أدب عالمى مترجم
-
رواية الرجل الذي صلب المسيح أو الإنجيل برواية بيلاطس – إيريك إيمانويل شميت
(إختفت الجثة) هكذا صدح ،منذ الف عام ،أحد كتيبة بيلاطس الروماني بعدما ألقي القبض على يشوع الناصري بجبل الزيتون على…
-
رواية سرافيتا – أونوريه دي بلزاك
إنها أحد أهم الأعمال البلزاكية وهى رواية فلسفية ذات طابع ميتافيزيقى وصوفى صرف وهى قمة فى الأعمال الأدبية الفلسفية فى…
-
كتاب الرياح تطهر الأرض – جنكيز ايتماتوف
في هذا الكتاب يستعرض الكاتب السوفيتى الشهير جنكيز ايتماتوف صفحات من سيرته الذاتية ونتاجه ويقدم صوراً أدبية لعدد من رجالات…
-
رواية عندما تتداعى الجبال (العروس الخالدة) – جنكيز ايتماتوف
أي جبال هي تلك التي تتداعى؟ أهي الجبال الرواسي، أعمدة الأرض؟ أم جبال الروح؟ أم جبال القيم والنواميس التي صاغت…
-
مسرحية الفوضى والعبقرية (KEAN) – جان بول سارتر
ترجمة لمسرحية بعنوان Kean صدرت عام 1953 كين بطل الرواية ممثل مشهور صفق الناس له كثيرا بأسماء مستعارة كان ينتحلها…
-
مسرحية الدوامة – جان بول سارتر
كتبت هذه المسرحية في شتاء ١٩٤٦ وتم عرضها لأول مرة على مسرح انطوان بباريس في الثانى من ابريل عام ١٩٤٨.…
-
مسرحية الجحيم – جان بول سارتر
سارتر يعرض فى مسرحيته هذه رأيه فى علاقة الأفراد ببعضهم- هذا إذا أخذنا بهذا الرأى- وهذه المشكلة لم تكن تخطر…
-
كتاب دكان جدي – شرمين يشار
إصدار جديد لدار مكتبة المعارف ناشرون مترجم من اللغة التركية للمؤلفة المشهورة شرمين يشار الذي بيع منه ما يفوق ال300…
-
رواية في مصيدة الحب – دايفيد يوون
«في مصيدة الحب» وهي الرواية الأولى للكاتب الكوري الأصل دايفيد يوون والمترجمة إلى ستة عشر لغة عالمية، نقلتها من الإنجليزية…
-
رواية آيشت – إسحاق ماشباش
رواية تاريخية عن الحياة البائسة للفتاة التي ولدت على شواطئ البحر الأسود في القرن الثامن عشر و سرقت وهي طفلة…
-
مسرحية المدينة الميتة – غابرييل دانونتسو
وعنها يقول مترجمها: “انطلاقًا من القدرة على توظيف الثوابت السابقة في التعبير عن فكرته، وبخطّين زمنيين واضحين استطاع الكاتب أن…
-
رواية الحب يدوم ثلاث سنوات – فريديريك بيغبيديه
«الحب معركة خاسرة سلفاً. في البداية، يكون كل شيء جميلاً، حتى أنت. تُصاب بالدهشة ولا تصدق أنك عاشق إلى ذلك…
-
رواية الأختان – آسني سييرستاد
ما الذي يدفع فتاتين مجدَّتين بدراستهما وطموحتين وكانتا قد هربتا من الحرب في صغرهما بموطنهما الأم، للسعي وراء حرب أخرى…
-
رواية شجار قطط – إدواردو مندوثا
يصل الإنجليزي أنتوني على متن قطار إلى مدريد في ربيع عام 1936. كان يجب عليه أن يُصادق على لوحة مجهولة،…
-
رواية مصلح البيانو الضرير – مارسيل بريفو
تدور أحداث الرواية حول عازف بيانو موهوب أُصيب بالعمى وهو طفل صغير ولكنه كان يمتلك موهبة فريدة فى العزف على…
-
رواية جزيرة اليوم السابق – أمبرتو إيكو
من منَّا لم يحلم بجزيرة نائية، واقعة في أطراف الدنيا، نائمة بين زرقة السماء ولازورد البحر؟ أين منّي جزيرة نائية…
-
رواية باودولينو – أمبرتو إيكو
اثر لقاء قد يوصف بانه مأثرة من مزاج ايكو الكتابي، يحظى باودولينو بعطف الامبراطور فردريك بربروس، بعد ان يثير فضوله،…
-
رواية قصة مدينة الحجر – إسماعيل كاداريه
قصة ملحمية بنيت في مجملها على استخدام المؤثرات الخارقة لتصوير مدينة ألبانية في إبان القرن العشرين. مدينة عجيبة مائلة بشكل…
-
رواية العاشق والطاغية – إسماعيل كاداريه
كان العصر مكفهراً وفارغاً ، ولعلنى لهذا السبب نفسه لم أجد مشقة في ملئه بكل أنواع الانطباعات البصرية . فبعد…
-
رواية الدومينيكاني الأبيض – غوستاف مايرينك
يقف غوستاف مايرينك على حافة العالم المادي، وهو يتطلع نحو الهاوية السحيقة، ويمعن في الكوارث التي مرغت العقل البشري بالوحل…
-
رواية شتاء 84 – إسماعيل فصيح
هذه الروايه مترجمه عن الفارسية، وهى روايه تجسد الشخصيه الإيرانيه وروح الدعابه خاصه فى المواقف الشديده الحساسيه، كما أنها صفحه…
-
رواية ثريا في غيبوبة – إسماعيل فصيح
يعد الكاتب إسماعيل فصيح من طليعه الكُتَّاب الروائيين المعاصرين. لمع فى سماء الأدب الفارسى بالروايه التى بين أيدينا«ثريا فى غيبوبه».…
-
مسرحية آلام سياوش – إسماعيل فصيح
يغلب على أعمال هذا المؤلف الطابع الموباسانى، حيث يدخل المسرح شخص ما بطريقه ما: مدعوًّا، من قبل أخته غالبًا، ومن…
-
كتاب مرايا (ما يشبه تاريخا للعالم) – إدواردو غاليانو
المرايا ممتلئة بالناس. اللامرئيون يروننا. المنسيون يتذكروننا. عندما نرى أنفسنا، نراهم. وعندما نغادر، هل يغادرون؟ هذا الكتاب كُتب لمن لا…
-
كتاب كلمات متجولة – إدواردو غاليانو
“المطر يغطي نوافذ المقهى. في ذلك الأصيل كان في الجو شيء ما نادر. دخان ليس من السجائر فحسب، يعوم في…
-
كتاب كرة القدم بين الشمس والظل – إدواردو غاليانو
رحلة حزينة من المتعة إلى الواجب، فكلما تحولت هذه الرياضة إلى صناعة، كان يجري استبعاد المجال الذي يتولد من متعة…
-
كتاب المعانقات – إدواردو غاليانو
في كتاب المعانقات حكايات رمزية, مفارقات, أحلام, وسيرة ذاتية, وكل ذلك يمتزج برؤية المؤلف للعالم غنية وبتأكيد للإمكانية الإنسانية، كسى…
-
كتاب أفواه الزمن – إدواردو غاليانو
مثل طائر يهبط الى الارض بسرعة ليلتقط شيئا لانراه، كذلك يفعل ادواردو غاليانو في كل كتاباته يلتقط صورا نادرة من…
-
رواية وجه من الماضي – أجاثا كريستي
روايات بوليسية مشوقة نبتت من أرض الواقع، وتمت تفاصيلها في رحاب خيال اجاثا كريستي التي تقنع من خلال أجواء رواياتها…
-
رواية نادي الجريمة – أجاثا كريستي
تدور حول مجموعة من الأشخاص يجتمعون بمكان أسبوعياً ليذكر كل واحد منهم قضية غامضة لم تستطع الشرطة التوصل لحلها بسهولة…