…
-
رواية الراهبة – دنيس ديدرو
من الأدب الفرنسي – بعد ثلاثة قرون من تاريخ ظهورها في عام 1760، تصدر أخيراً باللغة العربية رواية “الراهبة” لدنيس…
-
رواية امرأة الضابط الفرنسي – جون فاولز
يروي الكاتب الذي رشّح عام 1999 لنيل جائزة نوبل للآداب، قصة إمرأة، يدخل الكاتب إلى أعماقها، ويعبّر عن أزمتها التي…
-
رواية أرجوحة النفس – هيرتا موللر
لقد حمّل السوفييت ذنب الجرائم النازية للأقلية الألمانية ويأمر من السوفيت قيد خلال الحرب اعتبارا من الأول من كانون الثاني…
-
رواية الخطة اللانهائية – إيزابيل الليندي
إنني وحيد على القمة في الفجر، في الضباب الحليبي أرى أجساد أصدقائي عند قدمي، بعضهم تدحرج في المنحدرات، مثل دمى…
-
رواية ثلاثة رفاق – إريك ماريا ريمارك
تحكي الرواية عن مصائر ثلاثة رفاق عايشوا الحرب على الجبهة معاً ثم التقوا بعد الحرب فامتلكوا ورشة لتصليح السيارات في…
-
رواية مذكرات أدريان – مارغريت يورسنار
«مذكرات هادريان» تحفة روائية تمثل إحدى العلامات الإبداعية النادرة للقرن العشرين؛ ودرس بليغ في الرواية «التاريخية» يعيد تشكيل ما يتوفر…
-
رواية كندا – ريتشارد فورد
محطّماً من المصيبة الناجمة عن سرقة والديه واعتقالهما، يصارع (ديل) تحت سماء السهب الكندي المترامي كي يبني نفسه من جديد،…
-
رواية الهاخاديتو (رامة الشحاذ) – ميغيل انجيل استورياس
هذه الرواية المبهرة، الموغلة في غرابتها، الغاطسة في دهاليز الشعر والمتأرجحة على تفاسير المعنى المنفلت من الوضوح المجاني، تضلل القارئ،…
-
رواية باهيا – جورج أمادو
في شمال شرق البرازيل، يجسد انطونيو بالدوينو هموم الشعب الزنجي وأحلامه. وبصفة انطونيو صبياً متسكعاً وسوقياًن وملاكماً محترفاًن ومتردداً على…
-
رواية السبت – إيان مكيوان
السبت« عمل روائي جديد للكاتب البرطاني ايوان ماكيوان صدر مؤخرا في لندن عن دار نشر تدعى : كيب . »السبت«…
-
رواية ظلام في الظهيرة – آرثر كيسلر
هل هناك علاقة ما بين الجماهير والسير في ركاب الجماهير من جهة، ووجع الأسنان من جهة ثانية؟ للوهلة الأولى يبدو…
-
رواية شمس آل سكورتا – لوران غوده
ولد آل سكورتا ملطخين بالعار لأن سلالتهم نشأت من اغتصاب شقي لعانس. في مونتيبوتشيو، بلدتهم الصغيرة في جنوب إيطاليا، يحيون…
-
رواية أيام هادئة في كليشي – هنري ميللر
كان الوقت متاخراً بعد ظهر يوم ماطر عندما رأيت زائرة جديدة في مقهى ويبلير. كنت قد خرجت لشراء بعض الحاجيات،…
-
رواية قلوب الناس المعذبة – ناتسومي سوسيكي
تعتبر هذه الرواية تجسيد لمرحلة أخرى في حياة الكاتب الياباني ناتسومي سوسيكي لقد تحول من كاتب بهجة إلى كاتب أسى…
-
مسرحية ماركس في سوهو – هوارد زين
صدرت عن دار المدى للثقافة والنشر مسرحية الكاتب والمؤرخ الامريكي هوارد زين (ماركس في سوهو) ونقلها الى العربية الحارث النبهان…
-
مسرحية أنتيجونة – سوفوكل
في مسرحية أنتيجونة يستمر سوفوكليس في معالجة الأسطورة الأوديبية, لكنه هذه المرة يتناولها من زاوية جديدة هي زاوية العدالة. فماساة…
-
مسرحية إنه منتصف الليل يا دكتور شويتزر – جيلبير سيسبرون
تجسد هذه المسرحية الحب والحرب والموت كلهم مجتمعون على المسرح، وتدور الأحداث في بدايات القرن الماضي، حيث خرج الدكتور شويتزر…
-
مسرحية أهداف ضرورية – إيف آنسلر
“السماح للحقيقة بالظهور بكل أَحزانها ووحشيتها”… فالمسرح يوحِّدُنا فيما نراه ونسمعه، ويزيدنا قوة، وإيمانا. وتقول إيف آنسلر، في مقدمة مسرحيتها…
-
مسرحية ترنيمة الحوت المهجور – إيف لوبو
ام وحيدة .. ارملة بدت على وجهها علامات الزمن وقد شارفت على الثمانين من عمرها ,,,, تدور احداث المسرحية كلها…
-
مسرحية الضفادع – أريستوفانيس
تعد مسرحية «الضفادع» أشهر كوميديا لأريستوفانيس الإغريقي، (446- 386 ق.م) أحد رواد المسرح الساخر في اليونان القديمة. وترجمها الدكتور عبد…
-
مسرحية سمك عسير الهضم – مانويل جاليتش
تدور أحداث هذة المسرحية شبه التاريخية فى روما التى تستعد لإستقبال قائدها المظفر يوليوس قيصر العام 59 ق.م ،وإذا كان…
-
مسرحية طبول في الليل وحياة جالليو – برتولد بريخت
ضمن سلسلة روائع المسرح العالمي التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت، نشرت الطبعة الثانية لمسرحيتين من أهم…
-
مسرحية سيبيريا (مونولوج) – فيليكس ميتيرير
سيبيريا – مونولوج مسرحية للكاتب النمساوي فيليكس ميتيرير, تعتبر من أنجح أعمال ميتيرير الدرامية, وهي تتعامل بواقعية مع هذا العالم,…
-
مسرحية كوميديا الفظ (كاره الناس) – ميناندروس
كوميديا الفظ (أو: كاره الناس) للشاعر الكوميدي الإغريقي ميناندروس (342 ق.م. – 292 ق.م. تقريبا) والذي نظم أكثر من مئة…
-
كتاب آدم ذات ظهيرة وقصص أخرى – مجموعة مؤلفين
إن ما يفرق بين قصص هذه المجموعة هو ذاته ما يجمع بينها، ونعني بحثها الدائم عن أقاليم جديدة للكتابة، وابتكارها…
-
كتاب أسطورة دون جوان – جان روسيه
إن دون جوان وجميع أولئك الذين يلتقي بهم ويغويهم أو يثرهم ، والذين هم نتاج إبداعات الشعراء ، والمؤلفين المسرحين…
-
رواية أشيني – إيف تيريو
“أنا أشيني الدم الأخير من السلالة العظيمة التي انحدرت من الأصقاع الجنوبية، وبنت لنفسها عالماً في غابة “الأونغافا” هذه. الدم…