أدب عالمى مترجم
-
رواية الخوف من الطيران – إريكا يونغ
إريكا يونغ كاتبة ومُدرّسة أميركية، من أصل بولوني. ولدت عام 1942 لعائلة يهودية من أب يعمل رجل أعمال ولد في…
-
رواية بلد العميان – هربرت جورج ويلز
مَرضٌ غَريبٌ يَجتاحُ سُكانَ وَادٍ مَعزولٍ بَيْنَ الجِبال، يَتسبَّبُ في فِقدانِ الناسِ أبصارَهُم شَيئًا فشَيئًا، ويُورثُه كلُّ جِيلٍ للجِيلِ الذي…
-
رواية الباب – ماجدا سابو
“في رواياتها، تستقصي ماجدا سابو حيل البقاء، والسبيل للعثور على صوت في الصمت، والطريقة التي تطرد الأصالة فيها الزيف مع…
-
رواية جوي سبيدبوت – تومي فيرينيجا
“جوي سبيدبوت” هي ثاني رواية هولندية تترجمها العربي للنشر والتوزيع بعد الرواية الشهير “العشاء” لهيرمان كوخ. ليس الرواية التقليدية عن…
-
رواية قطنا (رواية تاريخية من عصر إخناتون) – ماريا كورانت
كانت مملكة قطنا، الممتدة على أراضي سوريا الطبيعية في الألف الثاني قبل الميلاد، دولة مزدهرة حضارياً وأحد أهم المراكز التجارية…
-
رواية ستيفنسن تحت أشجار النخيل – ألبرتو مانغويل
مميزات * “فكاهة ساحرة وذكية” The Independent * “مثيرةٌ ومقلقة في آن معاً” Observer * “ينجح مانغويل في أن يكشف…
-
رواية كي يواجهوا الشمس المشرقة – جون ماكغرين
كي يواجهوا الشمس المشرقة جون ماكغرين، تشيخوف أيرلندا كما يسميه النقاد في أوروبا، والروائي الذي حرر أسئلة الحياة من سجون…
-
رواية صانع الملائكة – شتيفان بريجس
“أجابه “فيكتور” بصوت مبحوح، وهو ينظر عبر النافذة: – أبحث عن إجابات. – جميعنا يبحث عن الإجابات، “فيكتور”. (…) بوسعك…
-
رواية بكين بكين – شيو تسي تشين
“بالفعل يُعَد “دون هوانج” مُتفانيًا في عمله. ففي كل مرة كان يذهب فيها لشراء أسطواناتٍ جديدة، كان يسحب منها بعض…
-
رواية المسيرة الطويلة – ستيفن كينج
تدور رواية “المسيرة الطويلة” كما تذكر الدار فى بيان صحفى، هو حكاية، وتقول الحكاية، كل سنة، فى اليوم الأول من…
-
رواية المجاعة البيضاء – آكي أوليكانين
“رأى “تيو” عدة جثث على جانب الطريق خلال تلك الرحلة، ولكن المرأة كانت الوحيدة التي رآها وهي تموت. ماتت سريعًا،…
-
رواية الهندي الأحمر الأيسلندي – جون جنار
“الحلق هو الجزء الأهم، لذا ذهبت إلى “ألف تاجر وتاجر” في “لوجا فيجيور” الأسبوع الماضي لشراء حلق، ولم أخبر أحدًا…
-
رواية القناص – بلايز مينيفسكي
“أعاني من ضعف في الإبصار في عيني اليسرى. هذا غريب، أليس كذلك؟ بالكاد أرى بها أزهار الربيع أمامي. الخلاصة، أنا…
-
رواية زوجات ومحظيات – سو تونغ
للبئر في التراث الإنساني دلالات متعددة، منها ما يتصل بالماء حيث الحياة، وما يتصل بالخوف من المجهول الذي قد ينتهي…
-
رواية آيدا بي (وخططها لزيادة المرح إلى الحد الأقصى وتجنب الكوارث وربما إنقاذ العالم) – كاثرين هانيغان
عصفورتك طاحت من أغصان الشجر وانكسرت جنحاتها بعد الألم طاح القلم ما كملت ديوانها ماتت على الحرف الأخير الحزن فـ…
-
رواية حفيدة الراعي – آن لوريل كارتر
هذا الكتاب موجه لليافعين وهو يعالج موضوع القضية الفلسطينية من وجهة نظر فتاة عربية، أماني، التي تحبذ أن تصبح راعية…
-
رواية سماء حمراء في الصباح – إليزابيث ليرد
يتحدث الكتاب عن الفتاة الصغيرة آنا التي تتعلم كيف تتقبل ان لها اخا صغيرا يعاني من الاعاقة وكيف اصبحت علاقتهما…
-
رواية حرب شراب الليمون – جاكلين ديفيز
إيفان (الصف الثالث) وأخته جيسي ( الصف الثاني) التي تصغره ب ١٤ شهرا فقط .. كانا خير صديقين يتشاركان أوقات…
-
رواية بينوكيو (قصة دمية متحركة) – كارلو كولودي
«يجب اعتبار رواية بينوكيو واحدة من الأعمال الكبرى في الأدب الإيطالي … كتاب يتحدّث عن التشرّد والجوع، عن حانات سيئة…
-
رواية ترتيلة – آيان راند
كانت الكاتبة الروسية “آيان راند” تخاف طوال عمرها من الفوضى، تخشى انصهار الفرد داخل الجماعة بصورة يختفي فيها صوته، ولهذا…
-
رواية الصيف الجميل – تشيزره بافيزه
جينيا، فتاة ساذجة تعمل في محل خياطة، تجتاز ذات صيف فترة المراهقة وتدخل في مرحلة الشباب وصخبه وعوالمه المليئة بالمغامرات…
-
رواية سيمفونية الموتى – عباس معروفي
“سيمفونية الموتى” واحدة من الروايات القليلة المشهورة والجيدة خلال السنوات الأخيرة في إيران، والتي أُلفت على يد روائي ينتمي إلى…
-
كتاب عم نتحدث حين نتحدث عن الحب – ريموند كارفر
“من بين أفضل كُتّاب القصة القصيرة على مرّ العصور” The Guardian “أنجز كارفر ما يُخفق في إنجازه كثيرٌ من الأدباء؛…
-
رواية زمن مستعمل (نهاية الإنسان الأحمر) – سفيتلانا ألكسييفيتش
شهدت روسيا عدة ثورات واضطرابات وحروب أهلية دامية في بدايات القرن العشرين، نجم عنها ظهور الاتحاد السوفيتي الذي شكل صورة…
-
رواية ريشة طائر البجع – إيرينا بابنشيفا
رواية البلغارية إيرينا بابنشيڤا، إحدى ألمع أسماء الرواية البلغارية الجديدة. ترجمت الرواية عن الإنكليزية أماني لازار وراجعها الترجمة ودققها منصور…
-
رواية وفي النهاية الصمت – لورانس تارديو
ذكرياتنا وتاريخنا جذورٌ ضربت في أرضنا، في ذاكرتنا. كيف نقتلع جذوراً شبكتنا مع أجدادنا لنزرعها في أرضٍ أخرى، في ذاكرةٍ…
-
رواية اللون أرجواني – آليس ووكر
تتحدث الرواية عن قصة حياة امرأة زنجية اسمها سيلي . تعاني هذه المرأة من مختلف أنواع الاضطهاد الجسدي والعاطفي والاقتصادي…
-
رواية حلبة الجليد – روبرتو بولانيو
رأيته لأوّل مرّةٍ في شارع بوكارِلي، في مِكسيكو، أي في المراهقة، في المنطقة المغبَّشة والمقلقلة التي تنتمي إلى شعراء الحديد،…
-
رواية مدينة – ألساندرو باريكو
«المدينة» هي رواية بثلاث حكايات، تتداخل فيما بينها، بدون حواجز أو فواصل، وتنساب كثلاثة أنهر متوازية، وتتشعب منها حكايات أخرى…
-
رواية 1900 مونولوج عازف البيانو في المحيط – ألساندرو باريكو
عام 1994 ألّف باريكّو مونولوج «ألف وتسعمائة» الذي أخرجه للمسرح غابريلِّه فاشيس. وسرعان ما حصل المونولوج على ثناء الجمهور حتى…