أدب عالمى مترجم
-
رواية احذري يا آنا – ماريك شينديلكا
عندما أُكمل العد إلى ثلاثة، ستتوقف عن كونك إنسان “جميعنا بشر تائهون في هذه الدنيا” بعضنا يتجول فيها بدون هدف،…
-
رواية أحلام محطمة – بيولنت سينوكاك
على بعد شارعين، تردد صدى أجراس كنيسة سانت كاترينا في غرفة “سليمان”، فأفاق من كابوسه وهو يصرخ: – لم أحرق…
-
رواية الأثر المقدس – إيسا دي كيروش
تدور الرواية على لسان “تيوديريكو رابوزو” الذي تُوفي والداه عندما كان في السابعة من عمره، وانتقل ليعيش تحت رعاية خالته…
-
رواية صرصار الليل على الموقد – تشارلز ديكنز
هل ظهر لك يوماً صرصار ليل في منزلك؟ هل حاولت أن تستمع إلى صوت صفيره؟ ألم يخيَّل إليك يوماً أنه…
-
رواية حروب القطط في البراري – إيرين هانتر
“وحدها النار ستنقذ عشيرتنا عاشت أربع عشائر من الهررة في الغابة لأجيال عديدة. غير أن عشيرة الرعد تواجه خطراً داهماً…
-
رواية صاحب القلب الكسير – فيودور دوستويفسكي
في هذه الرواية البديعة.. نعيش تجربة بلوغ الإنسان للسعادة المُفرطة مع بطل الحكاية “فاسيا” الشاب الفقير الذي يجد ضالته في…
-
رواية كتاب الأسرار – م. ج. فاسانجي
“يتلقّى المدرّس المتقاعد “”بيوس فيرنانديز”” من أحد طلّابه، مفكّرةً قديمة وُجدت في الغرفة الخلفية لمتجرٍ في شرق إفريقيا، ويتبيّن أنها…
-
رواية سيرة أنثى مملة – ماري رينيه لافوا
دايان ديلونيه امرأة في عقدها الرابع، يتهاوى عالمها فجأة عندما يتخلّى عنها زوجها قبل بضعة أيّام من احتفالهما بالذكرى السنوية…
-
كتاب محبون – ياسوناري كاواباتا
“محبون” هي تسع قصص قصيرة كتبها “كاوباتا” في مرحلة نضجه الأدبي، ورسم فيها مشاعر الحب الإنساني في تنوع ثري للأشكال…
-
رواية في الضباب – ريتشارد هاردنج ديفيز
جلس خمسة غرباء حول طاولة، في أحد نوادي لندن، في الليلة التي أعقبت الضباب العظيم عام 1897، يسردون قصص قصيرة…
-
رواية الكائن – فريدريك براون
أحيانًا ما يكون العقاب الذي يُوجَّه للآخرين طاقةً من النور والأمل ال ذي ينفتح لنا. في هذه الرواية يُنفى كائن…
-
كتاب قصص من أيرلندا – مجموعة مؤلفين
اُختيرت قصص هذه المجموعة بعناية لتمثِّل الأدب الأيرلندي المعاصر وهي لمؤلفين شباب صنفتهم الـ”جارديان” ضمن أهم الأصوات المثلة للأدب الأيرلندي…
-
كتاب حكايات القيوط – هوميشوما
الحكي مهنةٌ قديمةٌ، وهذه الحكايات هي من بين أقدم ممتلكاتنا. فطوال سنواتٍ طويلةٍ قبل مجيء البِيض إلى وطننا، كانت هذه…
-
رواية في الشمس العتيقة – هيرمان هسه
في الشمس العتيقة واحدة من الروايات الأولى في حياة هيرمان هسه، فقد انتهى من كتابتها في عام 1908 ونشرت لأول…
-
رواية قصتي الحقيقية – خوان خوسيه مياس
أنا أكتب لأن أبي كان يقرأ. انظروا إليّ في صالة البيت تلك الفترة، الأثاث كان غامقاً، غامقاً أيضاً كنت أنا…
-
رواية السيد ثعلب العظيم – رولد دال
كانت هناك ثلاث مزارع أسفل الوادي. لقد كان أداء أصحاب هذه المزارع جيدًا. كانوا رجالًا أثرياء. لكنهم كانوا أيضًا رجالًا…
-
كتاب الهورلا (ستة نصوص فانتستيكية) – غي دو موباسان
النّصوصُ الستّة التي نقدّمها إلى لقارئ تعدّ من أجمل وأكمل ما كتبه موباسان، وتتّخذ موضوعًا توتّر التحوّل، أو اضطراب التنقّل،…
-
رواية العجوز الغيور – ميغيل دي ثيربانتس
رواية تغوص في دهاليز النفس البشرية، حكاية عن الغيرة المُهلكة لمصائر البشر، عن الشيخوخة المرّة والعلاقات البشرية المتأزّمة، عن الكُره…
-
كتاب متعة أن تكون في الثلاثين – علا ديوب
“عندما تبلغ الثلاثين، لن تكون قادرًا على المكابرة أكثر، يغدو من المستحيل أن تعمل في وظيفة تكرهها، أو تواعد شخصًا…
-
رواية كتاب نيبو الأزرق – مانون ستيفان روس
كتاب نيبو الأزرق للمؤلفة الويلزية مانون ستيفان وترجمة يمنى خالد شيرازى. والذي تلقى صدى واسعًا في “ويلز” وإنجلترا، وخصوصًا وأنه…
-
كتاب أنطولوجيا الليل – خوليو باريديس
مقتطفات من القصص المكتوبة ليلاً، تغطي المساحات واللقاءات والمشاعر المشحونة بالموت والوحدة والمرض. رجل يتحاور مع كلبه العجوز في خريطة…
-
رواية فتى الجبل – باولو كونيتي
ثلاثون عامًا ، شتاء صعب ويساورني شعور بأنني لن أصل إلى أي مكان : كنت أشعر بأنني خائر القوى ،…
-
رواية سميته كرافتة – ميلينا ميتشيكو فلاشر
نشرت روايتها هذه في فبراير 2012 ونالت جائزة “ألفا” النمساوية للآداب في العام نفسه. كما رشحت في القائمة الطويلة لجائزة…
-
كتاب لماذا نقرأ الأدب الكلاسيكي – إيتالو كالفينو
«لماذا نقرأ الكُتب الكلاسيكيّة عوضًا عن قراءة الكتب التي تعيننا على فهم زماننا؟»، «كيف نجد هدوء البال، والفراغ لقراءة الكلاسيكيّات،…
-
رواية شغفها – فيرونيك أولمي
شتمني الضابط قبل أن يصدر أمره للجنديين بأن يضعاني في السيارة العسكرية. هكذا وجدت نفسي مجدداً. بدأ “الجيب” سيره. أثارت…
-
رواية غرفة الاحتراق – مايكل كونللي
جاءت الرواية تحت عنوان “غرفة الاحتراق” وهي من تأليف الروائي الأميركي مايكل كونللي وترجمة ماجد حامد ومراجعة وتحرير مركز التعريب…
-
رواية التطهير – صوفي أوكسانين
اُقتبست الرواية من المسرحية الأولى للكاتبة بالعنوان نفسه “التطهير” والتي عُرضت في المسرح الوطني الفنلندي في عام 2007 ومن ثم…
-
رواية الحسد – يوري أوليشا
تتناول الرواية واحدة من أهم الأفكار التي أُثيرت على الساحة في بداية العصر السوفيتي؛ إنها قضية “المواطن السوفيتي الجديد”. طرح…
-
رواية نداء الوحش – باتريك نس
كلَّ ليلةٍ يرى كونر الكابوس نفسه منذ مرضَت أمُّه وبدأت تلقِّي علاج لا يُبشِّر بنتائج ناجحة، لكن الليلة تختلف، فالليلة…
-
كتاب هايكو الحرب – آزاد اسكندر
غيرت الحربُ حياتي مرتين ونفتني مرتين، مرةً إلى بلادي الأم ومرةً منها، مرةً طفلاً ومرةً شاباً، ولذا فإن هذا الكتاب،…