أدب عالمى مترجم
-
رواية الطربوش – روبير سوليه
في ربيع عام 1916 زار سلطان مصر، مصحوباً بكامل حاشيته، ثانوية اليسوعيين في القاهرة، وسرد أمامه فتى سوري إحدى حكايات…
-
كتاب العالم لا ينتهي – تشارلز سيميك
قصائد “تشارلز سيميك” هي وجه من راهن الشعر الأمريكي، لصوت يحمل فرادته وعمقه، لا يشبه سواه أو يختلط به، فيما…
-
كتاب الفردوس المفقود – جون ملتون
الفردوس المفقود (بالإنجليزية: Paradise Lost) ملحمة شعرية للكاتب الإنكليزي جون ملتون كتبها في عام 1667. في عشر كتب وتبعها الطبعة…
-
رواية القداس – نيفيل شوت
وأصدر نيفيل شوت روايته عام 1955 بعنوان “قداس فتاة البحرية”، والتى تبدأ أحداثها عام 1953 فى أستراليا، وتنتهى فيها أيضا،…
-
مسرحية الماندراغولا – نيكولا ميكافيلي
مؤلّف مسرحيّة «الماندراغولا» هو نيكولا مكيافيلّي الذي اشتهر في العالم كلّه بكتاب «الأمير»، جليس حكّام العالم منذ قديم الزمان، ودستور…
-
مسرحية المرقمون – إلياس كانتي
ذه هي المسرحية الأولى التي تنشر باللغة الإنجليزية للكاتب والأديب المشهور إلياس كانتي الذي حاز على جائزة نوبل للآداب في…
-
كتاب الملايين الأربعة – أو. هنري
يضم الكتاب مجموعة من القصص القصيرة والمختارة من الأدب الأمريكى لعدد من أدباء أمريكا وأصحاب الأقلام المتميزة، جاء هذا العمل…
-
رواية الوديعة – فيودور دوستويفسكي
“الوديعة” نموذج فذ في الحوار الداخلي والتحليل النفسي ، يقول دستويفسكي عنها أنها تجري على الأسلوب الفريد الذي لم يسبقه…
-
رواية الوداع الأخير – فالنتين راسبوتين
فى هذه الرواية يطرح راسبوتين نموذجه المحبب إليه وهو العجوز آنا , فهى امرأة عجوز تحتضر ، ومرضها هو الشيخوخة…
-
رواية أمريكا – فرانز كافكا
أمريكا هي الرواية الأخيرة لفرانز كافكا، وهي الرواية المنقوصة، التي لم تكتمل، حيث انقطع كافكا عن كتابتها فظلت ناقصة، ونشرت…
-
رواية آيلان أو ليل الحكي – إدمون عمران المليح
في الوقت الذي تتباين فيه مواقف الكتاب المشارقة والمغاربة بين رفض وقبول ترجمة ابداعاتهم الى اللغة العبرية، أعلن الكاتب المغربي…
-
كتاب بشر نسيهم الله – ألبير قصيري
ولد ألبير قصيري بحي الفجالة بالقاهرة لأبوين مصريين أصولهما من الشوام. وهو أحد أنصار “فلسفة الكسل”. لم يعمل إلا لفترة…
-
رواية بريجيتا – أدلبرت شتيفتر
يعرض الأديب أدلــبرت شتيفــتر فى قصته “بريجيتا” لموضوع القضاء والقدر فى إطار ما تخفيه أحداث الطبيعة والقدر، من ظواهر، تارة…
-
مسرحية بنات تراخيس – سوفوكليس
تدور أحداث مسرحية نساء تراخيس حول زواج هيراكليس ابن كبير الآلهة زيوس من إحدى نساء البشر تدعى أكليمنى من ديانيرا…
-
مسرحية تعلم الفرنسية بلا دموع والممر المضيء – تيرانس راتيجان
السير تيرينس ميرفين راتيغان (بالإنجليزية: Terence Rattigan)، حائز على رتبة ائد أمر الإمبراطورية البريطانية (10 يونيو 1911 – 30 نوفمبر…
-
كتاب ثلاث نساء – روبرت موزيل
ظلّ الكاتب النمساوي روبرت موزيل مجهولاً لزمن طويل على الرغم من أنه كان لأعماله الروائية أهميتها كفن أدبي متمايز في…
-
رواية القارئ المخلص – ماكس سييك
صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون في بيروت الطبعة العربية من رواية « FAITHFUL READER» وجاءت الرواية بعنوان «القارئ المُخلِص»…
-
مسرحية منزل النور – جوهر مراد
مسرحية “منزل النور” هي إحدى المسرحيات التي يضمها هذا العدد من سلسلة “إبداعات عالمية”، الذي يعرض في الوقت نفسه أربع…
-
كتاب حكايات شارل برو – شارل برو
شارل بِرُو كاتب وشاعر فرنسي ينتمي لعصر الملك لويس الرابع عشر الذي اشتهر بحمايته للأدباء والشعراء والفنانين والعلماء والفلاسفة. قام…
-
رواية الجسد – حنيف قريشي
يتحدث عن تغيير الإنسان لجسده وعودته لعمر العشرين بعد أن كان في الخمسين..وكيف ينظر للمتع بعد ظنها سلبت منه.. حنيف…
-
رواية حيوات جافة – غراسيليانو راموس
يكتب غراسيليانو راموس الكاتب البرازيلي عن حياة قاسية وجافة لعائلة مزارع بسيط يرحل هو وعائلته بعد جفاف الأرض في محاولة…
-
كتاب ٥٠ قصيدة من الشعر الأميركي – توفيق صايغ
مجموعة أشعار مترجمة لنخبة من اشهر الشعراء الامريكيين، وقد جرى التعريف بكل منهم بداية القسم الخاص به. توفيق صايغ (1923-1971)…
-
كتاب خمسون قصيدة – جاك بريفير
جاك بريفير (بالفرنسية: Jacques Prevert) شاعر وكاتب فرنسي شهير، ولد في 4 فبراير 1900 في نويي سور سين، وتوفي في…
-
مسرحية ذات العيون الساحرة – إنريكي خاردييل بونثيلا
يتميز مسرح إنريكى خاردييل بونثيلا بشكل عام بالحيويه والتجديد وعدم مجاراه الأطر التقليديه، أما مسرحيته “ذات العيون الساحره ” فتمتاز…
-
رواية راقصة إيزو – ياسوناري كاواباتا
منذ نعومة أظافري وأنا متشرد بلا بيت آوي إليه ، والإجازات المدرسية أقضيها مع أقاربي متجولا من منزل إلى آخر…
-
مسرحية الأبواق والتوت البري – داريو فو
تخلط هذه المسرحية بين السياسي والفني في جو من الكوميديا الساخرة، حيث سادت في فترة السبعينيات حركات سياسية معارضة خارج…
-
مسرحية الرجل ذو الحقائب ورحلة إلى عالم الموتى – يوجين يونسكو
مسرحيتان للكاتب المسرحي الروماني-الفرنسي يوجين يونسكو 1909-1994. وهو من أهم كتاب مسرح العبث, وتصور مسرحياته بطريقة ملموسة عزلة وتفاهة الوجود…
-
رواية سلينا أو الحياة الأخرى – فالتر كباخر
صدر عن مشروع «كلمة للترجمة» في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة رواية «سيلينا أو الحياة الأخرى»، أهم روايات الكاتب النمساوي…
-
رواية شارع الحوانيت المعتمة – باتريك موديانو
يبحث الكاتب الفرنسي باتريك موديانو، في روايته ” شارع الحوانيت المعتمة”، عن هويته الشخصية، عير رحلة تشبه إلى حد بعيد…
-
كتاب سمفونية إفريقية – رايموند كوبليان
تتجلى في “سمفونية إفريقية” معرفة الكاتب العميقة بمجتمع إفريقيا الغربية عموماً وسيراليون بوجه خاص، التي تحصلت له عبر انخراطه في…