أدب عالمى مترجم
-
رواية زويا وشورا (بطولة فتاة وثأر فتى) – ليوبوف كوسمود ميانسكايا
يتحتم على كل واحد منا ان يتوجه بالسؤال الى نفسه قائلاً: ترى، ماذا افعل اليوم دفاعاً عن السلم؟ ليس ثمة…
-
كتاب الأعمال القصصية الكاملة – فرانتز كافكا
في عام 2003 اجري استطلاع للرأي في النرويج لأهم مءة كتاب ادبي في التاريخ التي تصلح لكل الازمنة وتساعد في…
-
رواية ذئب البحر – جاك لندن
كُتبَت “ذئب البحر” في عام 1904 كرواية مغامرات بحرية جمع فيها جاك لندن بين رومانسية البحر المتمثلة بتصويرات حيّة خلابة…
-
رواية أقرب – ماريو أنخل كينتيرو
“بانزلاقه معنا، استثار الضوءُ الآتي من لهب المشعلِ انعكاساً خافتاً من الظلمة الملساء للبحيرة، ضوءاً صقيلاً، وتواصلَ الصمت واقتربنا من…
-
رواية الريح في أشجار الصفصاف – كينيث غراهام
رواية مغامرات بامتياز. وهي، وإن صٌنّفت على أنها رواية أطفال، إلا أن تأثيرها العميق على كل الأعمار حول العالم لا…
-
رواية نمر الليل – يانغسي شو
“إنه شهر أيار، والطبيب مكفارلين الذي يعمل عنده رين ذو الأحد عشر عاماً كصبي خدمة؛ يحتضر. وعلى فراش موته يضع…
-
رواية الجاسوس (قصة رجل وجوده كعدمه) – مكسيم غوركي
يرتحلُ بنا الأديب الروسي مكسيم غوركي إلى مطلع القرن العشرين ليحكي لنا قصة طفلٍ عاش يتيماً متنقلًا من مسكنٍ لآخر…
-
رواية ماريو والساحر واضطراب وأسى مبكر – توماس مان
يحتوي هذا الكتاب على حكايتين من أهم ما كتب توماس مان في صنف الرواية القصيرة. “اضطراب وأسى مبكر” (1925) ترصد…
-
رواية قبل آدم – جاك لندن
رواية عن صبيّ صغير يعيش زمنين مختلفين في آن واحد، فهو يحيا في مدينة أميركية في القرن العشرين لكنه في…
-
رواية بان من أوراق الملازم توماس غلان – كنوت هامسون
يحتل الروائي النرويجي كنوت هامسون (1859-1952)، الحائز على جائزة نوبل عام 1920، مكانة مهمة في الأدب النرويجي والعالمي. صدرت رواية…
-
رواية إلى المنارة – فيرجينيا وولف
“لكن في النهاية ما الليلة الواحدة؟ أمدٌ قصير، لا سيّما متى ما يعتمُ الليل مبكراً، ومبكراً يغرّد الطير، مبكراً يصيح…
-
رواية دراما في الصيد – أنطون تشيخوف
في روايته البوليسيَّة “دراما في الصّيْد” لا يكتفي تشيخوف بتصوير الجريمة، بل يُحاوِلُ القبضَ على الجذور الفلسفية والاجتماعية للجريمة، مؤكِّداً…
-
رواية أكاذيب الليل – جزوالدو بوفالينو
اللَّيلة الأخيرة لأربعة سجناء حُكِمَ عليهم بالإعدام، هذا هو موضوع تحفة جِزوالدو بوفالينو (1920-1996) “أكاذيب اللَّيل” التي فاز عنها بجائزة…
-
رواية الأبله الرائع – شوساكو أندو
يستقبل تاكاموري وأخته توموي “الأبله الرائع” غاستون بونابرت القادم من باريس إلى طوكيو ما بعد الحرب العالمية الثانية. وينطلق شوساكو…
-
كتاب عهدة النساك (كتاب الحكايات المشرقية) – بطرس ألفنس
كِتابُ الحِكَمِ والمواعظ والحكايات المعروفِ باسم أو نسخته العربية هنا (عُهدة النُسّاك) الذي يقدمه لنا بتحقيقٍ متميّز الباحث العراقي ضياء…
-
رواية أحزان الشيطان – ماري كوريلي
حكاية ممتعة وعجيبة، عامرة بالأحداث، وضعت فيها المؤلفة فلسفتها في صراع الخير والشر، الملاك مقابل الشيطان. تعد الرواية واحدة من…
-
رواية بورتريه سيدة – هنري جيمس
“اليزابـيث” فتاة أمـيركية محبوبة ومثقفة لـكنها فقيرة، تهبط عليها ثروة مـن السماء مما تجعـلها هدفاً لـصائـدي الثروات، فماذا ستفعل؟ هنري…
-
رواية الإنجيل برواية يسوع المسيح – جوزيه ساراماغو
منحت الاكاديمية الملكية في السويد جائزة نوبل للآداب للعام 1998للمؤلف البرتغالي جوزيه ساراماجو، وهي المرة الاولى التي تمنح جائزة نوبل…
-
كتاب رقائم لروح الكون – سركون بولص
“… آه، كم القصائد ضئيلة الأثر عندما تكتبها باكراً في حياتك… عليك أن تنتظر وتجمع الرشد والحلاوة طيلة عمر كامل،…
-
رواية مسيرة الفيل – جوزيه ساراماغو
منحت الاكاديمية الملكية في السويد جائزة نوبل للآداب للعام 1998للمؤلف البرتغالي جوزيه ساراماجو، وهي المرة الاولى التي تمنح جائزة نوبل…
-
كتاب الروح لا تمل من العاشقين – جلال الدين الرومي
يقولون إن نور الله ينبعث من ستة اتجاهات : من اين ؟ ، يسأل الخلق ملتقين يمنة ويسرة كم أتمنى…
-
رواية ثورة الأرض – جوزيه ساراماغو
منحت الاكاديمية الملكية في السويد جائزة نوبل للآداب للعام 1998 للمؤلف البرتغالي جوزيه ساراماجو، وهي المرة الاولى التي تمنح جائزة…
-
رواية امرأة – آني إرنو
ليس هذا الكتاب سيرة، ولا رواية طبعاً، ربما هو شيء يقع بين الأدب وعلم الإجتماع والتاريخ، إذ كان من الضروري…
-
رواية شغف بسيط – آني إرنو
“شغف بسيط” وعلى الرغم من “بساطة” الكتابة، تنجح فعلاً في طرح العديد من هذه الأسئلة الوجودية التي تلفنا، تعرف كيف…
-
كتاب 82 ثانية ظلال الطيور وتريات أحادية وقصائد أخرى – يانيس ريتسوس
بما أنَّ مختارات عدَّة من أعمال ريتسوس الشعرية ترجمت للعربية، فقد حاولتُ في هذه المختارات أن أضيء جانباً آخر من…
-
رواية مستر غوين – آليساندرو باريكو
في أثناء سيره في ريجينت بارك، في طريق يختاره دائماً، بين الطرق الكثيرة – شعر جاسبر غوين فجأة بوضوح بأن…
-
كتاب أشعار متجاوبة – أندريه ميكيل
في ديباجة مجموعته الشعرية “إلى أين؟ Vers où” يعترف أندريه ميكيل ( André Miquel (1929 بأن كتابته لنفس النص الشعري…
-
كتاب التانغو – خورخي لويس بورخيس
إذا كان بورخيس قد عُرِف بثقافته الموسوعية، بل الكونية المتمثّلة في العربية والعبرية والإسكندنافية والشرقية القديمة وغيرها، فإن القارئ سيكتشف…
-
رواية حياة سبستيان نايت الحقيقية – فلاديمير نابوكوف
وهكذا فإننى فى النهاية لم أر سبستيان أو على الأقل٬ لم أره حيا، ولكن تلك اللحظات التى أمضيتها وأنا أستمع…
-
رواية نار شاحبة – فلاديمير نابوكوف
مات الشاعر “جون شايد”، بل قُتِل برصاصة طائشة أصابت قلبه العليل ذات مساء يوليوزي من سنة 1959، مخلفاً وراء قصيدة…