أدب عالمى مترجم
-
رواية أبناء الأيام – إدواردو غاليانو
رواية “أبناء الأيام” للكاتب الأورغواني إدواردو غليانو، الصادرة عن دار “دال” بدمشق ونقلها إلى العربية الباحث صالح علماني، تعلن احتجاجها…
-
رواية ثلاثية ذاكرة النار – إدواردو غاليانو (قرن الريح – سفر التكوين – الوجوه والأقنعة )
عمل إبداعي مبني على توثيق دقيق لكنه يتحرك بحرية كاملة. لا يعرف المؤلف إلى أي شكل أدبي ينتمي الكتاب: إلى…
-
كتاب الحب كلب من الجحيم – تشارلز بوكوفسكي
الحب كلب من الجحيم لـ تشارلز بوكوفسكي ، لقد برع بوكوفسكي في أن يدخل إلى شعره الكثير من خواص الرواية…
-
رواية سوداء كليلة البارحة – فلورنس أنطوني
سوداء كليلة البارحة رواية لـ فلورنس أنطوني ، إن ما يميز شعر ” آي ” ضمن النتاج الأمريكي المعاصر هو…
-
رواية مستعمرات صغيرة من الناجين – روبرت بلاي
مستعمرات صغيرة من الناجين لـ روبرت بلاي ، إن شعر بلاي لم يمض في اتجاه واحد ونهائي ، سافر بلاي…
-
رواية نساء – تشارلز بوكوفسكي
اقتباس من الرواية : “لست متأكدا متى كانت أول مرة رأيت فيها ليديا فانس. كان هذا من حوالي ست سنوات،…
-
رواية قصص الحب والجنون والموت – هوراسيو كيروغ
الحياة سلسلة انعطافات ، مفاجاَت ، تذهل البطل ، تدفعه إلى حيث لايريد فليس له خيار . النهايات كلها قاسية…
-
رواية مارتن السعيد – جان دوست
تعالج هذه الرواية موضوعات عدة، لعل من أهمها السعادة وسبل البحث عنها، وأثر التطرف المذهبي في المجتمعات. كما تعالج الرواية…
-
رواية الضفة المظلمة – خوسيه ماريا ميرينو
إن رواية الضفة المظلمة تعتبر متحفاً يحتفظ ببقايا التألق الاستعماري الاسباني في أمريكا اللاتينية، مكان مثالي لبلبلة البطل، وإدخاله المنطقة…
-
رواية السيد الرئيس – ميجال أنجل أستورياس
السيّد الرئيس لـ ميجال أنجل أستورياس ، يستمد الكاتب استورياس أحداث تلك الرواية من سنوات حكم الديكتاتور كابريرا الذى حكم…
-
رواية خلدون – مفالي بوانار
رواية تعتمد معطيات التاريخ لتقدمها بطريقة تضفى عليها الحيوية. لذلك كان من الطبيعى أن يرد فيها جانب من وحى الخيال.…
-
رواية موت فيشنو – مانيل سوري
موت فيشنو رواية لـ مانيل سوري ، تحوى هذه الرواية تعليمات وحكم وأساطير وكيف تمتع فيشنو بالقوة العظيمة ، وأن…
-
رواية النسيان – إكتور آباد فاسيولينسي
النسيان رواية لـ ” إكتور آباد فاسيولينسي” ، نحن بصدد واحد من أنجح الأعمال الأدبية المرموقة وأوفرها حظاً من الشهرة…
-
رواية إفطار عند تيفاني – ترومان كابوتي
إفطار عند تيفاني رواية لـ ” ترومان كابوتي ” ، لقد استغرق العثور عليه أسابيع من التجوال في ساعات ما…
-
رواية ارحل قبل أن أنهار – تونا كيرمتشي
ارحل قبل أن انهار رواية لـ ” تونا كيرمتشي ” ، عندما يقوم المرء بكتابة مذكراته ، فإنه لا يجب…
-
رواية قلب ناصع البياض – خابير مارياس
يقوم بطل “قلب ناصع البياض” باستعادةٍ لا إرادية، وتكاد تكون عشوائية لتاريخ عائلته وعلاقاته مع الآخرين، فيغوص في اكتشاف أسرار…
-
رواية ماذا جرى للمتوحش الأبيض – فرانسوا جارد
في منتصف القرن التاسع عشر هُجر “نارسيس بيللوتي ” وهو بحار فرنسي على أحد شواطئ استراليا المجهولة على أنه قد…
-
رواية السفينة البيضاء ويليها الكلب الأبلق الراكض عند حافة البحر – جنكيز ايتماتوف
يذهب بنا المؤلف نحو الطبيعة البكر، هناك في خليج الكلب الأبلق، سينقلنا إلى قرية تُطلّ على الخليج، ليرسم لنا لوحة…
-
كتاب ترجمان الأوجاع مجموعة قصصية – جومبا لاهيري
«صوت جديد شديد التميّز.. جومبا لاهيري تسطر سردها في بلاغة ينسى معها القارئ أن بيديه مجموعة قصصية هي التجربة الأولى…
-
رواية وجوه خبيئة .. الموت في الحب – سيلفادور دالي
وجوه خبيئة – سيلفادور دالي لكأن اللغة العبقرية الإبداعية الاستثنائية لهذا الفنان العالمي سيلفادور دالي، لم تكتفِ بما شكّلت من…
-
رواية غورا – رابندرانات طاغور
يبحث كاتب الهند الكبير رابندرانات طاغور في روايته الطويلة «غورا»، والتي كتبها عام 1880 عن هوية أمّته الضائعة بين طوائف…
-
رواية جين ايير – شارلوت برونتي
تعرض الروايه قصه طفله صغيره توفى والداها وتركت فى رعايه خالها الذى توفى بدوره وأوكلت رعايتها الى زوجه خالها قاسيه…
-
رواية مخاوفي السبعة – سلافيدين أفيدتش
مخاوفي السبعة رواية لـ سلافيدين أفيدتش ، لم أتمكن من الصمود سوى بضعة دقائق لا أكثر من ذلك ، لكنه…
-
رواية ليكن اسمي غانتنباين – ماكس فريش
((رواية ليكن اسمي غانتنباين)) تعتبر الجزء الأخير من الثلاثية الروائية التي عالج فيها فريش مسألة الهوية الفردية في أزمة المجتمع…
-
رواية المستنقع – جعفر مدرس صادقي
كنا نسبح في نهر “زاينده” بأصفهان مع أبي وعدة شبان لاأذكر كم كان عددهم بالضبط ولا أعرف واحد منهم إلا…
-
كتاب الحب عن بعد … أنماط حياتية في عصر العولمة – أولريش بك و ليزابيت بك ـ غرنزهايم
إن المحور الذي يرتكز عليه هذا الكتاب الذي بين أيديكم هو “الحب النائي” العلاقة التي تفرقها المسافة أو الحب عن…
-
كتاب نساء إسطنبول مجموعة قصصية ترجمة : ريهام طه
مجموعة قصصية ترويها النساء, 12 قصة ل 12 كاتبة من تركيا حكايات عن الحياة والحب والناس تدور كلها في اسطنبول…
-
رواية لا حواء ولا آدم – أميلي نوتومب
صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، ضمن سلسلة الجوائز برئاسة الدكتورة سهير المصادفة، رواية “لا حواء ولا آدم”، للكاتبة أميلى…
-
رواية ضباب – ميغيل دي أونامونو
رواية ضباب للكاتب والمفكر الإسباني ميغيل دي أونامونو (1864/ 1936)، وهو أديب و مفكر إسباني معاصر يعتبر من أشهر المفكرين…
-
رواية اليوم الأخير لأدولف هتلر – دافيد سولار
“لا يزال الفوهرر حيًا ويقود الدفاع في برلين”. لم يعد لدى الفوهرر ما يقوده وأصبح موته في حكم المقرر. تداعت…