أدب عالمى مترجم
-
رواية حلم فيفر – جورج ر. ر. مارتن
عندما تلقى كابتن أبنَر مارش عرض شراكة من ثَري أرستقراطي، شكَّ في أن الأمر مُريب، لكن عندما قابل هذا الثري،…
-
رواية مستر فيرتيغو – بول أوستر
«كنت في الثانية عشرة من عمري عندما مشيتُ على الماء لأوّل مرّة». هكذا تبدأ مستر فيرتيغو، قصة وولت، اليتيم المشاكس…
-
رواية دعوة إلى الإعدام – فلاديمير نابوكوف
في بلادٍ مُتخيّلة، مختلقة، وُضِع الشاب الذي يدعى سينسينات في سجن القلعة بانتظار تنفيذ حكم الإعدام الذي صدر في حقِّه…
-
كتاب فن الترجمة – ألبرتو مانغويل
الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة. وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في…
-
رواية الواثق – وليام بيكفورد
خليفةٌ من العصر العباسي. اهتمَّ بشئون السحر والماورائيات. ذاتَ يوم جاءه رجلٌ هندي بألعابه السِّحرية المعجِزة. جذبَه بوعودٍ للخلود. فاتَّبعه…
-
رواية عيون ريغيل – روي ياكوبسن
بحقيبةٍ في يدها، واللفافة التي تنام فيها ابنتها “كايا” على ظهرها، تنطلق “إنغريد بارأوي” مغادرةً الجزيرة التي تحمل اسمها، في…
-
رواية دروس في الكيمياء – بوني غارموس
عالمة الكيمياء إليزابيث زوت ليست امرأةً متوسّطة السّويّة، بل إنّها أوّل من يبادر ويشير إلى عدم وجود شيء اسمه امرأة…
-
رواية الحطاب الصفيح في أوز (سلسلة أوز الجزء 12) – ل. فرانك باوم
هل تساءلتَ يومًا ماذا حدث لحبيبة الحطَّاب الصفيح، الذي ذهب لمدينة الزُّمرُّد من أجلها ليحصل على قلب؟ حسنًا، مرَّت سنوات…
-
كتاب عن بلاغة العامية – دانتي أليجييري
يُعد هذا الكتاب الذي يُترجم لدانتي إلى العربية للمرة الأولى، تطورًا للنقد الأدبي غير مسبوق في عصره؛ أولاً: لأنه يتناول…
-
رواية في متحف ريمس – دانيله دل جوديتشه
“في الثّمانينيّات والتّسعينيّات عندما كان يصدر كتاب لدانييلِه دِل جوديتشِه، كان ذلك بمثابة حدث خاصّ للنّقّاد وللقرّاء، في إيطاليا وخارجها”.…
-
رواية أميرة أوز المفقودة (سلسلة أوز الجزء 11) – ل. فرانك باوم
حاكمة أوز، الأميرة أوزما، سُرِقَت من داخل قصرها الملكي في مدينة الزمرد، ولم تكن الوحيدة التي اختفت، بل كل السحر…
-
رواية المنزل قبل الظلام – رايلي ساجر
هل يرتكب منزل “بانبيري هُول” جرائم قتلٍ عشوائية، أم أنَّه يختار ضحاياه؟ من نُزُل إلى بيتٍ مهجورٍ إلى أكثر البيوت…
-
رواية الدرويش والموت – ميشا سليموفيتش
رواية عن تحليل الذات.. عن التضحية.. عن الحياة، والدين والمشاعر: الحب والكره، وتأثير المجتمع على شخصية دينية ملتزمة. كتبها الأديب…
-
رواية كرنفال الافتراس (سلسلة أحداث مؤسفة 9) – ليموني سنيكت
عزيزي القارئ كلمة “افتراس” التي تظهر في عنوان هذا الكتاب، تعني “أكل اللحوم”، وبمجرَّد أن تقرأ هذه الكلمة المتعطِّشَة للدماء،…
-
رواية اللعبة الخطرة – ويليام هاريس
تلك الرواية تختلف عن أي رواية قد قرأتها بالفعل، فجميع أحداثها ووقائعها حقيقية مائة بالمائة! لم يتمكن كاتبها الأصلي “ويليام…
-
رواية اللعبة الخطرة – ريتشارد كونيل
في ظلمة الأدغال الكثيفة، حيث تتراقص ظلال الأشجار على وقع أنفاس الوحوش الضارية، نغوص في عالم الإثارة والرعب مع قصة…
-
رواية تجربة الحب الأمريكي – إيلينا أرماس
تمر روزي جراهما بمشكلة، عدة مشاكل في الواقع، لقد تركت للتو وظيفتها لتُركز على حياتها المهنية السرية. روزي تريد أن…
-
رواية إمبراطورية الملائكة – برنارد فيربير
في هذه الرواية يتيح لنا برنارد فيربير اكتشاف الجنة كما لو كانت أرضاً غير محكومة، حيث تحاول الكائنات التي تتمنى…
-
رواية الكرنتينة – جان ماري غوستاف لوكليزيو
وما أهميّة الصّوَر؟ فذاكرتي ليست هنا أو هناك بين هذه الأنقاض. إنّها في كلّ مكان، في الصخور، وفي منحنى البركان…
-
رواية قاطفو التوت – آماندا بيترز
من الكتب الأكثر مبيعا على المستوى الوطني نالت جائزة بارنز ونوبل ديسكفر” سنة 2023 نالت ميدالية “أندرو كارنيجي” للتميز في…
-
رواية الفراشة – هنري شاريير
من دون شكّ، ما كان لهذا الكتاب أن يظهر لو لم يسمع رجلٌ في الستّين من عمره، في يوليو /…
-
رواية دروب السرتاو – جواو غيمارايس روزا
«دُروب السِّرْتاوْ» هي الرواية الوحيدة والتحفة الأدبية الخالدة للكاتب البرازيلي جواو غيمارايس روزا. صدرت سنة 1956، فكانت ثورةً رجَّت أركان…
-
كتاب مهنتي هي الرواية – هاروكي موراكامي
ذات ظهيرةٍ من شهر نيسان/إبريل في عام 1978، كان هاروكي موراكامي يجلس في مدرَّجات استاد “جنغو” بطوكيو، يتابع مباراة بيسبول،…
-
رواية إيزابيل دي سوليس (ملكة غرناطة ثريا النصرانية) – فرانسيسكو مارتينيز دي لا روسا
حكاية حب وحرب وسقوط ملكة. رواية تاريخية للكاتب فرانسيسكو مارتينيز دي لا روسا تبحر بك عبر الزمن إلى إسبانيا القرن…
-
كتاب الظلال والعشاء الأخير – شوساكو إندو
” يكتب شوساكو إندو من منظور فريد باعتباره يابانياً كاثوليكياً يستلهم تاريخ المسيحية في اليابان، وتعكس كتاباته نوعاً من سيرته…
-
رواية ماء حي – كلاريس ليسبكتور
تُقدِّم هذه الرواية لنا تشتُّتَ رسَّامةٍ وحيدةٍ، تسرد سلسلة من التأمُّلات والاستطرادات حول الوقت، الحياة، الموت، الأحلام، الكائنات، الإنسان، الوجود…
-
كتاب اليانصيب وقصص أخرى – شيرلي جاكسون
إنها قصص حدثت بين أربعة جدران في شقة أو مكتب أو مطعم في نيويورك، أو في مطابخ أمهات ريفيات، أو…
-
كتاب كيف أصبحت كاتبا – بول أوستر
الأمر الاستثنائيّ في عملية الكتابة، أيًّا يكن نوعها، شعرًا أو قصة أو غير ذلك، هو أنك في الواقع تفقد ذاتك…
-
كتاب لم يخلق الرجال ليكونوا وحيدين – وئام غداس
لم يخلق الرجل ليبقى وحيدا ربما، ولكنه وحيد رغم هذا، حتى لو كان متزوجا، يبقى الرجل وحيدا ومنبوذا على سطح…
-
كتاب يصعب العثور على رجل جيد – فلانري أوكونر
بات يدرك كيف سيكون الزمانُ بدون الفصول، وكيف ستكون الحرارةُ بدون الضوء، وكيف سيكون الرجل بدون الخلاص. صار في نظره…