أدب عالمى مترجم
-
رواية الحفرة (عودة ياماتش) – جوكهان هورزوم
تقع أحداث هذه الرواية في “الحفرة”، وهو حي من أكثر احياء إسطنبول اضطرابا، أسسه إدريس، رئيس عائلة كوتشوفالي الذي صار…
-
رواية السيدة إنجلاند – ستاسي هولز
“في المنزل. مع العائلة” غرب يوركشاير، 1904م. عندما تقبل روبي ماي، المربية حديثة التخرج، وظيفة الاعتناء بأطفال تشارلز إنجلاند وزوجته…
-
رواية أزهار ألغرنون – دانيال كيز
“أزهار لألغيرنون” رواية قصيرة لدانيال كيز تخوض غمار النفس وتستكشف تساؤلات الفكر والذكاء والسعادة. تخوض الشخصية الرئيسية، تشارلي جوردون، رحلة…
-
رواية بعد حلول الظلام – إيه جيه بانر
تنتهي حفلة الخطوبة بموت مفجع ومفاجئ لنكتشف أن جميع الضيوف يخفون أسرارًا رهيبة. احذر من الأصدقاء الذين يخفون الأسرار. تعيش…
-
رواية نحتاج أسماء جديدة – نوفيوليت بولاوايو
اربط الأحزمةَ جيداً، فأنتَ تحلّقُ في سماء نوفيوليت بولاوايو. ستطيرُ بكَ فوق سماء زيمبابوي، لتريك مآسي شعبٍ وقّع عقداً مع…
-
رواية جاجوا نانا – سيبريان إيكوينسي
“حبيبي فريدي: لقد تذكرت ذلك اليوم الذي رحلت فيه إلى انجلترا حيث كنت مفتونة بوجهك الجميل الذي حلَق بي في…
-
رواية لويزيتو – سوزانا تامارو
رواية لويزيتو للكاتبة سوزانا تامارو كان ابنًا غير متوقع على الإطلاق، خطر على ذهني في صباح أحد الأيام الصيفية بينما…
-
رواية ما هو الماذا – دايف إيغرز
ما هو الــ “ماذا” رواية ملحمية تستند إلى حياة فالانتينو أتشاك دنغ الذي أرغم، مع آلاف الأطفال الآخرين، على الهرب…
-
رواية ثلاثة عشر – ستيف كافاناغ
رشفة طلقات نارية من سلاح آلي. صوت طليقات فارغة ترتطم بالأرض. ثم توقف كل شئ. سمعت صوت تأوه، وصوت شئ…
-
كتاب ملك الفجوات (شذرات وأصوات) – فيرناندو بيسوا
تحاول هذه المخطوطة تطيير ألف شذرة مترجمة ومستلة من مجموع أعمال الشاعر فيرناندو بيسوا الشعرية والنثرية الصادرة بالإنجليزية، لا بهدف…
-
رواية حياة النحل السرية – سو مونك كيد
الكتاب، وإن أوحى عنوانه بكونه عملا وثائقيا أو بحثا علميا، فهو على العكس من ذلك، عمل أدبي بامتياز، يفوص في…
-
رواية أساطير الخريف – جيم هاريسون
رواية ملحمية للأمريكي جيم هاريسون وهي من أهم أعماله. قال عنها جيم: “كتبتها في ٩ أيام لكني مكثت أفكر فيها…
-
كتاب حديث الروائيين – بدر السماري
هؤلاء كلهم يؤكدون حاجة الإنسان للقصة والرواية، إذ أن بول أوستر يقول: “إن البشر بحاجة ماسة وملحة للقصص، ولاأبالغ إن…
-
رواية تأملات في عين ذهبية – كارسن ماكالرز
«تحفة أدبيّة ناضجة ومكتملة، تذكّرنا بروايات هنري جيمس» مجلّة التايمز بدت كارسن ماكالرز في روايتها «تأمّلات في عينٍ ذهبية» عنيفة…
-
رواية فم يملؤه التراب – برانمير شيبانوفيش
تعـد فـمٌ يملؤُه التراب بحـقّ، عمـلا تخييلياً مدهشاً، وتحفة أدبيّة متكاملـة الأوصاف، سرعـان مـا تلقّفهـا القُـراء بشـدة وإعجاب، فصدرت في…
-
رواية حب – سارة ميسا
تدور أحداثُ رواية “حب” في لا إسكابا، وهي قرية ريفية صغيرة انتقلت إليها نات، المترجمة الشابة عديمة الخبرة. صاحب البيت…
-
رواية الموظفون – أولغا رافن
في مستقبل قريب-بعيد غير واضح المعالم، على بعد ملايين السّنين من كوكب الأرض وحيث لا مجال للعودة، على متن السّفينة…
-
رواية لغز صخرة النسور – كرستينا أولسون
ثُمَّ سَارَا في ساحَةِ ، القَريَةِ السَّاكِنَةِ. وَوصَلَا أَخيرًا إِلَى الصَّخرَةِ، وَإِلى طَريقٍ يَصعَدُ مُلتوِيًا بِاتِّجَاهِ المَنزلِ. حِينَ كَانَا عَلَى…
-
رواية الرجل الذي كان الخميس – جي كيه تشستيرتون
“ذلك الشاب ذو الشعر الطويل، البني المحمرِّ، والوجه الماجن- ذلك الشاب لم يكن شاعرًا في الحقيقة؛ لكنه بالتأكيد كان قصيدة.…
-
رواية الطفلة التي لا تنمو أبدا – بيرل باك
تقمصت بيرل باك في هذه الرواية جسد محامية فذة، وتصدت للدفاع عن قضية طفلة من لحمها ودمها تمثل مئات الألوف…
-
رواية إمرأة في الثلاثين – أونوريه دي بلزاك
يعد أنوريه دي بلزاك بين أشهر كتاب الرواية قاطبة، فعلى يديه اكتمل تحول الرواية من مجرد حكاية أو سرد الأحداث…
-
رواية أميرة المريخ – إدجار رايس بوروز
أميرة المريخ (بالإنجليزية: A Princess of Mars) هي رواية فانتازيا علمية بقلم إدجار رايس بوروز نشرت عام 1917، وهي الأولى…
-
رواية سيد العالم – جول فيرن
ما الآلة التي يمكنها أن تسير كأسرع سيَّارةٍ وتطير كأسرع طائرةٍ، وتُبحر كأسرع سفينةٍ، وتغوص كأمه غوَّاصةٍ، ولا يستطيع أحدٌ…
-
رواية المزيفون – أندريه جيد
أندريه جيد (1869 – 1951) هو واحد من كبار الكتاب الفرنسيين خلال النصف الأول من القرن العشرين. ترجمت العديد من…
-
كتاب استعدادات لعقد قران فى الريف وقصص اخرى – فرانتس كافكا
فرانتس كافكا واحد من أهم كتّاب العالم على الإطلاق، وهو علامة في مسيرة السرد والرواية، ومؤسس للمدرسة الكابوسية السوداوية في…
-
رواية المختطف – روبرت لويس ستيفنسون
يا “جلينور”، إن ذلك أمر لا يصلح للمزاح! مرَّ بي هذان الاثنان ملاصقين لي يحملقان فيَّ، بينما جاء التابعان في…
-
رواية الابن – جورج سيمنون
هذه الرواية عبارة عن رسالة أرسلها أب إلى ابنه. هل تنتمي إلى فن الرسائل؟ نعم يمكن تصنيفها بأنها تنتمي لفن…
-
رواية حياتي (حكاية رجل من الريف) – أنطون تشيخوف
بالإضافة إلى شهرة أنطون تشيخوف الواسعة في مجال القصة القصيرة، فإنه يعتبر أحد عباقرة الرواية القصيرة كذلك. يعد هذا العمل…
-
رواية الأشرار – مكسيم غوركي
إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا…
-
رواية أبلوموف – إيفان غونتشاروف
تعد رواية “أبلوموف” (1859) لإيفان غونتشاروف من أهم الروايات الكلاسيكيّة الروسيّة في القرن التاسع عشر جنباً إلى جنب روايات دوستويفسكي…