أدب عالمى مترجم
-
كتاب حرائق السؤال حوارات مع بورخيس وإيكو وغرييه وداريل – ترجمة: محمود صوف
الحديث معهم ذو شجون. بل أكثر من ذلك؛ الحديث معهم درس في الحياة وفي المعرفة. بورخيس.. وحده ثقافة. يكفي أن…
-
كتاب عوالم روائية .. خفايا الكتابة الروائية ( حوارات ثقافية ) – ترجمة: سعيد بوكرامي
عندما تصبح للروائيين قيمة أدبية وإنسانية يأخذ بالتهافت عليهم في مواطن عزلتهم بعض الكتّاب والصحفيين المتخصصين في فن الحوار الأدبي،…
-
كتاب التساؤلات – بابلو نيرودا
“التقينا ببعضنا قبل أربعين سنة. كنا نحن الاثنين، في الوقت، متأثرين بويتمان، وقلتُ نصف مازح: “لا اعتقد أن هنالك ما…
-
رواية الوعد – فردريش دورنمات
“كيف يستطيع الفنان أن يبدع في عالم متخم بالثقافة؟” ــ هذا هو السؤال الذي شغل دورِنمات منذ مطلع حياته الأدبية·اختار…
-
مسرحية البرج – هال بورتر
تدور أحداث مسرحية البرج في منتصف القرن التاسع عشر على آرض “ڤان دايمون” جنوبي قارة استراليا، وهي ما تسمى الآن…
-
رواية اختراع موريل – أدولفو بيوي كاساريس
يمكن اعتبار هذه الرواية من أغرب قصص الحب، وبنفس الوقت من أكثرها قوة. ثمة لعبة سردية شيقة في هذه الرواية،…
-
كتاب الأعمال القصصية (الأعمال مختارة) – أنطون تشيخوف
هذا هو المجلد الأول. يضم القصص القصيرة لتشيخوف والتي وضعته على قائمة الكتب الأكثر مبيعا منذ بداية القرن العشرين وحتى…
-
كتاب الروايات القصيرة (الأعمال المختارة) – أنطون تشيخوف
هذا هـو المـجـلد الثــاني.. يضـم الـروايـــات القــصــيرة لتشيخوف وهي : الراهب الأسود – الفلاحون – في الخور- كاشتانكا – القبلة – الحسناوات – قلادةآنا – المنزل…
-
كتاب الروايات (الأعمال المختارة) – أنطون تشيخوف
هذا هو المجلد الثالث. يضم روايات تشيخوف الخالدة حكاية مملة، عنبر رقم 6، رواية رجل مجهول، المبارزة . هنا نقرأ…
-
كتاب المسرحيات (الأعمال المختارة) – أنطون تشيخوف
هذا هو المجلد الرابع.. يضم المسرحيات الخالدة لتشيخوف وهى حول مضار التبغ، الدب، النورس، الخال فانيا، الشقيقات الثلاث، بستان الكرز. هنا…
-
مسرحية سباق الملوك – تييري مونييه
أدرك “تييرى مونييه” أن ما يحتاجه المسرح المعاصر حتى يستعيد مكانته التى فقدها ، هو عنصر الأسطورة ، فكتب مسرحيته…
-
ديوان ومنها تتفجر الأنهار – أمينة المريني
ديوان “ومنها تتفجر الأنهار” ذات الشاعرة التي استجمعت فيه طاقتها الروحية والمعنوية، الحسية واللغوية … ليكون بناء شعريا عمقه المحتوى…
-
رواية عيناها – بزرك علوي
نقدم للقارئ في هذا العدد رواية من عيون الأدب الفارسي الحديث، حيث إن أحداث هذه الرواية دارت في زمن (أمير…
-
رواية موعظة عن سقوط روما – جيروم فيراري
ما هو هذا العالم؟ من أين ابتدأ؟ وكيف ينتهي ومتى؟ أسئلة تراودنا جميعًا، تمكَّن رجُلان من الإجابة عنها، وهما يجلسان…
-
رواية المثقفون (جزئين) – سيمون دو بوفوار
اقترب لويس من الخزانة ثم فتح دُرجًا أخرج منه علبة ًبنفسجية، قدّمها إليّ والخجلُ بادٍ على وجهه وتمتم قائلاً: –…
-
رواية ذهب مع الريح (جزئين) – مرغريت ميتشل
سلخت مرغريت في كتابة هذه القصة المستفيضة ست سنوات كاملة أو أكثر قليلاً، جعلت بؤرتها قصة حب بين شخصيتين مغامرتين…
-
رواية أطراف حديث في صقلية – إليو فيتوريني
“أطراف حديث فى صقلية” هو عنوان رواية الأديب الإيطالى إليو فيتوينى، وتعد من عيون الأدب الإيطالي فى القرن العشرين، وتترجم…
-
كتاب الغرفة المضيئة (تأملات في الفوتوغرافيا) – رولان بارت
“… هو “أنا” الذي لا يتطابق أبدًا مع صورتي؛ لأن الصورة هي التي تبدو ثقيلة، ساكنة، عنيدة (ولهذا يدعمها المجتمع)،…
-
مسرحية المفتش العام ومؤلفات أخرى – نيقولاي غوغول
موضوع “المفتش العام” كان هذه البيروقراطية وهذا الفساد تحديداً. وهي كانت ثالث مسرحية يكتبها غوغول الذي كان، في ذلك الحين…
-
كتاب المعطف والأنف (قصتين) – نيكولاي غوغول
نشرت قصة (المعطف) للمرة الأولى عام 1842 وكانت آخر –وربما أروع- ما كتبه نيقولاي غوغول. كان للقصة –ومؤلفها- تأثير كبير…
-
كتاب الغصن الذهبي حوار ممتد مع جيمس جويس – آرثر باور
وجدت في كتاب آرثر باور “حوارات مع جيمس جويس” ما ساعدني على فهم صاحب “صورة الفنان شابًا” ومعرفة آرائه في…
-
رواية لعبة العروش (الكتاب الأول من أغنية الجليد والنار) – جورج ر. ر. مارتن
«مارتن راوي قصص بالفطرة يتمتَّع بخيال واحد في المليون، والمسلسل المأخوذ عن سلسلته رائع، لكن الكُتب أفضل بكثير». – ستيڤن…
-
رواية عام ٩٣ – فيكتور هوغو
“عام ٩٣” هي آخر روايات فيكتور هوغو، وقد أنجزها بين عامي: ١٨٧٢ – ١٨٧٣ ، ونُشرت في عام ١٩٧٤، وهذا…
-
رواية التحول – فرانز كافكا
“لكن لم يكن قد جال ببال غريغور أنه سيُخيف أحدًا ما، وعلى الخصوص أخته. فهو كان، فحسب، قد بدأ يستدير…
-
رواية آليس في بلد العجائب وآليس في المرآة – لويس كارول
آليس ……… الصغيرة الخالدة التي لا تشيخ أبدا”. التي تجاوزت أعمار كاتبها ومعاصريه، بل وعصرها الفيكتوري كله، وموطنها الأصلي بأكسفورد…
-
رواية المزحة – ميلان كونديرا
المزحة، رواية كونديرا الأولى، هي من دون شك إحدى |أشهر رواياته. فيها تتناوب على الكلام أربع شخصيات ذات مصائر متشابكة،…
-
رواية الهوية – ميلان كونديرا
ظلت جملة شانطال “لم يعد الرجال يلتفتون إلي” ترن في رأسه، فتخيل قصة جسدها: كان ذلك الجسد ضائعاً بين ملايين…
-
رواية الجهل – ميلان كونديرا
في الجهل، يقدم لنا ميلان كونديرا نصاً قوياً حول المنفى وإستحالة أي عودة حقيقية إلى البلد الذي غادرناه، ويحكي لنا…
-
رواية الحياة في مكان آخر – ميلان كونديرا
“إن جاروميل شاعر، فكيف للمرء أن يكون شاعراً في ظل نظام ديكتاتوري؟ نظام لا تتوفر فيه حرية الفكر. تنبغي الإشارة…
-
رواية كائن لا تحتمل خفته – ميلان كونديرا
تبدو حياة توماس وتيريزا، وفرانز وسابينا برقتها وفجورها بإنسانيتها ووحشيتها، بما تقبل وماترفض .. تدور حول فكرة أساسية : السيطرة…