أدب عالمى مترجم
-
رواية القطط غدا – برنار فيربير
تركتُ أجفاني تنطبقُ ببطءٍ، وتنفّستُ بعمق، شعرتُ بجسدي، وفي رأسي، شعرتُ بدماغي وذهني. كان ذهني أشبه بسحابة صغيرة كروية، قطنية…
-
رواية شكل الماء – أندريا كاميلليري
من الأدب البوليسي الإيطالي في مكانٍ سيئ السّمعة يُعثر على لوباريللو، رجل السياسة المرموق، ميتاً داخل سيارته. كلّ الأدلة تشير…
-
رواية جريمة في منزل الصم – نيل باتيسون
” بعد دراسة الأدب الإنجليزي في الجامعة، أصبحت (نيل باتسون) معلمة صف بعد أن تخصصت في تعليم الصم. ثم بدأت…
-
رواية القطة التي أنقذت الكتب – سوزوكي ناتشوكاوا
«هل تريد أن تغدو مجرد مخزن للمعلومات؟» رينتارو ناتسوكي مجرد طالب ضعيف في الثانوية، انفصل والداه وهو صغير، ثم ماتت…
-
رواية معركة الرماح الذهبية – هندريك كونسيينس
تحكي هذه الرواية الملحمية، والتي نُشرت لأول مرة قبل نحو مئتي عام قصة معركة الرماح الذهبية أو معركة كورتريك التي…
-
رواية حقي في تدمير نفسي – كيم يونج ها
في خضم التطور السريع الذي شهدته مدينة سيول في التسعينيات يقع الأخوان “س” و”ك” في حب نفس المرأة ثم تبدأ…
-
رواية الصديقتان – كاملة شمسي
اختارته كل من “The Guardian” و”Observer” و”Daily Mail” و”Financial Times” و”Irish Times” أفضل كتاب لسنة 2022 من المؤلفة المشهود لها…
-
رواية شرقي عدن – جون شتاينبك
شرقي عدن.. ملحمة جون شتاينبك المُتخمة بتوليفة هائلة من المشاعر، والتي عبرها أعاد سرد القصص الأساسية لسِفر التكوين من خلال…
-
رواية نجمة واحدة قد تكفي – باسمة العنزي
أترصَّد حساباتها في العالم الافتراضي منذ مدة، كلّ ما تفعله يكتسب أهمية خاصة، حيث المرور بيومياتها وصورها يشبه الوقوف أمام…
-
كتاب الدب ويني بووه – أ. أ. ميلن
تُعَدُّ قصص (الدب ويني بووه) للكاتب الإنكليزي (أ.أ. ميلن) من أشهر الأعمال الإنسانية المبكرة التي مزجتْ بين عالميْ البشر والحيوان…
-
رواية بيت متعدد الدروب – ديانا وين جونز
“سُكنى منزل مليء بالسحر ليس بالأمر الهيّن كما تعلمين.” هذه وصية الخالة سمـﭘرونيا لشارمين بطلة الجزء الثالث والأخير من ثلاثية…
-
رواية خدمة كيكي للتوصيل – إيكو كادونو
يجب ألا تكتفي الساحرة بالطيران، فالمشي بين الحين والآخر أفضل لأننا نستطيع التحدث مع أناس كثيرين أثناء مشينا.. ويمكننا التحدث معًا…
-
رواية الجنوب – آديلايدا غارثيا موراليس
ابنة تقتفي أثرَ أبيها في جنوب إسبانيا، وسط البيوت الأندلسية العتيقة والأطلال ومعالم الهجران، في رحلة إلى الأمكنة التي شهدَت…
-
رواية الفريسة الأخطر – ريتشرد كونل
وأنا في الخامسة من العُمر لا أكثر أعطاني مسدَّسًا صغيرًا صُنِعَ لأجلي خصِّيصَى في موسكو لأطلق به النَّار على العصافير،…
-
رواية الموسم الخامس – ن. ك. جيميسين
في عالم يرزح تحت غضب الأرض المتمثل في الزلازل والبراكين والمواسم القاتلة، يشطر السكون – وهي القارة الوحيدة بالكوكب –…
-
رواية التوأمتان – تيسا د لو
حين صدرت «التوأمتان» سنة 1993، كان قد مر على نهاية الحرب العالمية الثانية ما يقارب خمسة عقود، وكانت أوروبا ما…
-
كتاب مموريام – حنين عمر
فلندع النَّص يواجهُ النَّاس بوجهه الطبيعي، ولتكن الترجمةُ مرآتهُ الصّافية التي تعكسُ حقيقتهُ بأمانةٍ بين اللغات والثّقافات، بعيدًا عن أدواتِ…
-
كتاب العرافة وقصص أخرى – ماشادو دي أسيس
«العرَّافة وقصص أخرى»: يضم هذا الكتاب بعضًا من أفضل الأعمال القصصية للكاتب «ماشادو دي أسيس»، التي تُعدُّ من كلاسيكيات الأدب…
-
كتاب قصص مختارة – ميخائيل زوشينكو
يضم هذا الكتاب مجموعة من قصص زوشينكو القصيرة والطويلة من مختلف الأعوام لتقديم صورة شامة عن أدبه وقصصه. كما تضم…
-
كتاب عودة الفردوس – جون ميلتون
ملحمة «عودة الفردوس» هي الملحمة الثانية التي يتابع فيها الشاعر الإنجليزي العظيم جون ميلتون ما بدأه في «الفردوس المفقود»… وقد…
-
كتاب متوازيات – سوزانا تراتنيك
مجموعة “متوازيات” تحوي ثلاث عشرة قصة قصيرة متعددة المستويات، تستكشف الإنسان والمجتمع عبر منظار طفل بطريقة سيكولوجية رفيعة.. تجري أحداث…
-
رواية زيارة طبيب صاحب الجلالة – بير أولوف إينكويست
تتناول الرّواية فترة تعتبر الأخطر والأكثر غموضاً في تاريخ الدّنمارك. تدور أحداثها في العاصمة الدنماركية كوبنهاغن خلال النصف الثاني من…
-
رواية حجرة في دار الحرب – كريستوف بيترس
فهم ، وليس الحكم – رحلة إلى قلب الأصولية مصر ، الأقصر ، 1993: الألماني الشاب يوخن ساواتسكي يخطط لهجوم…
-
رواية بين الرجال – ميهال أوكونيل
رواية (بين الرجال) نُشرت لأول مرَّة عام 1999 بالآيرلندية وترجمها إلى الإنجليزية الكاتب جابرييل روزنتسوك والكاتبة نولا ني كونكور وإن…
-
كتاب الوقت لا ينقضي – بسام حجار
على مدى سنوات، ترجم بسام حجار عدداً من القصص، لعدد من أبرز كتاب القصة في العالم، وقد اختار عدداً من…
-
كتاب المثنوي المعنوي – جلال الدين الرومي
كِتابٌ شِعْرِيٌّ قَصَصِيٌّ مَعْرِفِيٌّ عِرْفانِيٌّ دِينيٌّ أخلاقِيٌّ سُلوكِيٌّ شامِلٌ كبيرٌ، يَقَعُ في سِتَّةِ مُجَلَّداتٍ، يَضُمُّ ما يَقْرُبُ مِنْ ثلاثينَ أَلْفَ…
-
رواية الكيان – إريك فراتيني
قدم لنا إريك فراتّيني كتاباً جديداً مثيراً للاهتمام والجدل، وبشخوص واقعيين ما زالوا يعيشون بيننا ولكننا لا نراهم، فهل هم…
-
رواية العرس السري – جيرار كارامارو
ظلت نصوص جيرار كارامارو دائماً موسومة بتصوف غامض لا يمكن المسك به، برغبة عارمة ودأب على الإدراك والرؤية (الضوء دائماً!)…
-
رواية نوتردام النيل – سكولاستيك موكاسونجا
ولدت سكولاستيك موكاسونجا عام 1956 في رواندا لعائلة تنتمي لعرق التوتسي. في عام 1960 انتقلت عائلتها إلى منطقة غير آمنة…
-
رواية لغز ضحايا ستونهنج – سام كريستر
بين يدينا الطبعة العربية لرواية “لغز ضحايا ستونهنج The Stonehenge Legacy” من تأليف “سام كريستر “Sam Christer” بعد أن ترجمت…