أدب عالمى مترجم
-
كتاب الطبيعة ومسالك الطمأنينة – ستيفانو أجابيو
سوف تأسرك اقتباسات هذا الكتاب الملهمة ورسوماته الرائعة والمبتكرة، والتي تجعله فريداً من نوعه. يمكنك أن تسترخي وتجد في الطبيعة…
-
رواية صوفيا والنذر – جيوكوندا بيلي
الوقتُ ليلٌ والعالمُ سكون. الأضوية في (ديريّا) مطفأة. يقتضي الدخول إلى بلدة السّحَرة تلك، التي تصعد إلى قمة التلّة، وتتوقف…
-
كتاب همس الأسلاف – أنطولوجيا الشعر الإفريقي المعاصر
تسعى هذه الأنطولوجيا الشعرية الجديدة إلى إعادة اكتشافِ حيوية الشّعر الإفريقي المعاصر، الذي ما زال مجهولًا بالنسبة لكثيرين، رغم أنّه…
-
كتاب نظرية الأدب النسوي – ماري إيجلتون
هذا الكتاب عرض بانورامي تاريخي لمختلف تيارات النقد الأدبي النسوي ومذاهبه ومدارسه ورواده وأعلامه في البلدان الناطقة بالإنكليزية. ويأخذ الكتاب…
-
كتاب نجهل الوجه الذي سيختتمه الموت – إسكندر حبش
من بلاد القديسين والشعراء يختار اسكندر حبش منتخبات من الشعر الإيطالي للترجمة، بعد أن وضع مقدمة عن حضور الشعر في…
-
كتاب من ديوان الشعر الروسي – حياة شرارة
الشعر الروسي غور لا يسبر ولا يمكن أن يحتويه كتاب واحد بين دفتيه، شأنه شأن الشعر القومي في أي بلد…
-
كتاب أسئلة الشعر – عزرا باوند وت. س. إليوت وبابلو نيرودا
ضم كتاب أسئلة الشعر الصادر عن دار أزمنة ترجمة أحمد الزعتري، ثلاثة حوارات مع ثلاثة من اشهر الشعراء هم الأميركي…
-
كتاب البنتاميرون (حكاية الحكايات) – جامباتيستا بازيله
نضع بين يدَي القارئ العربيِّ، ولأوَّل مرَّةٍ باللغة العربية، الكتاب الذي يُعَدُّ أوَّل مجموعةٍ أوروبِّيَّةٍ من الحكايات الشَّعبيَّة وأهمَّ وأشهر…
-
كتاب أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث – مريم العطار
في البدء أضعُ بين أيديكم نبذةً عن الشعر الأفغانيّ الحديث: للبتّ في أمرِ تحديدِ الفترة الزمنية التي دخل فيها الشعر…
-
كتاب أنطولوجيا الشعر الهولندي المعاصر
إصدار هذه الأنطولوجيا المتواضعة، لبنة أولى ستعقبها لبنات إضافية لاسيما وأن الشعر في هولندا يكاد ينطبق عليه “الشعر لغة الهولنديين”،…
-
كتاب تشيسواف ميووش – أشعار مختارة من دواوينه
تأتي هذه الجملة من المختارات الشعرية من دواوين “تشيسواف ميووش” نموذجًا متجسدًا لتأثيرات الطفولة المبكرة والوطن ومسقط الرأس.. تلك التأثيرات…
-
كتاب حصة الغريب – كاظم جهاد
لزمن طويلٍ، ظلّ النقاش حول التّرجمة حبيس المفاهيم الثنائية التي أبانت تجربة الحداثة عن إفتقادها الواقعيّة والدقةَ في الآن نفسه،…
-
كتاب خمس أقدام من الثلج – إيسا
نقدم هنا مجموعة مختارة من قصائد “الهايكو” التي تعود إلى الشاعر “إيسا” (1763-1827) والذي كان في زمنه واحدًا من الذين…
-
كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل
في كتابه “ديوان الشعر الأمريكي الجديد” ترجم الدكتور عابد اسماعيل (مختارات شعرية) لعدد من الشعراء الأمريكيين من الذين ينتمون في…
-
كتاب آليات دراسة النصوص الأدبية – مجموعة مؤلفين
يستثمر هذا الكتاب مجموعة طرائق التحليل والمعارف لدراسة نماذج مختارة بعناية من مختلف حقب التاريخ الأدبي الفرنسي، ابتداء من القرن…
-
كتاب صلوات إنهيدوانا – بتي دي شونك ميدر
القصائد في «صلوات إنهيدوانا» الكاهنة السومرية الكبرى وأول شاعرة في العالم، مترجمة عن الانكليزية، وعبارة عن أدعية وابتهالات وتراتيل وتسابيح…
-
رواية من المذنب – ألكسندر جيرتسن
منذ أن صدرت هذه الرواية في عام ١٨٤٦، وقد صار هذا السؤال واحدًا من الأسئلة الكلاسيكية في الأدب والفكر الروسيين.…
-
رواية سوار العقيق – ألكسندر كوبرين
هناك قصة غير عادية أدّت إلى ظهور رواية «سوار العقيق» التي بدأ كوبرين بكتابتها وقد سجل في صدر القصة العبارة…
-
كتاب قصص وخواطر – فرانس كافكا
في هذا الكتاب، تستعرض قصصًا وخواطر متنوعة، تفتح الباب على عوالم مليئة بالغموض والتأمل لا تبعد عن الكتابة الكابوسية التي…
-
كتاب التلميذة – أوسامو دازاي
في هذا الكتاب، يغوص أوسامو دازاي إلى أعماق عقل فتاة في السادسة عشرة من عمرها تعيش حياةً عادية مملة، فيحدثنا…
-
رواية نداهة القاهرة – بيير جازيو
حكى له محمود كل ما يعرفه عن النداهة. في الروضة المواجهة لكورنيش النيل في حي مصر القديمة أو في إمبابة،…
-
رواية مذكرات براس كوباس يكتبها بعد الموت – ماشادو دي أسيس
«إنه عمل من تأليف ميت. كتبتُه بقلم الهزل ومداد الشجن». لعلَّ هذه العبارة التي وردَت على لسان بطل الرواية خير…
-
كتاب هيروغلاف – إد دفين وكاترين كرامر
إن هذه المجموعة القصصية، التي ولدت من رحم إحدى مبادرات مركز العلم والخيال بجامعة أريزونا الحكومية، تضم مجموعة مدهشة من…
-
رواية مآثر بابا مومين كما وصفها بنفسه – توفه يانسون
يقول بابا مومين وهو في معرض استرجاع ذكرياته: “أتخيل أن العديد من قرائي سيتقكرون ملياً وهم يرفعون أنوفهم عن صفحات…
-
كتاب اختفاء المترجم – لورانس فينوتي
صدر أخيراً كتاب “اختفاء المترجم .. تاريخ الترجمة” للمؤلف والمترجم الأمريكي لوارنس فينوتي، وذلك عن الهيئة المصرية العامة للكتاب في…
-
كتاب قرية الخطايا السبع – رافاييل مونتيز
مجموعة مذكرات تصل للكاتب رافاييل مونتيز تحوي سبع قصص مختلفة تدور أحداثها في قرية منعزلة في عام 1589، حيث يتدهور…
-
كتاب استيلا تسمع أصواتا في الخزانة – قصص من أمريكا اللاتينية
هذا الكتاب يقدّم نماذج متفرقة لعدد من كتاب القصة القصيرة في تلك القارة الرائعة المسماة أميركا اللاتينية، والتي تعيش واقعاً…
-
رواية إيلانتريس – براندون ساندرسون
أثناء مخططات القديس هيراثن في إقناع شعب أريلون أم قتلهم، تتعمق الأرملة سارين في كشف خفايا مظلمة عن حقيقة نفي…
-
كتاب رحلة إلى البلدان الإشتراكية – غابرييل غارسيا ماركيز
رحلة مثيرة وصادقة وغربية عن عبور ذلك الستار الحديدي” القديم. إنها صورة العصر آخر ليس ببعيد بقلم واحد من أعظم…
-
كتاب ايروتيكا الشعر الصيني – تشاو بينغ وتوني بارنستون
أعظم شعراء القصيدة الإباحية في التقليد الأدبي الصيني هو الشّاعر لي يو (937-978)، آخر إمبراطور في سلالة التانغ الجنوبية. ويعود…