أدب عالمى مترجم
-
رواية آيدا بي (وخططها لزيادة المرح إلى الحد الأقصى وتجنب الكوارث وربما إنقاذ العالم) – كاثرين هانيغان
عصفورتك طاحت من أغصان الشجر وانكسرت جنحاتها بعد الألم طاح القلم ما كملت ديوانها ماتت على الحرف الأخير الحزن فـ…
-
رواية حفيدة الراعي – آن لوريل كارتر
هذا الكتاب موجه لليافعين وهو يعالج موضوع القضية الفلسطينية من وجهة نظر فتاة عربية، أماني، التي تحبذ أن تصبح راعية…
-
رواية سماء حمراء في الصباح – إليزابيث ليرد
يتحدث الكتاب عن الفتاة الصغيرة آنا التي تتعلم كيف تتقبل ان لها اخا صغيرا يعاني من الاعاقة وكيف اصبحت علاقتهما…
-
رواية حرب شراب الليمون – جاكلين ديفيز
إيفان (الصف الثالث) وأخته جيسي ( الصف الثاني) التي تصغره ب ١٤ شهرا فقط .. كانا خير صديقين يتشاركان أوقات…
-
رواية بينوكيو (قصة دمية متحركة) – كارلو كولودي
«يجب اعتبار رواية بينوكيو واحدة من الأعمال الكبرى في الأدب الإيطالي … كتاب يتحدّث عن التشرّد والجوع، عن حانات سيئة…
-
رواية ترتيلة – آيان راند
كانت الكاتبة الروسية “آيان راند” تخاف طوال عمرها من الفوضى، تخشى انصهار الفرد داخل الجماعة بصورة يختفي فيها صوته، ولهذا…
-
رواية الصيف الجميل – تشيزره بافيزه
جينيا، فتاة ساذجة تعمل في محل خياطة، تجتاز ذات صيف فترة المراهقة وتدخل في مرحلة الشباب وصخبه وعوالمه المليئة بالمغامرات…
-
رواية سيمفونية الموتى – عباس معروفي
“سيمفونية الموتى” واحدة من الروايات القليلة المشهورة والجيدة خلال السنوات الأخيرة في إيران، والتي أُلفت على يد روائي ينتمي إلى…
-
كتاب عم نتحدث حين نتحدث عن الحب – ريموند كارفر
“من بين أفضل كُتّاب القصة القصيرة على مرّ العصور” The Guardian “أنجز كارفر ما يُخفق في إنجازه كثيرٌ من الأدباء؛…
-
رواية زمن مستعمل (نهاية الإنسان الأحمر) – سفيتلانا ألكسييفيتش
شهدت روسيا عدة ثورات واضطرابات وحروب أهلية دامية في بدايات القرن العشرين، نجم عنها ظهور الاتحاد السوفيتي الذي شكل صورة…
-
رواية ريشة طائر البجع – إيرينا بابنشيفا
رواية البلغارية إيرينا بابنشيڤا، إحدى ألمع أسماء الرواية البلغارية الجديدة. ترجمت الرواية عن الإنكليزية أماني لازار وراجعها الترجمة ودققها منصور…
-
رواية وفي النهاية الصمت – لورانس تارديو
ذكرياتنا وتاريخنا جذورٌ ضربت في أرضنا، في ذاكرتنا. كيف نقتلع جذوراً شبكتنا مع أجدادنا لنزرعها في أرضٍ أخرى، في ذاكرةٍ…
-
رواية اللون أرجواني – آليس ووكر
تتحدث الرواية عن قصة حياة امرأة زنجية اسمها سيلي . تعاني هذه المرأة من مختلف أنواع الاضطهاد الجسدي والعاطفي والاقتصادي…
-
رواية حلبة الجليد – روبرتو بولانيو
رأيته لأوّل مرّةٍ في شارع بوكارِلي، في مِكسيكو، أي في المراهقة، في المنطقة المغبَّشة والمقلقلة التي تنتمي إلى شعراء الحديد،…
-
رواية مدينة – ألساندرو باريكو
«المدينة» هي رواية بثلاث حكايات، تتداخل فيما بينها، بدون حواجز أو فواصل، وتنساب كثلاثة أنهر متوازية، وتتشعب منها حكايات أخرى…
-
رواية 1900 مونولوج عازف البيانو في المحيط – ألساندرو باريكو
عام 1994 ألّف باريكّو مونولوج «ألف وتسعمائة» الذي أخرجه للمسرح غابريلِّه فاشيس. وسرعان ما حصل المونولوج على ثناء الجمهور حتى…
-
رواية دمية كوكوشكا – أفونسو كروش
رواية يأخذك بواسطتها الكاتب البرتغالى أفونسو كروش، فى مغامرة أشبه بمتاهة، خطوطها متوازية مستقيمة لكنها تلتقى، وقد ضرب فيها عنق…
-
رواية الرسام تحت المجلى – أفونسو كروش
كانت الدائرة أوّل ما رسمه جوزيف سورس. فهي أكثر الأشكال طبيعيّة، وهي قادرة على احتواء كل شيء. إنها رحم الأشكال…
-
رواية مانديل بائع الكتب القديمة تليها المجموعة الخفية – ستيفان زفايغ
في هاتين القصتين يرسم زفايغ يرسم زفايغ بلغة الفن أثر الحرب حتى في من لم يشارك فيها من خلال شخصيتين…
-
رواية فوضى الأحاسيس – ستيفان زفايغ
عن هذه الرواية قال “رومان رولان”: “إن رواية (فوضى المشاعر) في نظري أعظم ما كتبة ستيفان زفايغ. وهي أكثر مؤلفاته…
-
رواية الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال – ريتشارد فلاناغان
في “الدرب الضيق إلى مجاهل الشمال” يقدم الروائي الأسترالي ريتشارد فلاناغان محكيه روائية عن تجربة والده كأسير خلال الحرب العالمية…
-
رواية الرغبة – ريتشارد فلاناغان
إنَ أيَّ تلخيصٍ لن يكونَ عادلاً لشدةِ التعقيدِ والتناقضاتِ في هذه الروايةِ العميقةِ المذهلة، لقد كانت هنالك لحظاتٌ من القوةِ…
-
رواية الأستاذ – شارلوت برونتي
هي أول رواية كتبتها مع أنها لم تنشر إلا بعد وفاتها .. لم تكتسب مكانة وشهرة كروايتها جين آير وفيليت…
-
رواية قبلات نيتشه – لانس أولسن
حفر أولسن عميقًا في الباطن المتصدّع لعقل الفيلسوف الألماني فريدريك نيتشه..في السرد الافتتاحي يَعدُّ نيتشه ساعاته الأخيرة المتبقية محاطًا بحب…
-
رواية النباتية – هان كانغ
ان يتفلت الجسد من عقال الفكر حتى اخر خيط رفيع بينهما لا بد ان يولد معجزة في مشهد يعيد للارض…
-
رواية أزهار عباد الشمس العمياء – ألبرتو مينديس
تحتوي على أربعة فصول و أربع هزائم لشخصيّات مختلفة. تضيء الرواية لشكل باهر مرحلة قاتمة من تاريخ إسبانيا، بأهوالها و…
-
رواية دلمون (مملكة البحرين) – جيلبرت سينويه
قد يفاجأ القارئ بأن دلمون بلاد حقيقية وليست من نسج الخيال، ورد ذكرها منذ العام ٣٠٠٠ ق.م في نصوص بلاد…
-
كتاب القصة القصيرة الروسية الساخرة – مجموعة من المؤلفين
يُقدّم لنا المترجم السوري نزار عيون السود في كتابه الجديد القصة القصيرة الروسية الساخرة الصادر عن دار المدى حديثا مجموعة…
-
رواية أغنية المهد – تشاك بولانك
تخيل عصر ظلام جديد. تخيل الكتب وهي تحترق، والشرائط والأفلام والملفات. تخيل التليفزيونات والراديوهات وهي تغذي هذه المحرقة الكبرى. تخيل…
-
رواية مرحبا… هل من أحد هناك؟ – جوستاين غاردر
بينما هو ينظر من النافذة منتظراً وصول أخيه المولود الجديد، متأملا السماء والنجوم والكواكب، رأى جو شهاباً يسقط من السماء،…