أدب عالمى مترجم
-
رواية شيطان على الصليب – نغوغي وا ثيونغو
تعتبر رواية “شيطان على الصليب” أحد أهم الروايات في الأدب الأفريقي. تنتقد بشكل مباشر الرأسمالية، وتهاجم الاستعمار القديم الذي خلف…
-
رواية حياة عنيفة – بيير باولو بازوليني
“حياةٌ عنيفة” ليست استثناءً عن روايات بازوليني الأخرى التي ينحو فيها إلى اعتماد العامّيّة الدارجة في أوساط سكّان الصفيح لتصوير…
-
رواية بحر اليعسوب – إيفون أدهيامبو أوور
حصلت شابة من جزيرة “بيت” في كينيا على منحة للدراسة في الصين عام 2005، وهو العام نفسه الذي حلّت فيه…
-
رواية رقصة الجاكاراندا – بيتر كيماني
في ظل استقلال كينيا عن بريطانيا العظمى، تستعيد الرواية اتحاد البيض والملونين والسود لمد سكة الحديد التي اعتبرت علامة لولادة…
-
رواية الحياة السرية لزوجات بابا ساغي – لولا شونين
يعيش بابا ساغي مع زوجاته الثلاث الأُميّات في بيت واحد، بين سبعة أطفال، وثراء وغِنى. لكن عينيه الآن وقعتا على…
-
رواية لا تبك أيها الطفل – نغوغي وا ثيونغو
“لا تبك أيها الطفل” رواية عن صبي اسمه نجوروغي نشأ في زمن تمرد الماوماو الذي اجتاح كينيا في الخمسينيات وأوائل…
-
رواية كسوف – جون بانفيل
ألكسندر كليف، ممثّل شهير، يلوذ ببيت طفولته هربًا من خزي انهياره الأليم على خشبة المسرح. وهناك، في غبش الإحساس بالزمان…
-
رواية المدعوة غريس – مارغريت آتوود
تقع هذه الرواية – المبنية على أحداث حقيقية – في القرن التاسع عشر بكندا، حيث تدان غريس ماركس بعمر 16…
-
رواية المحصن – جون بانفيل
تغوص رواية «المحصَّن» في عالم فيكتور ماسكِل، وسرده المتخيَّل لعالم الجاسوسيَّة وأسراره. وتكشف عن شخصيَّة مزدوجة معقَّدة: فهو إيرلنديٌّ وإنكليزيٌّ؛…
-
رواية ما بعد الموت – عبد الرزاق قرنح
تعتبر هذه الرواية إضافةً إلى أرشيف الأدب الإفريقي العظيم، فإلى جانب الموضوعات التي تسود أعمال عبد الرزاق قرنح مِن هجرة…
-
رواية ذاكرة الرحيل – عبد الرزاق قرنح
ضمن نثر مُقتَصد ولكنه حيٌّ وزاخرٌ بالتفاصيل، تُصورُّ هذه الرواية المؤثرة، المشاهدَ والأصوات والمناظرَ الطبيعية الغريبة والمميّزة لمدينةٍ ساحليّة في…
-
رواية هامنت – ماغي أوفارل
“هامنت” رواية مؤثرة تستقي مادتها من قصة غير مطروقة في حياة شكسبير في القرن السادس عشر. قصة موت ابنه هامنت…
-
رواية العار – تسليمة نصرين
لقد عاش الدوتا – سودهاموي وكيرونمويي وطفلاهما سورانجان ومايا – في بنغلاديش طوال حياتهم. على الرغم من كونهم جزءًا من…
-
رواية رائحة حلوة للموت – غييرمو أرياغا
ذات صباح يكتشف رامون جثة أديلا في أحد الحقول المجاورة لقرية لوما غراندي. لم يرَ رامون أديلا سوى بضع مرات،…
-
رواية أمطار الخريف – أودور آفا أولافسدوتير
إنها القصّة الشيّقة لامرأة حرّة ولطفل مستعار، خلال رحلة شتائية حول إيسلندا. ففي شهر تشرين الثاني المعتم هذا، يهجر الراويةَ…
-
رواية غرباء – تايشي يامادا
“لا أنا لست كذلك”، قلت محتجاً، “فأنا لست ذاك الرجل الذي يبدو أنكما تظنان أنه أنا. فقد فشلت كزوج، ولم…
-
رواية ميترو 2033 – ديمتري غلوكوفسكي
إنّنا الآن في العام 2033. ضربة ماحقة نزلت على كلّ أوروبا، و تحوّل العالم إلى ركام و أنقاض و أصبح…
-
رواية بانكو – هنري شاريير
في شهر أيار من عام1969، صدركتاب بابيلون – الفراشة -، الذي يتحدث عن مجرم سابق مجهول. كانت القصة غير عادية…
-
رواية البحيرة – بيانكا بيلوفا
حصلت رواية البحيرة للأديبة التشيكية بيانكا بيلوفا على أكبر جائزة أدبية تشيكية عام 2017. كما حصلت نفس الرواية على جائزة…
-
رواية باليتير – فيليكس تيمرمانز
يعيش باليتير حياة هادئة وسعيدة مستمتعا بكل تفاصيلها بين المراعي والطبيعة والأنهار والسماء معتمدًا على مبدأه في الحياة (أصنع سعادتي…
-
رواية طين المقابر – مارتين أوكاين
“الرواية التي خشي من ترجمتها الكثيرين.” – ذي نيويوركر في هذه الرواية الكل أموات. قد تبدو هذه طريقة غريبة لكتابة…
-
رواية البحر – بلاي بونيت
هذا العمل تجسيد لفترة ما بعد الحرب الأهلية الإسبانية، به من الواقعية أكثر من الخيال، الأصوات السردية الأربعة في العمل…
-
كتاب البحر المتوسط – جواو لويش باريتو غيمارايش
جاء في محضر لجنة تحكيم جائزة الشعر الوطني “أنطونيو راموش روزا “، عام 2017: أقرت اللجنة فوز ديوان (البحر المتوسط)…
-
كتاب قداسات هرطقية – إيباريستو كارييجو
“بأقصى حد من البساطة والتواضع في الشكل” – إيباريستو كارييجو “كشف لي كارييجو عن الإمكانات الأدبية في ضواحي المدينة المتداعية…
-
رواية أنتابيوز – سيراي ساهينار
رواية ستزعجك بينما تجعلك تضحك وتستفزك لكي تفكر. تحكي “ليلا” حكايتها متعددة الأبعاد، منذ أن كانت طفلة، مراهقة، شابة، وأما.…
-
كتاب كنا نحلم بلغة أخرى – سبيروس كوكيناكيس
إنجاز شعري يستند على ميراث الأدب اليوناني عبر العصور. مختارات شعرية غاية في الرهافة والحدة في آن، بشكل شديد الإتقان…
-
رواية كوخ في البراري – تشارلز هنري بيرسون
كتب تشارلز هنري بيرسون عن الغرب الأمريكي سلسلة من الكتب، يمكن اعتبارها أدب مغامرات، تحت عنوان “سلاسل الغرب”. من بينهم…
-
رواية إنسان يحترق – نيكول ليوبيتش
يعيش الطفل هانو كيلستربيرج، البالغ من العمر عشر سنوات، حياة مستقرة مع والديه، حيث لا يشغله سوى شغفه الكبير بكرة…
-
كتاب الأقمار الساكنة – كليمنس ماير
في مجموعته الأقمار الساكنة، يحكي كليمنس ماير عن ناس يقضون حياتهم على هامش مراكز الأحداث. يفعل هذا بنبرة حذرة وخافتة…
-
رواية دومينو بلون اللحم – زيجمونت سكوشنز
في القرن الثامن عشر، تفقد البارونة فايتروت زوجها في الحرب، لكن المذهل أن عرافا يقول لها أن زوجها لم يمت…