أدب عالمى مترجم
-
رواية المؤتمر الأدبي – سيزار آيرا
رغم عنوان الرواية التّقريري، إلاّ أنّنا لن نشهد أي مؤتمر أدبي، تبدأ الرواية بصوت كاتب يزور فنزويلا ويسكن جنب أكبر…
-
رواية لاعب الشطرنج – ستيفان زفايغ
الراوي الذي يحاول اكتشاف وفهم لاعب شطرنج عالمي يرافقه على باخرة تغادر العالم القديم إلى العالم الجديد، هذا اللاعب الغريب…
-
رواية أنشودة المقهى الحزين – كارسن ماكالرز
مثل باقي روايات كارسن ماكالرز يمكن اعتبار هذه الرواية رواية مكانٍ بامتياز. تحكي قصة مقهى في بلدة صغيرة قابعة في…
-
رواية القرصان الأسود – أميليو سالغاري
تدور أحداث الرواية في بلادٍ تفوق الخيال، ويصوّر الكاتب المدن والغابات العجيبة ببراعة ودقّة فريدتين، وأسلوب سلس وبسيط. تمتاز بقوة…
-
رواية بيضاء كالثلج – سالا سيموكا
بين يدي القارئ الرواية الثانية من ثلاثية “بياض الثلج” التي تضم الروايات: “حمراء كالدَّم” و”بيضاء كالثلج” و”سوداء كالأبنوس” للأديبة الفلندية…
-
رواية أوباباكواك – برناردو أتشاغا
يصر الكاتب برناردو اتشاغا على ان تحمل روايته هذه في كافة الترجمات الى اللغات الاخرى عنوان أوبابا كواك وهو العنوان…
-
رواية الحجر الحي – لينور دي روكوندو
يبدو أن حياة مشاهير الفن والفكر أصبحت مجالاً مغرياً للروائيين لذا تكثرُ الأعمال التي تتخذُ من حياة هؤلاء موضوعاً أساسياً،…
-
رواية الباحث عن الذهب – لوكليزيو
ولد لوكليزيو سنة 1940 فى أسرة فرنسية، وعاش جزءًا من طفولته فى إفريقيا مع والده الطبيب، وقد استلهم من ذكرياته…
-
رواية حمراء كالدم – سالا سيموكا
تقول الحكاية أنه في غمرة يوم شتوي قارس وشديد الصقيع والبرد، شاءت الأقدار أن تدخل لوميكي أندرسون – التي كانت…
-
كتاب مادلين الزائفة – ميشائيل مار
يستعرض فيها الكاتب نماذج من الذوات الإنسانية، كنموذج الذات المخترَقة من قبل عوالم غيبية في مقالته «الشيطان والساحرات وأصوات الشعراء»،…
-
رواية الكمنجة السوداء – ماكسنس فرمين
لفت فرمين الأنظار فور صدور روايته الأولى “ثلج” (وقد نقلها إلى العربية المترجم السوريّ عبّود كاسوحة)، وتشكّل “الكمنجة السوداء” مناسبة…
-
رواية بروق – جان إشنوز
الكتاب واحد من ثلاثة كتبٍ لإشنوز يقدّمها مشروع “كلمة” بصورة متزامنة، صاغ فيها الكاتب بلغة الرّواية وإجراءاتها سيَرَ ثلاثة من…
-
رواية عدو – جان إشنوز
الكتاب واحد من ثلاثة كتبٍ لإشنوز يقدّمها مشروع «كلمة» بصورة متزامنة، صاغ فيها الكاتب سيَرَ ثلاثة من أعلام العصر الحديث:…
-
رواية اثنا عشر عاماً من العبودية – سولمون نورثوب
يكشف هذا النص كيف عاش نورثوب في ظروف العبودية القاسية، وكابد المرض والجَلْد وتعرّض لمحاولة شنق. ويصف الحياة اليومية للعبيد…
-
رواية أنشودة الألب – فاسيل بيكوف
يتذكر فاسيل بيكوف قصة موضوع روايته: “انشودة الألب” قائلا: “في ربيع العام 1945 التقيت في بلدة من الألب النمساوي بفتاة…
-
رواية المصادفة – آلي سميث
آلي سميث كاتبة اسكتلندية، ولدت في إنفرنس عام 1962 لأبوين من الطبقة العاملة، وفي منزل هو إعانة من مجلس المدينة.…
-
كتاب حكايات بين جعبة وأخرى – كارل تشابك
ياتي الكتاب الذي صدرت طبعته للمرة الاولى العام 1928، مليئا بتلك القصص والحكايات التي تتجاوز كشف الجريمة الى تقديم نظرة…
-
رواية كان هذا في ضواحي روفنو – دميتري ميدفيديف
أعتقد إن هذا الكتاب هو سرد يوميات لأحداث حرب فصيل سوفييتي مع الألمان في روفنو وأوكرانيا، للاسف لايحتوي على مقدمة…
-
رواية الكذبة الثالثة – آغوتا كريستوف
رواية “الكذبة الثالثة” هى الرواية الثالثة للكاتبة المجرية “آغوتا كريستوف” التى ترجمت لأكثر من عشرين لغة وانتشرت فى كافة أنحاء…
-
رواية سيرك يمر – باتريك موديانو
“في ساحة شاتليه، أرادت الصعود في المترو. كانت ساعة الزحمة. وقفنا محشورَين قرب البوّابات. وعند كلّ محطّة، كان الركّاب الذين…
-
رواية دفتر العائلة – باتريك موديانو
تتألف رواية «دفتر العائلة» من 15 فصلاً وجيزاً يمكن قراءتها كما لو كانت قصصاً قصيرة مترابطة. هي 15 لحظة أو…
-
رواية من أقاصي النسيان – باتريك موديانو
تحيل أجواء «من أقاصي النسيان» إلى سبعينات القرن الماضي، ما يعني أن «بطلها» السّارد ولد في عام مقارب لذاك الذي…
-
رواية حادث ليلي – باتريك موديانو
في الرواية نلتقي بموديانو مساح باريس، الخرائطي والأرشيفي البارع الذي يعيد رسم جغرافيتها الفعلية بدقة وشاعرية في آن معًا، ويجعل…
-
كتاب مياه في أعماق المدينة (ثلاثون قصة من روائع الأدب في العالم) – يوسف إبراهيم جبرا
يضم الكتاب قصصاً ثلاثين اختارها جبرا ابراهيم جبرا من بين مجموعة قصصية أكثر عدداً قام بترجمتها. وكان همه أن يقدم…
-
كتاب أسئلة الكتابة – موريس بلانشو
يقول بلانشو: «السؤال كلام ناقص غير مكتمل، يقوم على النقص والعوز»، كتاب «أسئلة الكتابة» فيه حاجة إلى الظهور، هذا الظهور…
-
كتاب تجربتي في الأدب والحياة – سومرست موم
وليام سومرست موم (25 يناير 1874 – 16 ديسمبر 1965) روائي وكاتب مسرحي إنجليزي متوفى. كان من أشهر كتاب بداية…
-
كتاب قضايا الفن الابداعي عند دوستويفسكي – م. ب. باختين
فيودور ميخايلوفيتش دوستويفسكي(11 نوفمبر 1821 – 9 فبراير 1881). واحد من أكبر الكتاب الروس ومن أفضل الكتاب العالميين، وأعماله كان…
-
رواية سمفونية البحر – أوسكار وايلد
أوسكار فينغال أوفلاهرتي ويلز وايلد (عاش 16 أكتوبر 1854 – 30 نوفمبر 1900) مؤلف مسرحي وروائي وشاعر أنجليزي إيرلندي. احترف…
-
رواية كان ولكن ذلك الحقيقة – آلي سميث
آلي سميث كاتبة اسكتلندية، ولدت في إنفرنس عام 1962 لأبوين من الطبقة العاملة، وفي منزل هو إعانة من مجلس المدينة.…
-
رواية أعلنوا مولده فوق الجبل – جيمس بولدوين
ريد أن أكون إنسانا شريفا وكاتبا مجيدا” أمنية صدر بها جيمس بولدوين روايته الأولى ” أعلنوا مولده فوق الجبل ”…