أدب عالمى مترجم
-
رواية مكتبتنا الصغيرة في طهران – مرجان كمالي
رويا فتاة حالمة “كل ما رغبت فيه حقاً هو مطالعة الروايات المترجمة وقراءة أشعار أعظم شعراء فارس كالرومي وحافظ الشيرازي،…
-
رواية أناس عاديون – سالي روني
صدر عن “المركز الثقافي العربي” ترجمة رواية “أناس عاديون”، للروائية الأيرلندية سالي روني (1991)، وهو أول عمل يُنقل إلى اللغة…
-
رواية أشياء ننقذها من النيران – كاثرين سنتر
لقد رويتُ قصتي، وضعتها في كلمات… رواية القصة غيّرتِ القصةَ بالنسبة إليّ، لم تغيّر ما حدث، فهذا يستحيل تغييره، وإنما…
-
رواية سر اختفاء أغاثا كريستي – نينا دي غرامونت
منذ أحد عشر يوماً وأغاثا كريستي مختفية، هذا الإختفاء يجعلنا نبحث عن أجوبة لعدة أسئلة : ما الأمر الذي يجعل…
-
رواية العطش – جو نيسبو
– جو نيسبو يمتلك لمسة سحرية عندما يكتب عن جرائم القتل المتسلسل والمرضى النفسيين. فهو متمكن جدًا من السرد الذي…
-
رواية الراهبة الإسبانية – توماس دي كوينسي
بنفس شديد الخصوصية يحملنا توماس دي كوينسي في الراهبة الاسبانية الى رحلة دونكيشوتية بطلتها كاتالينا دي إراوسو راهبة تهرب من…
-
رواية مكتبة الاستعارة – أليزا فوجيلسون
“كانت الكتب هي كل شيء تمتلكه.. حسنًا، تقريبًا كل شيء. عندما أغلقت مكتبة شاتسورث أبوابها، فقدت دودي فيرسي مكانها المُقدس.…
-
رواية عذراء أسيوط – كوستى ساجاراداس
نشرت رواية “عذراء أسيوط” للأديب اليوناني “كوستى ساجراداس” باللغة اليونانية عام 1924، فكانت حدثاً مذهلاً في الأوساط الأدبية في مصر…
-
رواية العذراء والغجري والمرأة التي جمحت – د. هـ. لورنس
نقدم قصتين للكاتب د.هــ. لورنس (1930 – 1885)، القصة الأولى هي ” العذراء والغجري ” وفي هذه القصة تتمثل إلى…
-
رواية التلميذ – بول بورجيه
“يلفت بورجيه النظر حول الإلحاد الذي تفشى في المجتمع حتى أن بعض الناس ينظروا على الأديان أنها أفكار قديمة ونزعوا…
-
رواية سعادة الأسرة – ليو تولستوي
الرواية تناقش فكرة طالما أرَّقتنا طويلًا وفتحت الباب إلى أسئلة وجودية كثيرة حول أدب ” تولستوي ” حيث تتعرض الرواية…
-
رواية الانتقام أو أندريه كورنيليس – بول بورجيه
ولد بور بورجيه في عام 1852، وهو من كبار الكُتَّاب الفرنسيين، وكان من أعضاء المجمع العلمي الفرنسي. وقد شغف بدراسة…
-
رواية آسيا وجداول الربيع – إيفان تورجينيف
في روايتيه؛ “آسيا وجداول الربيع”، اللتين تقدمان نموذجين للرواية الرومانسية بشتي عناصرها، فتتحدث رواية “جداول الربيع” عن شاب مغترب روسي…
-
رواية الأقرباء – كارين م. ماكمنوس
ميلي، أوبري، وجونا ستوري أقرباء، لكنهم بالكاد يعرفون بعضهم البعض، حتى أنهم لم يلتقوا بجدتهم قط. فتلك المرأة الثرية والمنعزلة…
-
كتاب إنقاذ حياة القطة – جيسيكا برودي
هذا الكتاب يتوجه إلى الذين لديهم ما يقولونه، غير أنهم لا يعرفون كيف يقولونه بشكل جيد. بمعنى أن هذا الكتاب…
-
رواية التآمر على أمريكا – فيليب روث
هي رواية كتبها فيليب روث نشرت في عام 2004. إنه تاريخ بديل هُزِم فيه فرانكلين روزفلت في الانتخابات الرئاسية لعام…
-
مسرحية عربة اسمها الرغبة – تنيسي وليامز
دخلت مسرحية “عربة اسمها الرغبة”، للكاتب الأميركي تيننسي وليامز، التي فازت بجائزة “بوليتزر” الأدبية عام 1948، تاريخ روائع الأدب العالمي،…
-
كتاب سور الصين – فرانز كافكا
لو أردت أن أحصي عدد الذين اثروا بالقرن العشرين وطبعوه بميسمهم لبدأت بدوستيفيسكي ونيتشه وكافكا وربما توقفت عندهم. ولئن أعطانا…
-
رواية أناقة القنفذ – مورييل باربري
يبرع الفرنسيون في الابتكار الأدبي بشكل مستمر, ولا يتوقف الناشرون في إتاحة الفرص إلى الأجيال الجديدة, وعليه فإن التجديد هو…
-
كتاب ربيع كتماندو الأزرق (أنطولوجيا القصة الإيرانية الحديثة) – أحمد موسى
تسبح بنا هذه المختارات القصصية الموسومة بـ (ربيع كتماندو الأزرق) وهي إحدى قصص المجموعة، في نهر السرد الفارسي بدأب وأناة،…
-
كتاب رحيق العالم – أحمد أبو الخير
“ما لا بدَّ من قوله إنك الآن ستنّوم تنويمًا مغناطيسيًا، فأنت فى حضرة غيلان الكتابة.. المترجمون الفطاحل.. الضالون المضلون للعقل…
-
رواية جشمهايش – بزرك علوي
رواية چشمهایش”عيناها” للروائي الإيراني المعاصر برزك علوي، تتمثل في ترسيم ملاحظات حول المرأة العاطفية، حيث ينظر علوي إلى المرأة نظرة…
-
رواية المستلبون – دورالي يلماز
المستلبون رواية اجتماعية، سياسية، رمزية، بمسحة صوفية، تناول الكاتب فيها قضية استلاب المجتمع عقليًّا أيْ تجريد أفراده من أهم أدواتهم…
-
رواية بحر بلا نجوم – إيرين مورجينسترن
يعثر زاكري رولينز على كتاب غريب مُخبَّأ بين الأرفف في مكتبة الجامعة. يقلب الصفحات مأسورًا بما يحمله الكتاب من حكايات…
-
كتاب طائر إثر طائر – آن لاموت
“قبل ثلاثين عامًا ، كان أخي الأكبر ، الذي كان يبلغ من العمر عشر سنوات في ذلك الوقت ، يحاول…
-
رواية ملكمن – آنا بيرنز
رواية عن فتاة مضطهدة تتوج بجائزة المان بوكر الروائية آنا بيرنز تعتبر أول كاتبة من ايرلندا الشمالية تفوز بجائزة مان…
-
رواية متجر الكتب المسكون – كرستوفر مورلي
يسعى الكاتب في طليعة الرواية، ومن خلال شخصيته الرئيسية «روجر ميلفين» إلى إعلاء شأن مهنة بيع الكتب وتوضيح المهام المنوطة…
-
رواية القبر العمودي – حميد رضا شاه
قصة يرويها لنا فتى اسمه مجيد وقعت في يده مذكرات قديمة تعود إلى العصر القاجاري خُطت بيد فتى يُدعى رضا…
-
كتاب روزا – قصص مختارة من الأدب الروسي الكلاسيكي
روزا هي مجموعة قصص مختارة من الأدب الروسي الكلاسيكي، لأربع كُتّاب و هم نيكولاي نيك اسوف، ليونييد آندريف، آندريه بلاتونوف…
-
رواية نفوس معقدة – روبرت بلوخ
تعالوا لفندق “بيتس”.. ستجدون غرف نظيفة، أسِرّة معقولة، وأسعار لا بأس بها. صحيح أن المكان معزول، وصحيح أن هناك أصوات…