أدب عالمى مترجم
-
كتاب كيف تكتب على طريقة تشيخوف – حبيب رزيق
«يخبرني ضميري أن مسيرتي في مهنة الأدب لم تبدأ بعد حتى. تضج في رأسي حبكات خمس روايات قصيرة وروايتين طويلتين.…
-
رواية المرأة ذات التنورة البنفسجية – ناتسوكو إمامورا
المرأة ذات التنورة البنفسجية هي رواية يابانية مثيرة للقلق والتشويق تدور حول امرأتين تقضي إحداهما، والتي تعرف باسم المرأة ذات…
-
رواية مكتبة الكلمات المفقودة – ستيفاني باتلاند
«لافداي شخصية رائعة، وقد أسرت قلبي منذ الصفحة الأولى… ومكتبتها هي مكتبة أحلام القراء» – جولي كوهين، مؤلفة الكتاب الأكثر…
-
رواية المنزل ذو النوافذ العمياء – هيربيورج واسمو
قصة مؤثرة عن “نورا” فتاة صغيرة نشأت في النرويج خلال الخمسينات فترة مابعد الحرب العالمية الثانية. تستكشف القصة صراعاتها مع…
-
رواية آخر موعد للقتل – أندرياس جروبر
“حبكة جروبر تستحوذ عليك من الصفحة الأولى إلى الأخيرة”. – Amazon “مع ‘آخر موعد للقتل’ كتب أندرياس جروبر رواية مثيرة…
-
رواية ريبيكا – دافني دو مورييه
«ممتازة» – ستيفن كينج «واحدة من أكثر الروايات تأثيرًا في القرن العشرين» – سارة واترز في مونت كارلو، تلتقي بطلتنا…
-
رواية الكل هنا يكذب – شاري لابينا
هنا ستانهوب، الحي السكني الآمن، المكان الأمثل للعائلات. ويليام وولر، ربُّ أسرة وطبيبٌ مرموق، تنهي عشيقته نورا -جارته المتزوجة- علاقتهما…
-
رواية لولا المنازل الفاصلة – هوارد سبرينج
هذه الرواية انعكاس للعالم بشكل سحري ومجازي على نوافذ قصر الكريستال، القصر الذي يمثل أحلامنا جميعًا، والتي كنا لنلتقيها.. لولا…
-
رواية جلسة علاجية – سيباستيان فيتزيك
“روايات فيتزيك المثيرة تحبس الأنفاس ومليئة بالتقلبات المثيرة”. – هارلان كوبن “فيتزيك هو بلا شك أحد أكثر الروائيين إثارة للإعجاب…
-
كتاب حديقة الحيوانات الورقية – كين ليو
سرعان ما صار كين ليو صوتًا مميزًا بين كتَّاب جيله في عالم رواة القصص، متميزًا بأصالته وأفكاره المثيرة للتساؤلات. وتشهد…
-
رواية سنحظى بالصيف دائما – جيني هان
هل ستتمكن بيلي من اتخاذ خيار نهائي بين جيرمايا وكونراد؟ ستكتشف ذلك في ختام ثلاثية «الصيف الذي أصبحتُ فيه جميلة»…
-
كتاب نور الأشياء الخفي – مي النقيب
فتاة صغيرة، تم تغيير اسمها إلى “أمريكا” عرفاناً بدور الولايات المتحدة الأمريكية في تحرير الكويت، تكتشف أن اسمها قد أصبح…
-
رواية يومي ورسام الكوابيس – براندون ساندرسون
يُقدِّم لنا المؤلِّف الأكثر مبيعًا وفقًا لـ”نيويورك تايمز”، براندون ساندرسون، قصةً مثيرةً تدور أحداثها في عالم كوزمير، يرويها هويد، حيث…
-
رواية الناقوس – نيل شسترمان
سيترا وروان اختفيا، وانديورا غرقت، ويبدو الطريق ممهدًا أمام غودارد ليبسط هيمنته المطلقة على هيئة المناجل وفي ظل صمت الرأس…
-
رواية القطوف – نيل شسترمان
سلسلة “قوس المنجل” الأكثر مبيعًا في قائمة نيويورك تايمز تستمر بقصص آسرة مشوقة في أزمان متعددة. تُروَى إضافات لقصص السلسلة…
-
رواية أبناء شانغهاي – جولي مين
روايةٌ مذهلةٌ وجريئةٌ تأخذنا في رحلةٍ عبر الزمن لسبر أغوار أسرةٍ تعيش في شانغهاي العالمية، حيث نبدأ من عام 2040…
-
كتاب كل شيء متأخر على الذكرى – باسم المرعبي
كنتُ ساحراً اخترقتُ الجدران اتصلتُ بالأمطار وطلبتُ منها أن تهطلَ في الركن الشرقي من حديقتي كنتُ ساحراً نقبتُ الحديد كوّمتُ…
-
كتاب سوناتا ضوء القمر – يانيس ريتسوس
هذه الترجمة هي “أشمل” مختارات شعرية بالعربية من أعمال يانيس ريتسوس، أحد أهم الأصوات الشعرية في القرن العشرين. مختارات تبدأ…
-
كتاب الأعمال القصصية الكاملة – أوسكار وايلد
“السيد “وايلد” بالنسبة لي، هو كاتبنا المسرحي الشامل الوحيد. إنه يلعب بكل شيء: بالذكاء والفلسفة والدراما ووالممثلين والجمهور والمسرح بأكمله”.…
-
كتاب خبز ونبيذ – هولدرلن
“خبزٌ ونبيذ” وقصائد أخرى للشاعر الألماني “هْلْدِرلن” (1770 – 1843) اختارها وترجمها وقدم لها الشاعر السوري أمارجي بدأها بـ “مطارحة…
-
كتاب مداح الكائنات – الشاعر الهندي كبير
“مدّاح الكائنات” العنوان الذي اختاره عاشور الطويبي ليقدم من خلاله للقارىء العربي مجموعة قصائد مترجمة للشاعر الهندي “كبير أو كبير…
-
كتاب غزليات حافظ شيرازي – غيرترود لوثيان بيل
هذا الكتاب ترجمة بيل.. شعر حقيقي من طراز رفيع للغاية، وباستثناء إعادة صياغة فيتزجيرالد لرباعيات عمر الخيام، فهي الأفضل بلا…
-
رواية الكلمة الأجمل – أودور آفا أولافسدوتير
حين دُعي الأيسلنديُّون، في استطلاع رأي، إلى اختيار الكلمة الأجمل في لغتهم، لم يتردَّدوا في اختيار اسم المهنة الأنبل “قابلة”،…
-
رواية ابنة ملك الأرض السحرية – اللورد دانساني
«تُشبِه هذه الرواية شرابًا فاخرًا قد تفاجئك قوَّة نكهته بعدما اعتدتَ تناول المياه الغازية. لهذا ثِقْ بجمال هذا الكتاب. ثِقْ…
-
رواية موهبة القتل – بيتر سوانسون
كانت مارثا راتليف قد استسلمت منذ زمن لفكرة العزوبية الدائمة. لم يزعجها الأمر، بل كانت تجد سعادتها في عالمها المنفرد،…
-
رواية رجال وقرى – إيرنان ريبيرا لتيلير
ثلاث روايات قصيرة بأسلوب إيرنان ريبيرا لتيلير الكلاسيكي، أبطالها رجال ضائعون يصلون إلى مستـوطنـات الملح الصخري في صحراء أتاكاما التشيلية…
-
رواية أحيانا أكذب – أليس فيني
“اسمي آمبر رينولدز. ثمة ثلاثة أشياء ينبغي لك أن تعرفها عني: 1- أنا في غيبـوبة. 2- زوجي لم يعد يحبني.…
-
رواية لعنة لحب حقيقي – ستيفاني جاربر
نخبُ الحب.. ولعناته. ثلاثة أقدار متشابكة الخيوط: شريران، وفتاة. يخوضون معركة ملحمية تتخللها الخيانات والسحر والدماء للوصول إلى خاتمة سعيدة.…
-
رواية أنشودة النهايات التعيسة – ستيفاني جاربر
ليس مُقدرًا لكل قصة حب أن تُكتب. تبدأ إيڤانچيلين رحلتها في استعادة سعادتها الأبدية التي سرقها منها چاكس بخيانته، فأقسمت…
-
رواية مكتبة الأحلام السرية – ميتشيكو أوياما
– أرى أنك تمرين بمرحلة لعبة الدوامة. – لعبة الدوامة ؟ أفرجت عن ضحكة خفيفة. هذا شائع جداً. الأعزب يحسد…