أدب عالمى مترجم
-
كتاب ذكريات في الترجمة – دنيس جونسون ديفز
يروي لنا دينيس جونسون ديفيز قصته مع اللغة العربية والأدب العربي، وكيف أن الأمر لم يكن سهلا أبدا، فقد لعبت…
-
رواية السفر مع الجن – جمال محجوب
السفر مع الجن، الكتاب الخامس لجمال محجوب، رواية رحلات طموحة، تأملية وأحياناً هزلية، ركزت على العلاقة الممتعة أب وابنه الصغير…
-
كتاب مئة قصيدة من الشعر الصيني – مجموعة مؤلفين
يحمل الشعر الشعر الصيني في مزيجه المركب وسياقاته المختلفة، كلاسيكية وحداثية، قيماً معرفية كبرى، هي قيم العقل والحكمة والفطنة والمنازع…
-
كتاب أنطولوجيا شعر الهايكو الياباني – مجموعة مؤلفين
لاقترابه من لغة الصمت، ولخلقه لغة أخرى، تنطوي على التلميح والإشارة والدلالة المكثّفة، صار شعر الهايكو الياباني الأقرب إلى نبض…
-
رواية رجال الله – بيرل بك
نشرت «بيرل باك» روايتها “رجال الله” لأول مرة عام 1951 ، وتعدُّ من أكثر روايتها انتشارًا وعمقًا اجتماعيًّا. تمتد أحداثها…
-
كتاب حديقة الأمس – بول شاوول
هذا النوع من الكائنات الكثيرة، حَلَّ كل المسائلِ الحسابية واليومية، والهموم الأرضية. وعندما يضيقُ بجذوره يرفع أحضانه في اتجاه السماء…
-
رواية طريق لينكون السريع – أمور تاولز
“أكثر من مليون نسخة بيعت حتى اليوم من طريق لينكون السريع”. كتاب مميّز بحسب نيويورك تايمز، وقد اختارته أوبرا دايلي،…
-
رواية الزواج المثالي – جينيفا روز
هل تدافعين عن زوجك إن اتُّهم بقتل عشيقته؟ سارة مورغان محامية قديرة ناجحة جدًا في العاصمة واشنطن. هي في الثالثة…
-
رواية عشاق وكتب – أميلي هنري
حياة نورا ستيفنز عبارة عن كتب – لقد قرأتها جميعًا، وهي ليست البطلة في أي منها. ليست الفتاة الشجاعة، ولا…
-
رواية موعدنا في شهر آب – غابرييل غارسيا ماركيز
في السادس عشر من شهر آب من كل سنة، اعتادت أنا ما جدلينا أن تستقل العبارة إلى جزيرة دفنت فيها…
-
رواية النزيل الغامض – نيتا بروز
أفضل كتاب بحسب: محرري “نيويورك تايمز بوك ريفيو”، “بوشوغار”، “هاربرز بازار”، “شيكاغو بَبليك لايبراري”، كرايم ريدز”، “بوك ريبورتر”. وقد صدرت…
-
رواية المعترضة – غراهام مور
في طريق عودتها من المدرسة» تختفي جيسيكا سيلفر ذات الخمسة عشر ربيعا وهي وريثة أحد أغنى رجال الأعمال في المدينة»…
-
رواية حياة الأحلام للجوارب اليتيمة – ماري فاراي
(لا وجود للصدف لا وجود إلا للمواعيد) – الأرقام والإحصاءات هي أمور تروق لك، أليس كذلك؟ مثل تصفيف الأقلام؟ –…
-
رواية البتل – ألكس ميكايليديس
في نهاية المطاف، يحق لكل شخص أن يكون بطل قصته. لذا يجب أن يُسمح لي أن أكون بطل قصتي. إلا…
-
رواية جوهرة القمر – ويلكي كولينز
تلك الرواية عبارة عن حديث عن ماسة صفراء ، هي جوهرة ذات شهرة في تاريخ الهند القومي. وأقدم ما عرف…
-
كتاب موت في منتصف الصيف – يوكيو ميشيما
تفقد توموكو ولديها في البحر فتتمزّق بين الشعور بالذنب والخوف على ابنها الأصغر. زوجان مسنّان يحاولان الحفاظ على حبّهما بطرق…
-
كتاب ميراث سرفانتس اللانهائي – خالد الريسوني
يَضمّ كتابُ ميراث سرفانتس اللانهائيّ قصصاً قصيرةً لكتّاب من أهمّ مَن مكّنوا هذا الميراث مِن شَقِّ شعاب مُختلفة، ومِن مُواصلَة…
-
كتاب قصائد مختارة – بابلو نيرودا
ما زال شعر بابلو نيرودا يحتفظ بقوته ونضارته بعد زوال مختلف الظروف التي ساهمت في تغذيته وشحنه، فإنه يبدو الآن…
-
رواية الجلاد الصيني – بول كافجاك
“في صباح أحد أيام سبتمبر 1890، ينطلق المساح البلجيكي، بأوامر من ملكه لتقسيم إفريقيا، من ليوبولدفيل باتجاه الشمال. يسترشد “”بيير…
-
رواية ثلج – ماكسنس فرمين
1. كَانَ يُوكُو أَكِيتَا مُغْرَمًا بِشَيْئَيْنِ. اَلْهَايْكُو، وَالثَّلْجِ. اَلْهَايْكُو جِنْسٌ أَدَبِيٌّ يَابَانِيٌّ. قَصِيدَةٌ قَصِيرَةٌ مِنْ ثَلَاثَةِ أَبْيَاتٍ فِي سَبْعَةَ عَشَرَ…
-
رواية فيرونا تهبط من التل – ديمتري فيرهولست
تبدأ الرواية بالشخصية الرئيسية مدام “فيرونا” وهي تهبط التل الكبير الذي عاشت فيه سنوات طويلة، خطوة وراء الخطوة تستعيد مدام…
-
كتاب أمطار شجرة العطر – تساو ون شيوان
خمس قصص شيقة تغوص في المشاعر الإنسانية، بين شيخ أنقذ صبيًا وعاش معه في قارب وسط البحر ويعملان بالصيد ويعاونهما…
-
رواية نار الله – إلياس كانيتي
هذه هي الرواية الوحيدة التي كتبها “إلياس كانيتي” صاحب نوبل للآداب 1981، والتي يعتبرها النقَّاد رائعته الخالدة (The Masterpiece) وواحدة…
-
رواية قضية الغوريلا المبتسمة – إيرل ستانلي جاردنر
بيري ماسون هو شخصية أمريكية لمحامي دفاع جنائي، وهو البطل الرئيس لمجموعة روايات الكاتب الأمريكي إيرل ستانلي جاردنر والتي تقدر…
-
رواية ابنة الدب – ماي تسي
إن أسلوب السرد في قصة “ابنة الدب” أسلوب متميز، حيث تمتزج الدلالات الأيديولوجية العميقة والحبكة الخيالية في انسجام تام، وهي…
-
رواية قبل أن تبرد القهوة (قبل أن نقول وداعا) – توشيكازو كواغوشي
سيجيب كتاب توشيكازو كواغوشي المؤثر “قبل أن نقول وداعاً”، المُترجم عن اليابانية، عن السؤال القديم: ماذا ستفعل إذا استطعت السفر…
-
رواية الجنة – مييكو كاواكامي
رواية “الجنَّة”، التي وصلت ترجمتها الإنكليزيَّة إلى القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر الدوليَّة عام ٢٠٢٢، تقع أحداثها في مدرسة يابانيَّة…
-
رواية تأملات – بول هاردينغ
“تأملات Tinkers” الرواية الأولى لقارع نحاسيات يدعى “بول هاردينغ” والفائزة بجائزة بوليتزر للسرد للعام 2010. وفي هذا العمل يصور الراوي…
-
كتاب وجه في الظلام – مختارات من القصة البوليسية العالمية
“تعد القصة البوليسية لونا خاصا جداً من ألوان الأدب. ينتقل المؤلف بالقارئ إلى عالم الجريمة المناقض بأحداثه وحركاته لرتابة الحياة…
-
كتاب مقهى الباب العالي – سرقان أوزبورون
ثلاث كتب تأتي من عالم ملئه الظرف والخيال والتشويق، كما المغذى والمعرفة والمعلومات. إنها قصص قصيرة أو حكايا تصل القارئ…