أدب عالمى مترجم
-
كتاب خمسون عاماً من الشعر البريطاني (1950-2000) – فاضل السلطاني
“ما ترجم من الشعر الانجليزي، في مختلف مراحله المتقدمة والمتأخرة، إلى العربية قليل جداً مقارنة بالشعر الفرنسي مثلاً، ولا يكاد…
-
رواية عينان منكسرتان – الطاهر بن جلون
صدرعن دار الساقي، بيروت، رواية “عينان منكسرتان” للروائي الطاهر بن جلون. جاء فيها “في سفح الجبل كنز مخبوء، وحدها تملك…
-
رواية الشيطان على الأرض – برتراند راسل
إنه صوت مظلم يجول النفس البشرية ليخرج الرذيلة المختبئة في الباطن، إنه صوت الشيطان داخل هذه الرواية، ليقودنا حيث يعربد…
-
رواية الأرض الأم – جنكيز أيتماتوف
يذهل القارئ عندما يغوص في عالم الكاتب العظيم جنكيز إيتماتوف الإبداعي، ويصل إلى حد الإنسجام العميق مع الأفكار المطروحة لدرجة…
-
كتاب لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي – ترجمة إسعاد عبد الهادى قنديل
هذا الكتاب مختارات من الغزل الصوفى، الذى أسهم فى التعبير عن المشاعر الجياشة للشعراء الذين أرخوا لمسيرة الأدب الفارسى عبر…
-
كتاب ثورة الخيام – عبد الحق فاضل
يضم هذا الكتاب بين دفتيه أكبر عدد من رباعيات الخيام ترجم الى العربية قط ، نظما أو نثرا . وليست…
-
رواية قصبة في مهب الريح – كافن ماكسويل
يعد كتاب “قصبة فى مهب الريح” تصوير دقيق شامل لحياة فئة من الفلاحين فى منطقة الأحواز العراقية تظهر الإنسان المكافح…
-
كتاب جمهورية الوعي – ترجمة محمد عيد إبراهيم
مختارات شعرية مترجمة – من أوربا : إنرايت – جونتر جراس – شيموس هيني – فيسلافا شيمبورسكا – جونار أكيلوف…
-
كتاب أريج البستان – سعدي الشيرازي
الترجمة الكاملة لرائعة الأدب الفارسي “أريج البستان” للشاعر الصوفي الكبير سعدي الشيرازي في ترجمة دقيقة ومحققة “لعاشق الفارسية” المرحوم الدكتور…
-
كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي – ارثر جون اربري
يتناول هذا الكتاب أثراً من آثار شاعر الصوفية الأكبر الشعرية ذات الأهمية الفائقة، ألا وهي رباعيات مولانا جلال الدين الرومي،…
-
كتاب الفتاة التي لا تعرف كيف تبكي – آية حسن حسان
مجموعة قصصية مكونة من عشرين قصة قصيرة لم تكن منشورة في كتاب، بل نُشرت في موقع إلكتروني روسي لكاتب يفضل…
-
رواية أناه – رضا أمير خاني
أناه رواية ايرانية …سنوات بعيدة قبل الثورة. صراع الاجيال على القيم و الحفاظ على المبادئ بداية محفزة …سرد لطيف ووصف…
-
رواية مدينة الوحوش – إيزابيل الليندي
(أهم ما في الأمر هو عدم الخوف من الخوف). وهذا هو ما تريد إيزابيل ألليندي قوله بطريقة ما في (مدينة…
-
كتاب مختارات شعرية ونثرية – يوهان فولفغانغ فون غوته
غوته في هذه المختارت شاعراً وأديباً وفيلسوفاً وحكيماً ومحباً ، فليس هناك من شاعر مثله عاش الحب عمره كله ؛…
-
رواية بانتاليون والزائرات – ماريو بارغاس يوسا
بعد تلقى الجيش البيروي شكاوى كثيرة حول اعتداءات الجنود في مناطق الأدغال النائية على نساء الفلاحين وبناتهم، تجد القيادة العسكرية…
-
كتاب قداس جنائزي وقصائد أخرى – آنا أخماتوفا
مجموعة قصائد للشاعرة الروسية قبو الذكريات لا.. ليس صحيحا بأنني أعيش حزينة.. وأن الذكريات تنسل مني.. وأنني ضيفة مقيمة عند…
-
كتاب كنت شجرة وتكلمت بستان حروف – أوكتافيو باث
يضم كتاب «كنت شجرة .. وتكلمت بستان الحروف» مجموعة قصائد مقفاة للشاعر المكسيكي الحاصل على جائزة نوبل أوكتافيو باث، ترجمها…
-
رواية حادثة في برج إيفل (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
الكتاب الثاني من قصص: أغاثا فتاة الألغاز وهو بعنوان «حادثة في برج إيفل» الوجهة إلى باريس، فرنسا، والهدف هو تعقب…
-
رواية سرقة في شلالات نياغارا (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
السمة الرئيسية التي تتسم بها قصص «أغاثا فتاة الألغاز» لمؤلفها “السير ستيف ستيفنسون”، من حيث الشكل أنها موجهة للفتيات والفتيان…
-
رواية لؤلؤة البنغال (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
القصة الخامسة من قصص: أغاثا فتاة الألغاز وهي بعنوان «لؤلؤة البنغال» الوجهة إلى الهند، نيودلهي، خليج البنغال، والهدف هو البحث…
-
رواية لعنة الفرعون (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
الكتاب الثالث من قصص: أغاثا فتاة الألغاز وهو بعنوان «لعنة الفرعون» الوجهة إلى مصر، وادي الملوك، والهدف هو اكتشاف المسؤول…
-
رواية سيف ملك اسكوتلندا (سلسلة أغاثا فتاة الألغاز) – السير ستيف ستيفنسون
الكتاب الرابع من قصص: أغاثا فتاة الألغاز وهو بعنوان «سيف ملك اسكتولندا». الوجهة إلى اسكوتلندا، قصر دونوتار أبردين، والهدف هو…
-
كتاب الرمل – خورخي لويس بورخيس
في هذا الكتاب نطالع أهم القصص التي صنعت شهرة بورخيس وبوأته تلك المكانة الرفيعة في عالم الأدب. إن بورخيس هنا…
-
رواية سنتان وثمانية شهور وثمان وعشرون ليلة – سلمان رشدي
لعل رواية سلمان رشدي الأخيرة: «سنتان، ثمانية أشهر، وثمان وعشرون ليلة» (أي: ألف ليلة وليلة، لمن يجيد الجمع) تبرهن بشكل…
-
كتاب حياة الكتابة (مقالات مترجمة عن الكتابة) – عبد الله الزماي
كثيرة هي الأسئلة التي تراود المولعين بالكتابة، ولعل أكثرها تردداً: متى أكتب؟ ولمن أكتب؟ وماذا أكتب؟ ومن أين أبدأ الكتابة؟…
-
كتاب روضة الورد (كلستان) – سعدي الشيرازي
في هذا الكتاب أبيات من الشعر كان الكاتب “سعدي الشيرازي” قد دونها بالفارسية وذكر فيها تجربته الحياتية وخبرته بطبائع البشر،…
-
كتاب عالم الشياطين – شيرين هنائي
الكتاب بين يديك هو أول كتاب مترجم بالعربية عن علم الشياطين، وبين دفتيه ستقرأ عن هذا العلم الغامض وعن السحر…
-
كتاب شذرات وأقوال مارتن لوثر كنغ – إعداد وترجمة غيداء محمد
لا يتوجب عليكم في هذا الصباح أن تخرجوا وتقولوا إن مارتن لوثر كنغ قديس. كلا؛ أريد أن أعلمكم هذا الصباح…
-
كتاب شذرات وأقوال المهاتما غاندي – إعداد وترجمة غيداء محمد
الكتاب يلخص بأسلوب شيّق مجمل أفكار غاندي سواء تلك المتعلقة بالتعليم أو الاقتصاد أو مبدأه الأسمى «المقاومة السلمية واللاعنف»، أو…
-
كتاب قصص وحكايات من عالم الفتيات – كمال السيد
كان كتابا رائعا من الكتب الذي أعدت قراءته عدة مرات .كتاب لكمال السيد يحتوي على مئة قصة تقريبا جمعت من…