أدب عالمى مترجم
-
رواية بن يجوب العالم – دوريس ليسنج
تعتبر رواية “بن يجوب العالم” #46 تتمة لرواية “الطفل الخامس” #45. والروايتان تشكلان معا ما يمكن تسميته بالمتتالية الروائية. تقول…
-
رواية بيوت من ورق – دومينيك فورتييه
هي رواية عن الشاعرة الأمريكية الشهيرة “إيميلي ديكنسون”، تغوص الرواية في باطن تلك الشخصية المثيرة للتأمل، وتلمس أشد مشاعرها حميمية…
-
رواية ذكريات نائمة – باتريك موديانو
تدور رواية “ذكريات نائمة” – كعادة باتريك موديانو (نوبل 2014) – في أحياء باريس ومقاهيها وأزقتها وسينماتها، تتبع الرواية علاقة…
-
رواية ذرية كثيب – فرانك هربرت
في ذرية كثيب – الجزء الثالث من سداسية كثيب المذهلة لفرانك هربرت تستمر المغامرة الخيالية التي تحبس الأنفاس. بعد تسع…
-
رواية الشحرور – إنكا نوسياينن
هي رواية عن الفقد والألم. ترويها أخت صغرى عن أخيها الأكبر، ترويها عنه أو له، فهي طوال الرواية تتحدث إليه…
-
رواية نصر لا لزوم له – أنطون تشيخوف
يذكر أن هذه القصة نشرت أول مرة فى مجلة “المنبّه” فى العام 1882، مسلسلة فى عشرة أعداد، بإمضاء: تشيخونته، وهو…
-
رواية رجال الرب (حكاية مدينة ستارجورود) – نيقولاي ليسكوف
ظل موضوع تحرير الأقنان وعبوديتهم هو المسيطر على الكثير من الأعمال الأدبية في فترة مبكرة من الأدب الروسي، ولكن بعد…
-
رواية السر المكنون – سبستيان باري
<< لا شيء هناك سوى المطر>> يغني غوين فارار، ويتخطف المفاتيح من يد بيلي مايرل، لا بد أنها ولدت في…
-
رواية أظنها جريمة قتل – كورينل وولريخ
يقضي “جيفريز” أيامه في مراقبة جيرانه من النافذة الخلفية لتبديد ملل حبسه في بيته بعد كسر ساقه. باستخدام وجهة نظر…
-
رواية نضوج القمح الأخضر (جن الحافي 4) – ناكازاوا كيجي
يواصل جن وأمه النضال من أجل الطعام والمأوى وسط الفوضى والمعاناة الإنسانية، وبرغم مواجهة جن اكثر المظاهر الإنسانية خسة إلا…
-
رواية الشقيقات السبع (الشقيقة العاصفة) – لوسيندا رايلي
“آلي، بحّارة محترفة وعازفة فلوت موهوبة، تُفجع بوفاة والدها بالتبنّي الذي يترك لها دليلًا يرشدها إلى جذورها وبلدها المنشأ. بأسلوب…
-
رواية ظهور البراعم (جن الحافي 3) – ناكازاوا كيجي
يحكي الجزء الثالث عن رحلة بحث “جن” ووالدته وأخته الصغيرة عن مكان للراحة في أعقاب القنبلة. وفي مواجهة الجوع والرفض…
-
رواية قل لي كم مضى على رحيل القطار – جيمس بالدوين
هذه الرواية لا تحقق فى أن تترك فى نفس قارئها أثرًا باقيًا؛ لأنها تعالج قضية حقيقية من قضايا الوجود الإنسانى…
-
كتاب الحكايات الخرافية والقصص الخيالية – الأخوين جريم (جاكوب جريم ويلهيلم جريم)
في الأزمنة السابقة، حين كانت الأماني لا تزال مجدية، كان يعيش ملك كل بناته جميلات، لكن أصغرهن كانت فاتنة لدرجة…
-
كتاب المفتاح – أركادي أفرتشينكو
المفتاح : خمس مسرحيات من فصل واحد يتميز أفرتشينكو في أعماله بعدة صفات مثل النقد الحاد والسخرية اللاذعة، وأيضًا كان…
-
رواية السيدة نيجون – إميل زولا
“السيدة نيجون”، هي قصة الاطراء المتبادل والتزلف والتقرب والاغواء ما بين نساء “زانيات” ورجال مخدوعين… كما هي أيضا قصة الصراع…
-
كتاب رصاصة بألف عين – هوشنك أوسي
“مُنذُ خمسِ سنواتٍ خلَت، أمرُّ مِن هنا مرَّتين أو ثلاثًا في الأسبوع. لا يفوتني النَّظرُ إلى هذه النَّافذةِ المتوسِّطة الحجم،…
-
رواية الغواص – مينوس إفستاثياديس
تدور سلسلة حوادث انتحار متسلسلة والوفيات غير المبررة حول تسجيل مصور ما لبضع دقائق يخص الضحية الأولى. في رحلة ما…
-
كتاب كوايدان – لافكاديو هيرن
«معظم قصص (كوايدان) أو قصص الغرائب مأخوذة من كتب يابانية قديمة، ولبعض تلك القصص أصل صيني، إلا أن الراوي شكل…
-
رواية مصباح تودو الأحمر – شيه هوا ليانغ
تدور الرواية حول تودو الذي يقضي حياته في بلدة صغيرة، فتسرد لنا لطف تودو ومثابرته والطاقة الإيجابية التي تغمره، وتعكس…
-
رواية قارئة تشيخوف – جوليا كورساليني
نينا بطلة الرواية، امرأة أوكرانية تبلغ من العمر أربعين عاما، وتتحدث الروسية. وصلت إلى إيطاليا لرعاية سيدة مسنة. تركت زوجها…
-
كتاب حكايات بلاد الباسك الشعبية – خوان كروث إغيرابيدي
هنا منتخب من حكايات شعبية مدهشة، حكايات من جميع أراضي الباسك في جزئه الإسباني. وفيها جمع ناس إقليم الباسك قبل…
-
رواية طائر النمنمة – رشاد نوري غونتكين
طائر النمنمة من أكثر الأعمال الأدبية الكلاسيكية التركية انتشاراً. عرضت على شاشات التلفزيون والسينما، وترجمت إلى العديد من اللغات الغربية…
-
رواية مكائد القصور – إتش. دي. فيرستاكبول
هذه “روایة تاريخية حافلة بالمغامرات”، فهي تاريخية بمعنى أن موضوعها يعود إلى التاريخ، حيث تعالج بعض جوانب الصراع على السلطة…
-
رواية اكتشاف البطء – ستن نادولني
في المعركة ليس هناك سوى النظرة الثابتة، لا شيء غيرها. نظرة مهاجمة، تشبه الفخ لاحتمالات ثلاثة أو أربعة أخرى. هذه…
-
رواية العشاء الأخير لكارل ماركس – فيصل الأحمر
حينما يتركُ كَارْل مَارْكِس العواصمَ الأوروبيَّة مُسافرًا إلى الجزائر.. وحينما يكتشفُ الشـرقَ للمرَّةِ الأولى ، فيتلبَّس بقضايا المُستعمَرين وحكاياتهم وهمومهم..…
-
رواية ألغاز منتصف الصيف – أجاثا كريستي
لم يكن السيد ساترثويت يعلم يقينًا ما الذي يحمله على الاحتفاظ بعلاقته بالسيد والسيدة دنمان، فهما لا يشبهانه في شيء؛…
-
كتاب نساء من الصين – شينران
لثماني سنوات متواصلة قدمت شينران برنامجاً إذاعياً في الصين دعت من خلاله النساء للاتصال والتكلم عن أنفسهن. أصبح برنامج «كلمات…
-
رواية مذكرات قلب خاو – إمي ياجي
شيباتا امرأة عازبة في منتصف الثلاثينيات، تعمل في شركة تصنع أنابيب ورقية. يتوقع منها زملاؤها في الشركة القيام بمهام صغيرة…
-
رواية حمار الغجر الأحمق – أحمد حيدري
بطل الرواية من عرب إيران، يتعرف في مقر عمله على علاء، رجل ضخم الجثة عريض المنكبين، من كرد العراق. تنشأ…