أدب عالمى مترجم
-
رواية قصر القمر – بول أوستر
من أودية مانهاتن في نيويورك يبدأ بطل الرواية ماركو ستانلي فج رحلته في البحث عن ماهيته ومفاتيح ماضيه الغامض في…
-
كتاب داخل المكتبة .. خارج العالم – ترجمة راضي النماصي
كل ما يطلبه منك هذا الكتاب هو ألا تقرأ مثل باقي الناس وإلا ستفكر مثلهم. فهذه المجموعة ليست عن الكتب،…
-
كتاب تاريخ الكذب – جاك دريدا
الكتاب عبارة عن دراسة كرسها الكاتب جاك دريدا لمفهوم الكذب، وهى صياغة مختصرة للدروس التي ألقاها في مدرسة الدراسات العليا…
-
رواية رحلة في أقاصي الليل – لويس فرديناند سيلين
ترتبط هذه الرائعة الروائية (رحلة في أقاصي الليل)، والتي تترجم إلى العربية للمرة الأولى منذ صدورها قبل خمسة وسبعين عاما…
-
رواية متى يطلع الفجر يا رفيق ؟ (قصة الثورة الروسية) – جان بول أوليفييه
يرصد كتابه هذا .. الإرهاصات التي سبقت قيام ثورة البلاشفة في روسيا بربع قرن .. ثم يتابع وقائع إندلاع الثورة…
-
رواية الأم – مكسيم غوركي
لم يكن بناء هذه الرواية قائماً على عقدة تحل وتعقد أقداراً شخصية ، بل على نو روابط طبقية تعكس الأقدار…
-
رواية بلدي – رسول حمزاتوف
“قريتي العزيزة تسادا!! ها أنا قد عدت إليك من ذلك العالم الضخم الذي رأى فيه والدي هذا العدد الكبير من…
-
رواية بارتلبي النساخ – هرمان ملفل
ردًّا على إعلاني وقف شابٌّ ساكناً ذات صباح عند عتبة مكتبي، وقد كان الباب مفتوحًا نظرًا لأن الوقت كان صيفاً.…
-
كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) – مارينا تسفيتاييفا
قصائد مختارة لقصائدها ألـ 110 قصيدة للشاعرة مارينا تستفيتاييفا التي نجد فيها الطابع الرومانسي والغنية بثيمات القهر والتشرد والتعاطف مع…
-
رواية خوف حارس المرمى عند ضربة الجزاء – بيتر هاندكه
هذه الرواية النمساوية تتحدث عن حارس مرمى طرد من مباراة كرة القدم لينطلق وينفذ أمرا غير متوقعا. تذكر أنك حملت…
-
رواية المرأة العسراء – بيتر هاندكه
تدور الرواية القصيرة حول امرأة تنتظر وصول زوجها بعد رحلة عمل طويلة نسبياً. و بعد عناق الأحباب و ليلة مثالية…
-
رواية نساء صغيرات – لويزا ألكوت (جزءان)
لا يملك فتيات عائلة مارش الكثير من المال، لكنهن يملكن الدفء الأسري. انضم إلى رحلة ميج وجو وإيمي وبيث وهن…
-
كتاب عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة – بابلو نيرودا
ريكاردو اليسير نيفتالي رييس باسولاتو بابلو نيرود المعروف بـ(بابلو نيرودا) و(بالإسبانية: Pablo Neruda) شاعر تشيلي الجنسية ويعتبر من أشهر الشعراء…
-
رواية ثم لم يبق أحد – أجاثا كريستي
“ثم لم يبق أحد” رواية للكاتبة “أجاثا كريستى” تدور أحداثها حول عشرة أشخاص لا يجمعهم أى قاسم مشترك ولا انسجام…
-
رواية الرومي: نار العشق – نهال تجدد
الكتاب ينقسم لثلاثة كتب ويكتب على لسان حسام مدون أشعار الرومي في الكتاب الأول يتناول العلاقة بين شمس التبريزي وجلال…
-
رواية الإغواء الأخير للمسيح – نيكوس كازانتزاكيس
يقول كازانتزاكيس في مقدمة كتابه حول الفكرة التي دار حولها “الإغواء الأخير للمسيح”: إن كل لحظة من حياة المسيح هي…
-
رواية المسيح يصلب من جديد – نيكوس كازانتزاكيس
تعد رواية “المسيح يطلب من جديد” رواية من نوع القصص السيكولوجية الاجتماعية، وهي عمل فني فذ، سطرها قلم راسخ متمكن،…
-
كتاب اللامنتمي – كولن ولسون
يلوح اللامنتني من النظرة الأولى مشكلة اجتماعية إنه الرجل الغامض ، على سطح الترام في الهواء الطلق ، تجلس فتاة…
-
كتاب أسوأ المهن في التاريخ (سرد لقصة ألفي عام من العمالة البائسة) – توني روبنسون
يتناول هذا الكتاب بتفصيلٍ دقيقٍ، ولغة جذابة، أسوأ المهن التي شهدتها بريطانيا عبر تاريخها الطويل. وقد حاول مؤلفه توني روبنسون…
-
رواية خمسة أصوات – غائب طعمة فرمان
خمسة أصوات هي بمثابة خمسة نداءات استغاثة أطلقها هؤلاء المبتلون بهمومهم الإنسانية والإبداعية وبشغفهم بالحياة التي تخبو حماسته بسبب العوز…
-
رواية جميلة – جنكيز ايتماتوف
حين تُذكر رواية «جميلة» للكاتب الروسي جنكيز إيتماتوف، يتبادر إلى الذهن وصف لويس أراغون للرواية بأنها «أجمل قصة حب في…
-
رواية الستارة – ميلان كونديرا
في هذا العمل يتابع كونديرا بحثه الدؤوب في فن الرواية ,يُنَقّلُ بصره بين الروائيين واعمالهم الأدبية المُنصرمة ,مفتشاً في فن…
-
كتاب رباعيات الخيام – ترجمة الصافي النجفي
الرباعيّات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وقد عرف به عمر الخيّام، وهو غياث الدين أبو الفتوح عمر بن…
-
رواية اللؤلؤة – جون شتاينبك
لوح كينو بذراعه إلى الخلف وقذف اللؤلؤة ، بما أوتى من قوة راقبها وهي تختفي متلألأة تحت غروب الشمس ،…
-
كتاب أوسيب ماندلشتام (مختارات شعرية ونثرية) – برهان الشاوي
يعد هذا الديوان – حسب علمنا – أول كتاب بالعربية للشاعر الروسي اوسيب ماندلشتام, ويقع الكتاب في 151 صفحة من…
-
رواية فيرديدوركه – فيتولد غومبروفيتش
حبكة “فيرديدوركه” مبنية على مزحة: ما ان يستفيق الراوي الثلاثيني جوي كوفالسكي من حلم مزعج حتى يدخل البروفيسور بيمكو غرفته…
-
كتاب جمهورية الخيال (أميركا في ثلاثة كتب) – آذر نفيسي
قبل بضع سنوات خلت كنتُ في (سياتل) لغرض توقيع نسخ من كتبي في مخزن كتب مستقل ومذهل يُدعى (إليوت بي)…
-
رواية أورلندو – فيرجينيا وولف
رواية “أورلندو” رائعة من روائع الأديبة الإنجليزية “فيرجينيا وولف” وهي رواية مرحة مستوحاة من التاريخ المضطرب لعائلة صديقة وولف المقربة،…
-
كتاب العرب والغصن الذهبي (إعادة بناء الأسطورة العربية) – ياروسلاف ستيكيفيتشن
يفتح هذا الكتاب أمام القارى العربى آفاقأ في قراءة تراثه الأدبي. فهو إذ يقرأ قصة ثمود، من خلال ما كتبه…
-
كتاب أن نقول الشيء نفسه تقريباً – أمبرتو إيكو
إيكو لم يرد تقديم نظرية جديدة في الترجمة، بل قدم طرحاً عملياً مليئاً بالأمثلة بمختلف اللغات (الإنجليزية والإيطالية و الفرنسية…