أدب عالمى مترجم
-
رواية سباق مع الموت – ديك فرنسيس وفيليكس فرنسيس
“سباق مع الموت Even Money” رائعة فارس سباق الخيول البريطاني السابق “ديك فرنسيس” وابنه “فيليكس فرنسيس”. وفي هذا العمل يدخلنا…
-
رواية أشباح عزبة بلاي (دورة البرغي) – هنري جيمس
كان الاعلان في الجريدة عن طلب مربية لطفلين مهذبين للغاية, براتب ممتاز و إقامة فاخرة في عزبة بلاي, لكن بشرط…
-
رواية قاطع الخيزران – من الأدب الياباني القديم
“قاطع الخيزران” من أوليّات الكتابة القصصية في تاريخ الأدب الياباني، تمتزج فيها الأساطير اليابانية مع المعتقدات البوذية لتصور إمكان الحياة…
-
كتاب حكايات وأساطير لاتينية – رامون لابال
يحتوي هذا الكتاب على أكثر الحكايات الشعبية التشيلية شهرة ومتعة، جمعها الكاتب التشيلي الشهير رامون لابال في بدايات القرن العشرين…
-
كتاب بابا ياجا (حكايات شعبية روسية) – ألكسندر أفاناسييف
تعكس الحكايات الخُرافية/الشعبية صورة حقيقية عن الوعي الجمعي للشعوب وتُعطي ما هو أكثر من لمحة عن معتقداتهم وقيمهم الأخلاقية. دُوّنت…
-
رواية الإرهابي – جون أبدايك
هذه رواية أراد بها كاتبها (جون أبدايك) أن يشارك فى الحرب على الإرهاب التى بدأها جورج بوش فى أعقاب هجوم…
-
كتاب أسرار كتابة الكوميديا – ملفن هيلترز
إن كتاب أسرار كتابة الكوميديا يُمكن القارئ صاحب الموهبة من الوقوف على أساسيات الكتابة الكوميدية ، ويتعلم أيضاً أهم مفردات…
-
كتاب أدب الحرب الباردة (كتابة الصراع الكوني) – أندرو هاموند
كانت الحرب الباردة هى الصراع الأطول فى قرن أهم مايميزه هو حجم هذا الصراع وضراوته. فى المعركة بين الغرب الديمقراطى…
-
مسرحية أخترلو – فريدريش دورينمات
“لم تشهد خشبة المسرح حتى الآن تقريباً ، الخلفية التاريخية التى ينسج عليها دورينمات مشاهد هذه المسرحية الهائلة : الثانى…
-
رواية إبداع – إميل زولا
كتبت هذه الرواية عام1886، واسمها الاصلى “L’œuvre” ، وهى الرواية الرابعة عشرة من سلسلة” عائلة روجون ماكار: التاريخ الطبيعى والاجتماعى…
-
رواية الحرف القرمزي – ناثانيال هوثورن
الحرف القرمزي (1850) هي رواية كتبها ناثانيال هاوثورن، وهي تعد واحدة من الروائع التي كتبها. تدور أحداث الرواية في القرن…
-
رواية أزهار مسك الليل – مريم جعفري
تعكس الكاتبه من خلال هذه الروايه إحدى المشكلات الاجتماعيه التى تطرح نفسها داخل المجتمع الإيرانى، وهى مشكله واقعيه لامرأه انحرفت…
-
رواية أرو سميث – سنكلير لويس
هذه رواية تصف خيبة أمل طبيب شاب مثالى فى صراعه مع الفساد والحسد وحب الذات والأذى. فازت الرواية بجائزة بولتيزر…
-
رواية أحمر قرمزي – بينيديتا تشيبراريو
اسمعى. فلنرحل”. “إلى أين؟” “لنعد إلى المنزل . سأنتقل للعيش معك . سأعلمك صناعة النبيذ”. قرن من التاريخ . زواج…
-
كتاب البناة العظام في عالم الرواية والفن – ستيفان زفايغ
جعلني الكتاب في حيرة يتطلّب قراءة دوستويفسكي قبله لاستيعابه بشكل كامل ويجعل قراءتك لدوستويفسكي بعده أعمق وأكثر استبصارًا فلا تدري…
-
رواية الرجل الذي صلب المسيح أو الإنجيل برواية بيلاطس – إيريك إيمانويل شميت
(إختفت الجثة) هكذا صدح ،منذ الف عام ،أحد كتيبة بيلاطس الروماني بعدما ألقي القبض على يشوع الناصري بجبل الزيتون على…
-
رواية سرافيتا – أونوريه دي بلزاك
إنها أحد أهم الأعمال البلزاكية وهى رواية فلسفية ذات طابع ميتافيزيقى وصوفى صرف وهى قمة فى الأعمال الأدبية الفلسفية فى…
-
كتاب الرياح تطهر الأرض – جنكيز ايتماتوف
في هذا الكتاب يستعرض الكاتب السوفيتى الشهير جنكيز ايتماتوف صفحات من سيرته الذاتية ونتاجه ويقدم صوراً أدبية لعدد من رجالات…
-
رواية عندما تتداعى الجبال (العروس الخالدة) – جنكيز ايتماتوف
أي جبال هي تلك التي تتداعى؟ أهي الجبال الرواسي، أعمدة الأرض؟ أم جبال الروح؟ أم جبال القيم والنواميس التي صاغت…
-
مسرحية الفوضى والعبقرية (KEAN) – جان بول سارتر
ترجمة لمسرحية بعنوان Kean صدرت عام 1953 كين بطل الرواية ممثل مشهور صفق الناس له كثيرا بأسماء مستعارة كان ينتحلها…
-
مسرحية الدوامة – جان بول سارتر
كتبت هذه المسرحية في شتاء ١٩٤٦ وتم عرضها لأول مرة على مسرح انطوان بباريس في الثانى من ابريل عام ١٩٤٨.…
-
مسرحية الجحيم – جان بول سارتر
سارتر يعرض فى مسرحيته هذه رأيه فى علاقة الأفراد ببعضهم- هذا إذا أخذنا بهذا الرأى- وهذه المشكلة لم تكن تخطر…
-
كتاب دكان جدي – شرمين يشار
إصدار جديد لدار مكتبة المعارف ناشرون مترجم من اللغة التركية للمؤلفة المشهورة شرمين يشار الذي بيع منه ما يفوق ال300…
-
رواية في مصيدة الحب – دايفيد يوون
«في مصيدة الحب» وهي الرواية الأولى للكاتب الكوري الأصل دايفيد يوون والمترجمة إلى ستة عشر لغة عالمية، نقلتها من الإنجليزية…
-
رواية آيشت – إسحاق ماشباش
رواية تاريخية عن الحياة البائسة للفتاة التي ولدت على شواطئ البحر الأسود في القرن الثامن عشر و سرقت وهي طفلة…
-
مسرحية المدينة الميتة – غابرييل دانونتسو
وعنها يقول مترجمها: “انطلاقًا من القدرة على توظيف الثوابت السابقة في التعبير عن فكرته، وبخطّين زمنيين واضحين استطاع الكاتب أن…
-
رواية الحب يدوم ثلاث سنوات – فريديريك بيغبيديه
«الحب معركة خاسرة سلفاً. في البداية، يكون كل شيء جميلاً، حتى أنت. تُصاب بالدهشة ولا تصدق أنك عاشق إلى ذلك…
-
رواية الأختان – آسني سييرستاد
ما الذي يدفع فتاتين مجدَّتين بدراستهما وطموحتين وكانتا قد هربتا من الحرب في صغرهما بموطنهما الأم، للسعي وراء حرب أخرى…
-
رواية شجار قطط – إدواردو مندوثا
يصل الإنجليزي أنتوني على متن قطار إلى مدريد في ربيع عام 1936. كان يجب عليه أن يُصادق على لوحة مجهولة،…
-
رواية مصلح البيانو الضرير – مارسيل بريفو
تدور أحداث الرواية حول عازف بيانو موهوب أُصيب بالعمى وهو طفل صغير ولكنه كان يمتلك موهبة فريدة فى العزف على…