أدب عالمى مترجم
-
رواية باسم الأم – أري دي لوكا
بقيت واقفة أمامه كما كنت وقفت من قبل أمام يوسف. وهو كان يجلس ثم ينهض ثم يجلس ثانية ويطلب مني…
-
رواية غاتسبي العظيم – ف. سكوت فيتزجيرالد
“غاتسي العظيم” هى ثالث أعمال الروائي الأمريكي سكوت فيتزجيرالد كتبها عام 1925 ، ويعبرها النقاد أعظم أعماله الروائية . قرأها…
-
رواية ملعون دوستوفيسكي – عتيق رحيمي
يثير عتيق رحيمي بنقله نهج رواية “الجريمة والعقاب” لدوستوفسكي إلى النهج الأفغاني، مسألة الأخلاق والجريمة في مجتمع اشتعل بين فكي:…
-
رواية الآباء والبنون – في العشية ( المؤلفات المختارة ) – إيفان تورغينيف
طلب احد الصحفيين الروس مرّة من الشاعر الداغستاني الكبير رسول حمزاتوف أن يعطيه تعريفًا للادب الروسي، فاجاب حمزاتوف قائلاً –…
-
رواية جبل الرب – أري دي لوكا
في السطور الأولى من يومياته يخبرنا الفتى الذي لم تعطه الرواية إسما أنّه يجيد الإيطالية، وهي اللغة التي لا يجيدها…
-
رواية ثلاثة جياد – أري دي لوكا
غريب هو عالم الكاتب الايطالي إريّ دو لوكا. إذ استطاع أن يعرف، عبر عدد من الروايات، كيف ينسج عالماً متماسكاً،…
-
رواية في ساعة العلامات – جمال محجوب
سودان القرن التاسع عشر، الغارق في الإختلافات الدينية والثقافية والسياسية ، يحيا من جديد في رواية جمال محجوب الرائعه. مجموعه…
-
رواية حيوان القلب – هيرتا مولر
يمكن تلخيص الموضوعة الأساسية لكتابة هيرتا مولر السردية بأنها قضية الحرية في المقام الأول. هناك من رأى بعد حصول…
-
رواية الغرينغو العجوز – كارلوس فوينتس
بين الشخصية الواقعية فـي التاريخ / أمبروس بيرس، والفنية المتخيلة / الغرينغو العجوز، تجيش الثورة المكسيكية عام 1910 لتقول لنا،…
-
رواية قد تكون قصة حب – مارتن باج
لدى عودته إلى بيته بعد يوم من العمل، وجد فيرجيل على المجيب الآلي لهاتفه هذه الرسالة المحيّرة: تُبلغه كلارا…
-
رواية المبعدون – أوجنين سباهيتش
إنها نهاية الثمانينات وأوروبا على وشك أن تتغير إلى الأبد، في ركن مهمل من رومانيا ينتظر رجلان مصيرَهما حيث يبدأ…
-
رواية كالماء للشوكولاتة – لاورا إسكيبيل
” تيتا ” هي الابنة الصغرى في عائلة”دي لا جارثا ” ولذلك تحرم عليها التقاليد المكسيكية الزواج حتى ترعى والدتها…
-
رواية الناجي الأخير – تشاك بالانيك
يقدم لنا صاحب “نادي القتال” في روايته الثانية حكاية مليئة بالتفاصيل المثيرة والمدهشة والساخرة، عن تندر برانسن – الناجي الأخير…
-
رواية تفتيش ليلي – باتريك موديانو
يبدو كل شيء ساكنًا في هذه الرواية، الأشخاص جالسون في أماكنهم، بأسمائهم الغريبة، الأماكن ساكنة، أم البطل في بيتها هناك…
-
رواية صورة دوريان جراي – أوسكار وايلد
يتمتع دوريان جراي بجمال لا يقاوم، ومكانة اجتماعية مرموقة، لكنه مغرور وساذج. عندما رسمه صديقه بازيل هولارد، عبر جراي عن…
-
رواية الأغنية التي لنا – إدواردو غاليانو
أفكر الآن بأننا كنا نضحك لأمور سخيفة، ونتفوه بهذه العبارة البذيئة أو تلك، مغرورين، ساخرين، دون أن يذكر أي منا…
-
رواية الأرامل – إيريل دورفمان
تم العثور على هذه الرواية بعد أن بقيت ضائعة أكثر من ثلاثين سنة، لقد عثروا عليها في قاع صندوق عتيق…
-
رواية أرى الشمس – نوادر دومبادزه
تدور أحداث رواية “أرى الشمس” خلال سنوات الحرب العالمية الأولى في قرية جورجية هادئة، تصور الوضع المأساوي الذي كان يعيشه…
-
كتاب السير فوق الماء ( القراءة – والكتابة – والثورة ) – ديريك جنسن
يقدم لنا هذا الكتاب نظرة استثنائية ومذهلة للتعليم والكتابة والابداع والحياة، نظرة يقدمها كاتب طالما عرف بنقده المحموم لمظاهر الحضارة…
-
كتاب لست ذا شأن – فرناندو بيسوا
مختارات من شذرات الشاعر البرتغالي، اختارها وقدمها ونقلها إلى العربية اسكندر حبش، وهي شذرات تتجول في الأدب والميتافيزيقا والفن والروح،…
-
ديوان من أجل السلام – دايساكو إيكيدا
يحتوي هذا الكتاب على ترجمة عربية (عن ترجمة إنجليزية مدرجة أيضاً في الكتاب) لديوان الفيلسوف الشاعر الياباني دايساكو إيكيدا «من…
-
رواية حديقة الصخور – نيكوس كازنتزاكي
من الصعب أن تحدّد من هو كازنتزاكي في روايته هذه”حديقة الصخور”.. هو هنا كل وجوهه المتعدّدة وما أكثرها.. الرّوائيّ يكتب…
-
رواية الابن الضال – هنري بوردو
تُمثّل هذه الرواية لوناً من ألوان الأدب القصصي ونعني به الأدب الواقعي المعاصر الذي تشعر وأنت تقرأه بنسمات الصدق والواقعية…
-
رواية مزاج – روبير سوليه
الرواية تدور أحداثها في 308 صفحة ، حول الشاب باسيل الذى رحل عن مصر متجهًا إلى فرنسا في الخمسينيات بعد…
-
رواية ديتوكس – سوزانا برابتسوفا
“ديتوكس مصحة لعلاج الادمان …..جلسة العلاج. حديث لا ينتهي… سيول من الكلام، وأنهار من الكلمات. حديث، وأحيانًا استماع، وكأنهما مصعدان…
-
كتاب ترجمة النفس … السيرة الذاتية في الأدب العربي – دويت راينولدز
تشكّل ترجمة النفس أو كتابة السيرة الذاتية جنساً أدبياً خاصاً في التراث العربي، لم يحصل على ما يستحقه من عناية…
-
رواية ماركوفالدو – إيتالو كالفينو
تقع أحداث هذه القصص في مدينة صناعية في الشمال الإيطالي، وقد كتبت المجموعة الأولى منها في بداية الخمسينات، ولذا فقد…
-
رواية موت في البندقية – توماس مان
إن الانبهار المميت الذي يمكن أن يمارسه الجمال الجسدي هو الموضوع الذي يعالجه مان في هذا الأقصوصة… الجمال هنا يقود…
-
كتاب الجولة الأخيرة (قصص) – خوليو كورتاثار
يغلب على قصص كورتاثار الفضاءات المغلقة فـي حيّز المدينة الرمادي وحضور قوى مجهولة يبدو أن لها يداً تحرك المصائر. كما…
-
رواية حكاية الببغاء السبعون (ألف ليلة وليلة الهندية) – شوكا سابتاتي
حكايات الببغاء السبعون المسمى ألف ليلة وليلة الهندية لـ شوكا سابتاتي ، يعد هذا العمل من أكثر الأعمال القصصية شهرة…