الروايات العالمية المترجمة
-
رواية لائحة رغباتي – غريغوار دولاركو
إنه لأمر خارق أن يحدث لقاء بين كتاب وجمهوره ، كيف يمكن لكتاب أن يغير شذرات من حياة وأجزاء من…
-
رواية مدن لا مرئية – ايتالو كالفينو
إيتالو كالفينو الذي يدعوه البعض بــ”الساحر” ويسميه الآخرون به “الخرافي” وتقول عنه عبارات النقد التقليدي “البارع متعدد الأساليب” و”له لغة…
-
رواية تريستانو يحتضر – أنطونيو تابوكي
هذه الرواية مختلفة عن كل ما كتب تابوكي، حتى تظنها لكاتب آخر. إنها مليئة بالشكــوك تمضي مضطربة لتبعثر تسلسل الأحداث،…
-
رواية الشتاء في ليشبونة – أنطونيو مونيوز مولينا
في سان سيباستيان سمعت لوكريثيا سانتياغو بيرالبو يعزف على البيانو، ولم يعد شيء موجوداً إلاّ موسيقاه، حملت بليشبونة وذهبت مرغمة…
-
رواية يوميات عجوز مجنون – جونيشيرو تانيزاكي
يصف “جونيشيرو تانيزاكي” في روايته (يوميات عجوز مجنون) بعض المشاعر التي تهيمن على الإنسان في مراحل مفصلية من حياته وخاصة…
-
رواية أطلس الحنين المستحيل – أنورادا روي
تُرجمتْ هذه الرواية الهنديّة إلى ست عشرة لغة عالميّة، وهي صورة إبداعيّة عن ثقافة محليّة يمتزج فيها الماضي الموغل في…
-
رواية سخط – فيليب روث
البطل الراوي، ماركوس مسنر، هو إبن وحيد لعائلة يهودية تعيش في نيوارك – نيوجرزي مدينة نشأة الكاتب. وهو شاب لامع…
-
رواية المنور – جوزيه ساراماجو
“المنور” رواية رفض مؤلفها بإصرار أن تُنشر إلا بعد موته، إذ إن أصحاب دار النشر لم يعاودوا الاتصال به إلا…
-
رواية كازانوفا في بولزانو – ساندرو ماراي
عمل فني رائع آخر يعاد اكتشافه لكاتب جمرات، رواية حسية ومثيرة وحكيمة عن أشهر مغوي فاسد في العالم والمواجهة التي…
-
رواية من قتل بالومينو موليرو ؟ – ماريو بارغاس يوسا
(من قتل بالومنيو موليرو) رواية بوليسية تدور أحداثها في أمريكا اللاتينية تبحث عمن قتل موليرو، الفتى البسيط الذي وجد جثته…
-
رواية عشق السكون .. كل إمرأة هاجر – نورية تشالاغان
تؤسس التركية نورية تشالاغان روايتها “عشق السكون.. كل امرأة هاجر” على قصة النبي إبراهيم عليه السلام الواردة بالقرآن الكريم، تظلّ…
-
رواية بيريرا يدعي – أنطونيو تابوكي
يدعي بيريرا أنه اعتاد على التحدث إلى صورة زوجته منذ وقت لابأس به. فكان يحكي لها ماذا فعل خلال النهار،…
-
رواية خيوط الهرم – هنينغ مانكل
كان فلاندر يدرك أن عليه الآن فقط أن يُذعن لتعليمات ” إيدلر ” اقترب أكثر من الطائرة ، هزها قليلاً…
-
رواية مورفين – ميخائيل بولغاكوف
تقترب رواية “مورخين” لمؤلفها الطبيب الروسي ميخائيل بولغاكوف –صاحب كتاب “المعلم ومارغريت” من أدب السيرة الذاتية فالرواية واقعية، وبشكل دقيق،…
-
رواية الدفتر الكبير – أغوتا كريستوف
“جئنا من المدينة الكبيرة. كنّا قد سافرنا اللّيل بأكمله. عينا أمي كانت محمرتين. كانت تحمل صندوق كرتون كبيراً، فيما يحملُ…
-
رواية فتاة البرتقال – جوستاين غاردر
لا يذكر جورج الصغير عن والده إلا القليل. توفي والده عندما كان جورج في الرابعة من عمره. فجأة وبعد أحد…
-
رواية عصيدة الكونتيسة بيرت – ألكساندر دوما
عليَّ أن أخبركم، يا أبنائي الأعزَّاء، بأنّه، في غابر العصر والزمان، كان يوجد في ألمانيا جنسٌ من العفاريت الطَّيبين اختفَى،…
-
رواية آلام صوفي – الكونتيسة دو سيغور
«آلام صوفي» واحدةٌ من روائع أدب الناشئة الذي كُتب باللغة الفرنسية. عبر فصول الرواية ترسُم لنا «الكونتيسة دو سيغور» صورةَ…
-
رواية كسارة البندق – ألكساندر دوما
لم تعد ماري المسكينة إذن تجرؤ على الحديث عن كلّ تلك الأشياء الجميلة التي كانت تملأ خيالها، لكنّ قرّائي الشّباب…
-
رواية بوذا الضواحي – حنيف قريشي
ضمن مشهد روائي يصور الكاتب واقع المجتمع الإنكليزي الزاخر بالتناقضات والذي ما زال يعيش في ترتيب مجتمعه الطبقي بعقلية القرون…
-
رواية أغنية أخيل – مادلين ميلر
أتذكر كيف بدا عندما ذهب لرؤية أمه. متوحش , محموم , قاس كالجرانيت. أتخيله راكعاً أمامها.. يبكي بغضب يضرب بقيضة…
-
رواية ثلاثية نيويورك – بول أوستر
يستمد العمل الماثل بين يدي القارئ أهميته من عدّة أبعاد جديدة بالاهتمام حقاً، وربما كان في مقدمتها أن “ثلاثية نيويورك”…
-
رواية حكايات من ضيعة الأرامل وواقع من أرض الرجال – جيمس كانيون
في 15 نوفمبر 1992، يقتحم الثوار ماريكيتا، وهي قرية كولومبية جبلية نائية، ويرغمون رجالها على الالتحاق بصفوفهم، ويقتلون على الفور…
-
رواية ليل تشيلي – روبرتو بولانيو
” ليل تشيلي ” انعاكساً لروائياً وفنياً لهذا العنف الذي كان شبه يومي في بلدان القارة الأمريكية اللاتينية أثناء الحكم…
-
رواية عساكر قوس قزح – أندريا هيراتا
يحدثنا إكال؛ راوي القصة وأحد أبطالها، عن نفسه وعن رفاقه العشرة بأسلوب يأسر القلوب. فإذا بنا ونحن نتابع سيرته بشغف،…
-
رواية شتاء غونتر – خوان مانويل ماركوس
هي الرواية الأكثر أهمية في الباراغواي في العقود الأربعة الأخيرة، “شتاء غونتر” للمفكر خوان مانويل ماركوس، والمترجمة إلى أكثر من…
-
رواية هيجان .. محاكمة وقتل “لوركا” – جوزيه لويس دي فيلالونغا
طردت الأحداث العنيفة من أفريقيا هذه الراهبة الإسبانية ذات الاسم المعبر عن أكثر من معنى: (نور)… و(الحب الجميل)… والتي تستنطقها…
-
رواية حب قاطعي الطريق – ماسيمو كارلوتو
“لست مهتمًا بفوز الطيبين وخسارة الأشرار، أنا مهتم بالواقع، وهذا واقعي، لم أقم ولو لمرة باختراع جريمة قتل، فكل جريمة…
-
رواية فتاة الترومبون – أنطونيو سكارميتا
بعد النجاح العالمي لرواية “ساعي بريد نيرودا (صبر متأجج)” أبحر الكاتب التشيلي انطونيو سكارميتا في قص ملحمة فريدة: ملحمة سكان…
-
رواية شارع اللصوص – ماتياس إينار
يجد بطل الرواية الشاب المغربي لخضر (الأخضر) نفسه قريباً من متشددين، لا يعلم ماذا يخططون، يستغلون تشرّده الطويل بعد طرده…