أدب عالمى مترجم
-
كتاب التانغو – خورخي لويس بورخيس
إذا كان بورخيس قد عُرِف بثقافته الموسوعية، بل الكونية المتمثّلة في العربية والعبرية والإسكندنافية والشرقية القديمة وغيرها، فإن القارئ سيكتشف…
-
رواية حياة سبستيان نايت الحقيقية – فلاديمير نابوكوف
وهكذا فإننى فى النهاية لم أر سبستيان أو على الأقل٬ لم أره حيا، ولكن تلك اللحظات التى أمضيتها وأنا أستمع…
-
رواية نار شاحبة – فلاديمير نابوكوف
مات الشاعر “جون شايد”، بل قُتِل برصاصة طائشة أصابت قلبه العليل ذات مساء يوليوزي من سنة 1959، مخلفاً وراء قصيدة…
-
رواية ثلاث مرات في الفجر – أليساندرو باريكو
تلك الصفحات تحكي قصة واقعية، إلا أنها لا يمكن أن تحدث أبداً في الحقيقة، فهي تحكي عن شخصين يتقابلان ثلاث…
-
رواية المعادلة الإلهية – جوزيه ر. دوس سانتوس
في ربيع 1951، زار رئيس الوزراء الإسرائيلي بن غوريون جامعة برينستون للقاء ألبرت أينشتاين، هدف الزيارة: الحصول على تصميم لسلاح…
-
رواية شرح الطيور – أنطونيو لوبو أنتونيش
كنا في المزرعة فإذا بسرب من الطيور يطير من فوق شجرة الكستناء قرب البئر نحو تلك البقعة من الغابة التي…
-
كتاب الأعمال القصصية – خورخي لويس بورخيس
– عندما يصل المرء إلى سنّ معيّنة، سيتمكن من التظاهر بعدة أشياء، السعادة ليست من بينها. – فليفخر الآخرون بالصفحات…
-
رواية بؤساء بلفيل (الحياة أمامك) – رومان غاري
ذات مساء صعد السيد والومبا وجماعته إلى منزلنا عندما كانت السيدة روزا في غيبوبة وقد جلست مستديرة العينين في كنبتها.…
-
رواية زمن عصيب – ماريو بارغاس يوسا
ذات ليلة من ليالي الشتاء، منذ أعوام طوال، سمعَت طرقاً على باب بيتها، البيت الذي نحن فيه الآن. بإرتياب، ذهبَت…
-
رواية الرايش الثالث – روبرتو بولانيو
جنرالاتي المُفضّلون لا أبحث فيهم عن الكمال، ماذا يعني الكمال في رقعة لعب غير الموت، وغير الفراغ؟… في الأسماء، في…
-
رواية ليتوما في جبال الأنديز – ماريو بارغاس يوسا
إنني نادم لإصراري على معرفة ما جرى لأولئك الأشخاص. كان من الأفضل أن أبقى مرتاباً. سأذهب الآن وأتركك لتنام. حتى…
-
رواية صوفيا أو بداية كل الحكايات – رفيق شامي
في أحد أيام صيف عام 2021، قرر سلمان بلدي أن يعود إلى دمشق، بعد مضي أربعين سنة وشهرين وسبعة عشر…
-
كتاب المطر القديم – بوب كوفمان
“المطر القديم” ديوان آخر لم ينشره بوب كوفمان بنفسه٬ بل بدا أن مصيره الاحتراق في النار٬ لولا أن قدره شاء…
-
كتاب الأعمال الشعرية – خورخي لويس بورخيس
الجزء الأول من الأعمال الشعرية، للشاعر والكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس، بترجمة خالد الريسوني. ويعد “بورخيس” من أبرز كتاب القرن…
-
كتاب أعمال شعرية ونثرية – ألن غينسبرغ
هذا الكتاب عبارة عن فسيفساء من قصة حياة فينسبرغ ومجموعة هائلة من الأعمال المنشورة وغير المنشورة، ومقدمة للقراء غير المطلعين…
-
رواية أمير الضباب – كارلوس رويث ثافون
حين كنتُ صغيراً لم أعتد قراءة رواياتٍ مصنَّفةٍ على أنّها “شبابيّة”، كانت فكرتي عن روايات اليافعين مطابقةً لفكرتي عن روايات…
-
رواية طلاب الليل – مكسيم جوركى
يتعرض “سامغين” – الذي هو جوركي نفسه – إلى انتقادات لاذعة من قبل رئيس تحرير الصحيفة التي كانت تنشر له…
-
رواية حارس الشانزليزيه – جوز
“أوسيري” هو بطل الحكاية، طالب إيفواري يهاجر بطريقة غير شرعية إلى فرنسا عام 1990. يعمل حارسًا لمتجر “سيفوراه” بأشهر شوارع…
-
رواية المفقود – كارولين اريكسون
كتاب من الإثارة والتشويق قد تم ترجمته إلى 25 لغة من مختلف الدول حول العالم منها: الألبانية، الصينية، البلغارية، الدانماركية،…
-
رواية المأساة الإيرانية (سووشون) – سيمين دانشور
“التحق بهم ثلاثة ضباط أسكتلنديين يرتدون سراويل بها انكماشات وجوارب نسائية طويلة الساق. ثم جاء مَكْ مَاهُون، الذي كان صديقًا…
-
رواية روميو وجولييت في البلقان – ديان ترايكوسكي
“يتقابلان فيقعان في الحب.. لكن فقره يدفع عائلتها لرفضه. يبتعدان عن بعضهما ولكنهما يتواعدان بالحب وأنه مهما افترقا، فسيعودان لبعضهما…
-
رواية اللعنة على نهر الوقت – بير بيترسون
رواية آسرة عن علاقة مضطربة بين أم وابنها. النرويج، الشيوعية تنهار في جميع أنحاء أوروبا. أرفيد يانسن في السابعة والثلاثين…
-
رواية حلقة الأميرة سلطانة – جين ساسون
رجل يزوّج ابنته صغيرةً لصديقه الذي يستغلّها جنسيّاً وآخر يحتجز عشرات النسوة الآسيويات لمتعته الخاصة استحضار راقصات مصريات بأزياء فاحشة…
-
رواية المنعطف – غيربرند باكر
بعد روايته «التوأم» التي حازت أهم الجوائز العالمية، يعود غيربرند باكر برواية «المنعطف». روايةٌ أخرى تفرض باكر كروائيّ أوروبي صاحب…
-
رواية الموت غرقًا – كنزابورو أوي
كنزابورو أوي آخر عمالقة الرواية في اليابان، وأبرز ممثلي جيل ما بعد الحرب في الأدب الياباني، حاز جائزة نوبل للآداب…
-
رواية سمو الأميرة (حفنة أخرى من الدموع) – جين ساسون
فتاة في الثالثة عشرة تموت من اعتداء والدها عليها.. وطفلة في الخامسة تُغتصب وتُقتل والفاعل واحد، لن تصدّق مَن يكون..…
-
رواية بتنا (فتاة تحت سماء سيول) – جان ماري غوستاف لو كليزيو
في هذا الكتاب، يغمس لو كليزيو قلمه في عالم الأدب العابر للحدود مرة أخرى، ولكن هذه المرّة في محبرة غير…
-
رواية المعبد الذهبي – يوكيو ميشيما
في “المعبد الذهبي” أو كينكاكوجي، الرواية التي كرّست اسم ميشيما عقب نشرها بين أكثر كتّاب العالم تميّزاً، يأخذنا الروائي الياباني…
-
رواية اقتلعوا البراعم اقتلوا الأولاد – كنزابورو أوي
هذه الرواية الأولى لأوي، وهو من عمالقة الرواية في اليابان، وأبرز ممثّلي جيل ما بعد الحرب في الأدب الياباني، حاز…
-
رواية الابنة السرية – شيلبي سومايا غاودا
وضعت كافيتا طفلةً عشية فصل الأمطار الموسمية في قرية هندية بعيدة. لكنها عاشت وسط بيئة تفضّل إنجاب الصبيان، وهكذا وجدت…