أدب عالمى مترجم
-
رواية ذهب مع الريح (جزئين) – مرغريت ميتشل
سلخت مرغريت في كتابة هذه القصة المستفيضة ست سنوات كاملة أو أكثر قليلاً، جعلت بؤرتها قصة حب بين شخصيتين مغامرتين…
-
رواية أطراف حديث في صقلية – إليو فيتوريني
“أطراف حديث فى صقلية” هو عنوان رواية الأديب الإيطالى إليو فيتوينى، وتعد من عيون الأدب الإيطالي فى القرن العشرين، وتترجم…
-
كتاب الغرفة المضيئة (تأملات في الفوتوغرافيا) – رولان بارت
“… هو “أنا” الذي لا يتطابق أبدًا مع صورتي؛ لأن الصورة هي التي تبدو ثقيلة، ساكنة، عنيدة (ولهذا يدعمها المجتمع)،…
-
مسرحية المفتش العام ومؤلفات أخرى – نيقولاي غوغول
موضوع “المفتش العام” كان هذه البيروقراطية وهذا الفساد تحديداً. وهي كانت ثالث مسرحية يكتبها غوغول الذي كان، في ذلك الحين…
-
كتاب المعطف والأنف (قصتين) – نيكولاي غوغول
نشرت قصة (المعطف) للمرة الأولى عام 1842 وكانت آخر –وربما أروع- ما كتبه نيقولاي غوغول. كان للقصة –ومؤلفها- تأثير كبير…
-
كتاب الغصن الذهبي حوار ممتد مع جيمس جويس – آرثر باور
وجدت في كتاب آرثر باور “حوارات مع جيمس جويس” ما ساعدني على فهم صاحب “صورة الفنان شابًا” ومعرفة آرائه في…
-
رواية لعبة العروش (الكتاب الأول من أغنية الجليد والنار) – جورج ر. ر. مارتن
«مارتن راوي قصص بالفطرة يتمتَّع بخيال واحد في المليون، والمسلسل المأخوذ عن سلسلته رائع، لكن الكُتب أفضل بكثير». – ستيڤن…
-
رواية عام ٩٣ – فيكتور هوغو
عام ٩٣ هي آخر روايات فيكتور هوغو، وقد أنجزها بين عامي: ١٨٧٢-١٨٧٣، نشرت في عام ١٨٧٤، وهذا يعني أنه كان…
-
رواية التحول – فرانز كافكا
“لكن لم يكن قد جال ببال غريغور أنه سيُخيف أحدًا ما، وعلى الخصوص أخته. فهو كان، فحسب، قد بدأ يستدير…
-
رواية آليس في بلد العجائب وآليس في المرآة – لويس كارول
آليس ……… الصغيرة الخالدة التي لا تشيخ أبدا”. التي تجاوزت أعمار كاتبها ومعاصريه، بل وعصرها الفيكتوري كله، وموطنها الأصلي بأكسفورد…
-
رواية المزحة – ميلان كونديرا
المزحة، رواية كونديرا الأولى، هي من دون شك إحدى |أشهر رواياته. فيها تتناوب على الكلام أربع شخصيات ذات مصائر متشابكة،…
-
رواية الهوية – ميلان كونديرا
ظلت جملة شانطال “لم يعد الرجال يلتفتون إلي” ترن في رأسه، فتخيل قصة جسدها: كان ذلك الجسد ضائعاً بين ملايين…
-
رواية الجهل – ميلان كونديرا
في الجهل، يقدم لنا ميلان كونديرا نصاً قوياً حول المنفى وإستحالة أي عودة حقيقية إلى البلد الذي غادرناه، ويحكي لنا…
-
رواية الحياة في مكان آخر – ميلان كونديرا
“إن جاروميل شاعر، فكيف للمرء أن يكون شاعراً في ظل نظام ديكتاتوري؟ نظام لا تتوفر فيه حرية الفكر. تنبغي الإشارة…
-
رواية كائن لا تحتمل خفته – ميلان كونديرا
تبدو حياة توماس وتيريزا، وفرانز وسابينا برقتها وفجورها بإنسانيتها ووحشيتها، بما تقبل وماترفض .. تدور حول فكرة أساسية : السيطرة…
-
رواية الخلود – ميلان كونديرا
الخلود، الرواية السادسة في مشوار كونديرا الأدبي، عمل مكوّن من محكيات تبدو من الوهلة الأولى لا رابط بينها، إلا أنها…
-
رواية البطء – ميلان كونديرا
البطء”، رواية ميلان كونديرا السابعة، تحكي، بتواز، قصتي حب؛ إحداهما في القرن الثامن عشر الذي شهد أجواء التحرر والانفتاح، وهي…
-
رواية حفلة التفاهة – ميلان كونديرا
“أدركنا منذ زمن طويل أنه لم يعد بالإمكان قلب هذا العالم، ولا تغييره إلى الأفضل، ولا إيقاف جريانه البائس إلى…
-
كتاب في مدح الحب – آلان باديو
في عالم تشيع فيه النزعة الاستهلاكية، حيث يَعِدُنا التواعد عن طريق الانترت برومانسية خالية من المخاطر، ويُرى الحب كشكل مختلف…
-
رواية الغابة النرويجية – هاروكي موراكامي
يعتبر موراكامي اليوم من أبرز روائيي اليابان والعالم، تصدر رواياته بعدة لغات، وتحصد الجمهور والجوائز والصفحات الثقافية، كل رواية لموراكامي…
-
رواية علي ومينو – قربان سعيد
تجمع هذه الرواية الكلاسيكية الرومانسية والمليئة بالمغامرة بين سحر قصص شهرزاد وروعة الملحمة. تجري أحداثها عشية الحرب العالمية الأولى في…
-
رواية المقامر – فيودور دوستويفسكي
الخارج مع باولين سوسلوفا. فبينما كان دويستوفسكي في طريقه إلى باريس للحاق بحبيته, تلبّث بمدينة فسبادن الألمانية ليقامر على الروليت.…
-
رواية كتاب الضحك والنسيان – ميلان كونديرا
يتخذ هذا الكتاب بكامله شكل تنويعات لحنيه، إذ تتوالى أجزاؤه مثلما تتعاقب أطوار رحلة تقود الى عمق موضوع، عمق فكرة…
-
رواية إله الأشياء الصغيرة – أروندهاتي روي
يحقق “إله الأشياء الصغيرة” أهم ما يحتاج إليه من فن التخيل، رؤية العالم وكأننا نراه للمرة الأولى، وملاحظة واعتبار كل…
-
رواية ناتالي … والبحث عن الرقة – ديفيد فوينيكوس
يعالج فوينيكوس في روايته طرق تعامل بعض الناس وفق مبدأ الربح والخسارة المجرّد، من دون إيلاء الاهتمام للمشاعر، كما يلفت…
-
رواية جامع الفراشات – جون فاولز
باعت رواية “جامع الفراشات” مليون نسخة في طبعتها الأولى عام 1964، خاصة بعد أن تحولت إلى فيلم سينمائي في العام…
-
رواية حياة السيد موليير – ميخائيل بولغاكوف
لعل الموقف الأشهر والأكثر دلالة في المسرح الهزلي الفرنسي، هو ذاك الذي يرينا السيد جوردان، الشخصية الرئيسة في مسرحية «البورجوازي…
-
رواية الساحلي في لاغوس – لامين دياكاته
الساحلي في لاغوس” رواية من الأدب الأفريقي للروائي “لامين دياكانة” يأخذها عبر صفحاتها إلى مفصل تاريخي هام وتاريخ بلاده الاجتماعي…
-
رواية حليب أسود – إليف شفاق
الرواية الجديدة والتي عنونتها شفق بالحليب الأسود وهي تعني حليب الرضاعة ، تسرد بعمق وتفصيل جميلين تجربتها ومعركتها مع إكتئاب…
-
رواية صيد في نهر الحياة – ميريته بريدس
يعتبر الشاعر جمال جمعة: “أن رواية “صيد في نهر الحياة” أهم أعمال الكاتبة الروائية، إذ تمخر فيها بأزمان متعددة من…