أدب عالمى مترجم
-
رواية العرس السري – جيرار كارامارو
ظلت نصوص جيرار كارامارو دائماً موسومة بتصوف غامض لا يمكن المسك به، برغبة عارمة ودأب على الإدراك والرؤية (الضوء دائماً!)…
-
رواية نوتردام النيل – سكولاستيك موكاسونجا
ولدت سكولاستيك موكاسونجا عام 1956 في رواندا لعائلة تنتمي لعرق التوتسي. في عام 1960 انتقلت عائلتها إلى منطقة غير آمنة…
-
رواية لغز ضحايا ستونهنج – سام كريستر
بين يدينا الطبعة العربية لرواية “لغز ضحايا ستونهنج The Stonehenge Legacy” من تأليف “سام كريستر “Sam Christer” بعد أن ترجمت…
-
كتاب قصص – أليس مونرو
“تعاملت أولاً مع القبو. وهو قبو فعلا لا مجرد طابق تحت الأرض . ممرات من ألواح خشبية، وأرضية ترابية، وشبابيك…
-
كتاب قصائد مختارة – و. هـ. أودن
وبقصيدة عنوانها (الباب) وأخرى عنوانها (كما نهواه) يختار سركون بولص مجموعة من اهم قصائد الشاعر “و.هـ أودن” للترجمة وبين القصيدتين…
-
كتاب قصائد مختارة – و. س. ميروين
يُعتبر الشاعر الأميركي ويليام ستانلي ميروين وحده من حاز جائزة بوليتزر للشعر مرتين، تكّرس بعدها شاعراً رسمياً للدولة الأميركية، أو…
-
كتاب عواء وقصائد أخرى – ألن غينسبرغ
من الولايات المتحدة أيضاً اختار سركون بولص شاعر جيل الغضب ألان غينسبرغ في ترجمة فريدة لقصيدته الشهيرة « عواء» التي…
-
كتاب رسائل عيد الميلاد – تيد هيوز
فى رسائل عيد الميلاد 88 قصيده حب، يمكن أن نعتبرها منجزًا يتوج الشعر الإنجليزى بهامه سامقه. الحب هنا يعنى؛ الفضيله…
-
كتاب راشومون – ريونوسكيه أكوتاجاوا
هذه باقة من قصص الأديب الياباني أكوتاجاوا الذي رحل منتحرا ترجم هذه القصص كامل يوسف حسين وصدرت عن دائرة الثقافة…
-
رواية ذات يوم – ديفيد نيكولاس
في الخامس عشر من تموز/يوليو 1988، تلتقي إيما مورلي ودسكتر مايوهيو في ليلة حفل تخرجهما من الجامعة. إيما فتاة من…
-
كتاب خطيبي الطيني – كازيوه صالح
قلّما تمتشق كاتبة شرقية قلمها دون أن يكون حبره من سائل هو غير دمها. وكأنّ حملة الأقلام من رجال الشرق…
-
رواية ثلاثة أسابيع مع أخي – نيكولاس سباركس وميكا سباركس
مؤثرة وآسرة على نحو عاطفي كأعماله الأدبية العالمية الأخرى هي مذكرات نيكولاس سباركس الفريدة التي كتبها مع شقيقه ميكا. وهي…
-
رواية القطة المقدسة – ج. هتي
يتناول الكتاب قصة تمت أحداثها فى مدينة الريباس على الشاطئ الغربى لبحر قزوين ، حيث كان يعيش ملك هذه المدينة…
-
كتاب الحصان الشارد – فليسبرتو إرناندث
إن مغامرات عازف بيانو مُفلِس، يُبدِّلُ حِسُّ الفكاهة لديه مرارةَ حياةٍ حافلةٍ بالهزائم، هي الدافع الأول الذي يمنح زخما لحكاياتِ…
-
رواية أصدقاء الحيوان – أنطون ماركلوند
يحكي الكتاب قصَّة يوحنَّا البالغ من العمر سبعة عشر عاماً، والذي يعاني من التوحد. يرى والداه الجوانب الخيِّرة فيه، لكنَّ…
-
كتاب ما ليس شعريا في نظرهم – وليم كارلوس وليامز
يُعتبَر وليام كارلوس وليامز (1883- 1963)، في نظر كلّ النّقاد، أعظمَ شاعرٍ أصيل أنتجته أميركا في القرن العشرين. فهو لم…
-
كتاب ذاكرة القراءة – ألبرتو مانغويل
في حزيران/يونيو 2015، تهيّأ مانغويل لمغادرة منزله الريفي القديم في وادي اللوار في فرنسا ليستقرّ في شقة صغيرة في مانهاتن.…
-
رواية ثمار الذهب – ناتالي ساروت
بعد عام على نشرها، حازتْ رواية «ثمار الذهب»، للأديبة الفرنسية ناتالي سارّوت (١٩٠٠– ١٩٩٩)، على الجائزة العالمية للأدب، في العام…
-
رواية لهيب الانتقام – ساندرا براون
عندما تعلم بنبأ انتحار أخيها الأصغر “داني”، تهرع ساير عائدة إلى مسقط رأسها، مدينة ديستيني الصغيرة في ولاية لويزيانا، والتي…
-
رواية تحت الصفر – ساندرا براون
إن الكاتبة ساندرا براون ، والتي تعد الروائية الأولى في تحقيق المبيعات طبقاً لصحيفة نيويورك تايمز ، ترتفع بمستوى الإثارة…
-
رواية نبيذ الأمونتيلادو – إدغار آلان بو
تقع أحداث القصة في مدينة إيطالية لم يتم ذكرها في القصة، وتقع في وقت الكرنفال في سنة غير محددة، وتدور…
-
رواية قصر الذئاب – هيلاري مانتيل
هذه رواية “قصر الذئاب Wolf Hall” الحائزة على جائزة “مان بوكر” لعام 2009 من تأليف الروائية “هيلاري مانتيل” الذي تأخذنا…
-
رواية قصة عادية – إيفان غونتشاروف
ذات مرة صيفاً، في قرية غراتشاخ في منزل سيدة اقطاعية غير ثرية تدعي آنا بافلوفنا ادويبفا استيقظ كل من في…
-
كتاب عمالقة الأدب الغربي – برتون راسكو
إن انتشار الجمعيات الإسلامية الأهلية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين الميلاديين كان له الأثر الإيجابي في إحياء…
-
رواية متاهة أوزيريس – بول سوسمان
بعد أن أسرنا في “آخر أسرار الهيكل” ثم أوثق إسارنا في “جيش قمبيز المفقود” وأتبعه بـ “الواحة الخفية” ها هو…
-
رواية حلم أغسطس – بيار كورناي
ترى ماذا يحدث لو أن يدًا من الحب أمسكت بميزان يحوي العفو في كفة والانتقام في كفة أخرى؟ وهل يختلف…
-
رواية جريمة اللورد سافيل – أوسكار وايلد
هل تؤمِنُ بما يُسمَّى «عِلم قراءةِ الكَف»؟ إذا كنتَ تَفعل، فإلى أيِّ مدًى يُمكِنُكَ أن تُصدِّقَ كلَّ ما يتكهَّنُ به…
-
رواية أربع مقابلات – هنري جيمس
رأيتها أربع مرات ليس إلا، ولكني أتذكرها كأوضح ما تكون، فقد وقعت من نفسي، وأعجبتني طلاوتها وحسنها، وعددتها نموذجاً بارع…
-
رواية ابتسامات ودموع – فريدريخ مكس مولر
ستحب هذا الكتاب سواء أكنت معلمًا أو متعلمًا، فيلسوفًا أو شاعرًا، سياسيًا أو تاجرًا، سعيدًا أو شقيًا، كبيرًا أو صغيرًا.…
-
رواية آمال تفوق التوقعات – تشارلز ديكنز
هي رواية لتشارلز ديكنز نشرت لأول مرة مسلسلة بدأ من عام 1860 م، ثم نشرت كاملة في 1861 م. تعد…