أدب عالمى مترجم
-
رواية وداعاً زنجبار – لوكاس هارتمان
معظم الشخصيات المذكورة في تلك الرواية كانت تعيش فعلًا. وقد قمت بتركيب الحقائق المعروفة عنهم، داخل مسارات الأحداث. أما الفجوات…
-
كتاب خزانة الكتب الجميلة – أحمد الزناتي
وظيفة الإنسان هي البحث عن الكتاب الذي يكتشفُ فيه نفسَه، والبحث عن القصّة التي تحكي قصّته. علينا أن نقرأ لأننا…
-
رواية الأم – بيرل باك
في ترجمة رائعة للمترجم محمود مسعود تأتينا الرواية الفذة الفاتنة ” الأم” للروائية الشهيرة الحاصلة على نوبل للأدب “بيرل باك”.…
-
رواية الكتاب الأبيض – هان كانغ
كتبت هان الكتاب أثناء إقامتها في وارسو، مدينة تحوم فيها ظلال الماضي العنيف. تجد هان نفسها مطاردة بحكاية أختها الكبيرة…
-
رواية لن ننسى أبدا – ميشيل بوسي
“فكر للحظة قصيرة بأنه أمام أجمل فتاة يراها في حياته، وقد تمكن من إنقاذ حياتها. لحظة قصيرة، لكنها كانت كافية ليفقد…
-
رواية مغامرة شوسكوم أولد بليس (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل
يلجأُ «جون ماسون» — كبيرُ مُدرِّبي الخيولِ في ضَيعةِ «شوسكوم أولد بليس» في «بيركشاير» — إلى «شيرلوك هولمز» بشأنِ تصرُّفاتٍ…
-
كتاب الليلة المذهلة وقصص أخرى – ستيفان زفايغ
كيف يُمكن للرّغبة والشّغف المتجذّرَين في عمق كلّ كائن بشريّ أن يجعلاه يكتشف، في لحظة، نفسَه وأن يُغيّرا مصيره؟ ذاك…
-
رواية البصيرة – جوزيه ساراماجو
في يوم ممطر، في مدينة متخيلة ربما كانت مثلاً في البرتغال، يحجم المقترعون عن التوجه إلى صناديق الاقتراع حتى الساعة…
-
رواية كاهن الجان – جوزيف شيريدان
الأجساد المادية لا تعى كل ما تراه حولها، العقل يغفل الكثير كي لا يجن أحيانا، رأيت هذا الآن بوضوح بعد…
-
رواية دراسة في اللون القرمزي (مغامرات شيرلوك هولمز) – آرثر كونان دويل
شهدت هذه الرواية “ولادة” شيرلوك هولمز في عالم الأدب، وفيها ظهر للمرة الأولى مع صديقه الدكتور واطسون، وقد كتبها مؤلفها…
-
كتاب مطرقة الساحرات – هينريتش كـريمر
“هذا أسود شيء كتبته يد إنسان. راحت ضحيته أكثر من ربع مليون امرأة. سُفكت دمائهن باسم هذا الكتاب، وحُرقن باسم…
-
رواية مالفا – هاخر بيترز
* “جائزة فنترو للأدب” 2016 * “قنبلة مذهلة” NRC HANDELSBLAD * كتبت الرواية بلغة شعرية عالية وبإيقاع متناغم وكثافة “جريدة…
-
رواية نعومي – جونتشيرو تانيزاكي
“نعومي رواية تنتسب اصطلاحاً إلى أدب ما بعد الحرب، المرأة محور وهاجس الوجود حاضرةً بقوة في شخصية تمتلك كل أسباب…
-
رواية أحدنا يكذب – كارين م. ماكمنوس
تقول الرواية : كانوا ستة أشخاص… أحدهم مات… أربعة اتهموا… والأخير خارج دائرة…
-
رواية أطفال الإمبراطور – كلير مسعود
“أوه فهمت. الأمر وما فيه أنه كان عليك يا ابنَ أختي العبث بأوراقي الخاصة في دُرجي وإسماع العالم اللعين رأيك…
-
رواية المرأة في الطابق العلوي – كلير مسعود
“هذه هي طبيعة المرأة في الطابق العلوي. نعض على النواجذ. نلم شتات أنفسنا. لا نخلق فوضى ولا نرتكب الأخطاء ولا…
-
رواية الفتاة التي تحترق – كلير مسعود
“أما أبي فهو حاضر في حياتي إلى درجة أنني لم أكن أنظر إليه. ليس كما ينبغي لي أن أفعل. فأنا…
-
رواية المغامرات العرضية الإضافية للمئوي الذي هبط من النافذة واختفى – يوناس يوناسون
التتمّه الهستيرية، الذكية، المضحكة المحفزة لرواية يوناس يوناسون الأكثر مبيعاً في العالم “المئوي الذي هبط منةالنفذة واختفى”. ها هو يعود…
-
رواية كتاب الشهادة – جون بانفيل
يعود إلى وطنه ليستعيد لوحة فنيّة نادرة ورثها عن أبيه، لكنه يُقدم بأعوامه الثمانية والثلاثين على جريمة مروّعة دون مبرّر…
-
رواية سوينغ تايم – زيدي سميث
“أعرف أنّ هناك دومًا فتاة تحمل سرًّا، شيئًا خفيًّا ومنكسرًا فيها. وبالسّير عبر القرية مع إيمي، أدخل بيوت الناس، أصافحهم،…
-
رواية أسنان بيضاء – زيدي سميث
“لو كان الدين أفيون الشعوب، فإن التقاليد مخدّر أكثر شرًا، لأنها نادرًا ما تبدو شريرة. وإذا كان الدين عِصابة محكمة،…
-
رواية جهة العربة – مرتضى كربلايي لو
(لم أعبِّر جيدًا. لا أريد شيئًا. ما أريده هو أن تعرف شعوري. دعني أكلمك مثل داوُد. ليس التخيل سيئًا لإيصال…
-
رواية الأحذية الإيطالية – هنينغ مانكل
“بدأتُ ذات صباح مبكّراً بنقل قرية النمل. آن الأوان. لم يعد هذا الأمر قابلاً للتأجيل. كنتُ أنزع طبقات متتالية، رفشاً…
-
كتاب نمط غير شائع – توم هانكس
“مُهاجر من أوروبا الشّرقيّة يصل إلى مدينة نيويورك بعد أن مزّقت الحرب الأهليّة في بلاده أسرته وحياته. وامرأة تحاول التأقلم…
-
رواية الفتى النبيل – فرانسيس هوجسن بيرنت
نشرت الرواية مسلسلة في مجلة سانت نيكولاس بين عامي 1885 و1886، ثم صدرت في كتاب عام 1888، بيعت منه عشرة…
-
رواية السفاح الأعمى – مارغريت أتوود
الحائزة على جائزة مان بوكر عام 2000 *** تنسج مارغريت آتوود في (السفّاح الأعمى) خيوطًا من السّرد القوطي الغامض، بالرومانسيّة،…
-
رواية الجمال جرح – إيكا كورنياوان
على غرار ماكوندو القرية الشهيرة في “مائة عام من العزلة” يخلق كارنياوان في الجمال جرح بلدةً ساحلية، ويجعل منها مسرحا…
-
رواية كورالاين – نيل غايمان
حين تكتشف كورالاين بابًا في منزلها الجديد وتدخل منه، تجد نفسها في منزل يُشبه الذي جاءت منه للغاية، لكنه أفضل…
-
رواية مائدة القط – مايكل أونداتجي
“””دخلت إلى حمام مليء بالمرايا ورأيت بغتة صورًا هاربة لي وأنا شبه عار ومغطًّى بزيت أسود، بدوت بوجه بُنِّيٍّ وشعر…
-
كتاب الفراديس المصطنعة (في الحشيش والأفيون) – شارل بودلير
يتناول شارل بودلير في هذا الكتاب العلاقة الممكنة بين استعمال المخدرات والإبداع الشعري متطرّقا إلى تجارب إبداعية أوروبية عديدة، مرتبطة…