أدب عالمى مترجم
-
رواية القفص – آ. بيرترام تشاندلر
تتعرض سفينة الفضاء «لود ستار» لحادث مأساوي يؤدي إلى انفجار محركها، ليجد ركابها وطاقمها أنفسهم عالقين على كوكب مجهول، في…
-
رواية المراقبة – جويديب روي باتاتشاريا
ماذا نتوقع حين تحّول مواطنةٌ أفغانية قاعدةً في الجيش الأميركي بأكملها إلى رهائن؟ هذا السؤال المحرك الذي حوّله الروائي جويديب…
-
رواية مرحبا أيها الكون – إيرين إنترادا كيلي
“مرحباً أيها الكون” رواية حائزة على ميدالية نيوبيري لأفضل كاتب أدب أطفال أمريكي رواية عن الشجاعة والاختلاف والعثور على البطل…
-
رواية لغز القطار الأزرق – أجاثا كريستي
رواية بوليسية مثيرة تدور أحداثها على متن القطار الأزرق؛ يحاول فيها المحقق الكبير “بوارو” أن يصل إلى قاتل السيدة “روث”.…
-
رواية مدينة بلا حرب – سفيتلانا بونوماريوف ونيكولاي بونوماريوف
فِتيةٌ يافعون في مدينةٍ مجهولة الاسم تخـوض حرباً مجهولةَ الأسباب والغايات ضدَّ مدينةٍ لا نراها، اسمُها «إنْسك». حربٌ ودمار، فوضى…
-
رواية إما – جين أوستين
غالبًا ما نُظر إلى رواية “إيمَّا” على أنها من أكثر أعمال جين أوستن كمالًا، بسبب شخصية بطلتها، صاحبة العيوب والسحر…
-
رواية صيف ملعون – جونج ميونج لي
موت.. كذب.. أسرار.. ستة وعشرين صيفًا لم يملك فيها الشجاعة لمواجهة الماضي. هان-جو فنان في قمة شهرته. في عيد ميلاده…
-
رواية المعجزة – إيما دونهيو
في عام 1862، تسافر ممرِّضة يطاردها ماضيها من إنجلترا إلى قرية أيرلندية نائية للتحقق من مزاعم حول فتاة صغيرة ادَّعت…
-
كتاب عن الأشباح والعفاريت – لافكاديو هيرن
في زمن بعيد، حين كانت العفاريت والكيتسونة تتجول بين البشر، جاءت فتاة ساموراي فاتنة إلى العاصمة، بجمالها الذي خطف القلوب…
-
رواية النجاة من الليل – رايلي ساجر
هربًا من الماضي، تُقرِّر تشارلي مغادرة السكن الجامعي والعودة إلى جدتها، بصحبة سائق يُحتمل أنَّه ذلك القاتل الذي دمر ماضيها.…
-
رواية عندما ذهبت باتي إلى الكلية – جين ويبستر
في كلية البنات في مطلع القرن العشرين، باتي وايت، بطلة هذه القصة، هي فتاة مشرقة ومحبة للمرح ولا تزعج نفسها…
-
رواية حكاية باتي – جين ويبستر
تشعر باتي وصديقتاها المقربتان كوني وبريسيلا بالفزع عندما يكتشفن أنهن انفصلن عن بعضهن البعض كزميلات في السكن في سنتهن الأخيرة…
-
رواية خزي – ج. م. كويتزي
كان دافيد لوري، الأستاذ الجامعي، في منتصف العمر ومطلقاً لمرتين، عندما وقع في الخزي. فبعد أن كان مدرساًَ لمادة الشعر…
-
رواية صيف المومين الجنوبي – توفه يانسون
جاء الصيف إلى وادي المومين، وبابا مومين وماما مومين ومومين ترول والآنسة سنورك وبنت الميمبل وماي الصغيرة جاهزون كلهم للتنعم…
-
رواية وطأة السماء – ثريتي أومريغار
بعد أيام قليلة على وفاة ولدهما باني، تحولت إيلي وزوجها فرانك بانتون إلى شخصين متباعدين، دون ان يدريا بذلك، حيث…
-
رواية صحراء – جان ماري غوستاف لوكليزيو
“الصحراء هي بلاد الشمس، إذاً هي كل الجمال على الأرض!”، بهذه العبارة يختزل “لوكليزيو” عشقه للصحراء التي كتب عنها مراراً،…
-
رواية الناقوس – نيل شسترمان
سيترا وروان اختفيا، وانديورا غرقت، ويبدو الطريق ممهدًا أمام غودارد ليبسط هيمنته المطلقة على هيئة المناجل وفي ظل صمت الرأس…
-
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي
كنتُ ساحراً اخترقتُ الجدران اتصلتُ بالأمطار وطلبتُ منها أن تهطلَ في الركن الشرقي من حديقتي كنتُ ساحراً نقبتُ الحديد كوّمتُ…
-
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس
هذه الترجمة هي “أشمل” مختارات شعرية بالعربية من أعمال يانيس ريتسوس، أحد أهم الأصوات الشعرية في القرن العشرين. مختارات تبدأ…
-
كتاب الأعمال القصصية الكاملة – أوسكار وايلد
“السيد “وايلد” بالنسبة لي، هو كاتبنا المسرحي الشامل الوحيد. إنه يلعب بكل شيء: بالذكاء والفلسفة والدراما ووالممثلين والجمهور والمسرح بأكمله”.…
-
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلن
“خبزٌ ونبيذ” وقصائد أخرى للشاعر الألماني “هْلْدِرلن” (1770 – 1843) اختارها وترجمها وقدم لها الشاعر السوري أمارجي بدأها بـ “مطارحة…
-
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير
“مدّاح الكائنات” العنوان الذي اختاره عاشور الطويبي ليقدم من خلاله للقارىء العربي مجموعة قصائد مترجمة للشاعر الهندي “كبير أو كبير…
-
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل
هذا الكتاب ترجمة بيل.. شعر حقيقي من طراز رفيع للغاية، وباستثناء إعادة صياغة فيتزجيرالد لرباعيات عمر الخيام، فهي الأفضل بلا…
-
رواية الكلمة الأجمل – أودور آفا أولافسدوتير
حين دُعي الأيسلنديُّون، في استطلاع رأي، إلى اختيار الكلمة الأجمل في لغتهم، لم يتردَّدوا في اختيار اسم المهنة الأنبل “قابلة”،…
-
كتاب أدب النسيان (ثقافة تجاوز الماضي) – لويس هايد
منذ سنوات عديدة، بينما كنت أقرأ عن الثقافات الشفوية القديمة، حيث كانت الحكمة والتاريخ يعيشان في الألسن بدلًا من الكتب،…
-
رواية دون طريق بلا أثر – دينيس جوتسكو
«إلى هناك.. إلى هناك، رددت قبضان السكك الحديدية، يعلم أن هذه النوستولوجيا، للوطن-في تبليسي، ما عاد بوسعة التغلب عليها أبداً،…
-
رواية مستر فيرتيغو – بول أوستر
«كنت في الثانية عشرة من عمري عندما مشيتُ على الماء لأوّل مرّة». هكذا تبدأ مستر فيرتيغو، قصة وولت، اليتيم المشاكس…
-
رواية دعوة إلى الإعدام – فلاديمير نابوكوف
في بلادٍ مُتخيّلة، مختلقة، وُضِع الشاب الذي يدعى سينسينات في سجن القلعة بانتظار تنفيذ حكم الإعدام الذي صدر في حقِّه…
-
كتاب فن الترجمة – ألبرتو مانغويل
الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة. وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في…
-
رواية الواثق – وليام بيكفورد
خليفةٌ من العصر العباسي. اهتمَّ بشئون السحر والماورائيات. ذاتَ يوم جاءه رجلٌ هندي بألعابه السِّحرية المعجِزة. جذبَه بوعودٍ للخلود. فاتَّبعه…