أدب عالمى مترجم
-
رواية العار – تسليمة نصرين
لقد عاش الدوتا – سودهاموي وكيرونمويي وطفلاهما سورانجان ومايا – في بنغلاديش طوال حياتهم. على الرغم من كونهم جزءًا من…
-
رواية رائحة حلوة للموت – غييرمو أرياغا
ذات صباح يكتشف رامون جثة أديلا في أحد الحقول المجاورة لقرية لوما غراندي. لم يرَ رامون أديلا سوى بضع مرات،…
-
رواية أمطار الخريف – أودور آفا أولافسدوتير
إنها القصّة الشيّقة لامرأة حرّة ولطفل مستعار، خلال رحلة شتائية حول إيسلندا. ففي شهر تشرين الثاني المعتم هذا، يهجر الراويةَ…
-
رواية غرباء – تايشي يامادا
“لا أنا لست كذلك”، قلت محتجاً، “فأنا لست ذاك الرجل الذي يبدو أنكما تظنان أنه أنا. فقد فشلت كزوج، ولم…
-
رواية ميترو 2033 – ديمتري غلوكوفسكي
إنّنا الآن في العام 2033. ضربة ماحقة نزلت على كلّ أوروبا، و تحوّل العالم إلى ركام و أنقاض و أصبح…
-
رواية بانكو – هنري شاريير
في شهر أيار من عام1969، صدركتاب بابيلون – الفراشة -، الذي يتحدث عن مجرم سابق مجهول. كانت القصة غير عادية…
-
رواية البحيرة – بيانكا بيلوفا
حصلت رواية البحيرة للأديبة التشيكية بيانكا بيلوفا على أكبر جائزة أدبية تشيكية عام 2017. كما حصلت نفس الرواية على جائزة…
-
رواية باليتير – فيليكس تيمرمانز
يعيش باليتير حياة هادئة وسعيدة مستمتعا بكل تفاصيلها بين المراعي والطبيعة والأنهار والسماء معتمدًا على مبدأه في الحياة (أصنع سعادتي…
-
رواية طين المقابر – مارتين أوكاين
“الرواية التي خشي من ترجمتها الكثيرين.” – ذي نيويوركر في هذه الرواية الكل أموات. قد تبدو هذه طريقة غريبة لكتابة…
-
رواية البحر – بلاي بونيت
هذا العمل تجسيد لفترة ما بعد الحرب الأهلية الإسبانية، به من الواقعية أكثر من الخيال، الأصوات السردية الأربعة في العمل…
-
كتاب البحر المتوسط – جواو لويش باريتو غيمارايش
جاء في محضر لجنة تحكيم جائزة الشعر الوطني “أنطونيو راموش روزا “، عام 2017: أقرت اللجنة فوز ديوان (البحر المتوسط)…
-
كتاب قداسات هرطقية – إيباريستو كارييجو
“بأقصى حد من البساطة والتواضع في الشكل” – إيباريستو كارييجو “كشف لي كارييجو عن الإمكانات الأدبية في ضواحي المدينة المتداعية…
-
رواية أنتابيوز – سيراي ساهينار
رواية ستزعجك بينما تجعلك تضحك وتستفزك لكي تفكر. تحكي “ليلا” حكايتها متعددة الأبعاد، منذ أن كانت طفلة، مراهقة، شابة، وأما.…
-
كتاب كنا نحلم بلغة أخرى – سبيروس كوكيناكيس
إنجاز شعري يستند على ميراث الأدب اليوناني عبر العصور. مختارات شعرية غاية في الرهافة والحدة في آن، بشكل شديد الإتقان…
-
رواية كوخ في البراري – تشارلز هنري بيرسون
كتب تشارلز هنري بيرسون عن الغرب الأمريكي سلسلة من الكتب، يمكن اعتبارها أدب مغامرات، تحت عنوان “سلاسل الغرب”. من بينهم…
-
رواية إنسان يحترق – نيكول ليوبيتش
يعيش الطفل هانو كيلستربيرج، البالغ من العمر عشر سنوات، حياة مستقرة مع والديه، حيث لا يشغله سوى شغفه الكبير بكرة…
-
كتاب الأقمار الساكنة – كليمنس ماير
في مجموعته الأقمار الساكنة، يحكي كليمنس ماير عن ناس يقضون حياتهم على هامش مراكز الأحداث. يفعل هذا بنبرة حذرة وخافتة…
-
رواية دومينو بلون اللحم – زيجمونت سكوشنز
في القرن الثامن عشر، تفقد البارونة فايتروت زوجها في الحرب، لكن المذهل أن عرافا يقول لها أن زوجها لم يمت…
-
رواية زمن الأحجار المتناثرة – فولوديمير سامويلينكو
يصعب أحياناً فصل الحاضر عن الماضي، فتكون نتيجة التفكير أسئلة لا تجد أجوبة لها. من يدري كيف سيكون لقاء صديقين…
-
كتاب رسالة إلى ديون وكتابات أخرى – برنارد ماندفيل
يضم هذا الكتاب ثلاثة أعمال للكاتب برنارد ماندفيل: قصيدته الشهيرة (أمثولة النحل) التي أثارت ضده هجوما عنيفا ودفعته لكتابة الكثير…
-
رواية ضوء المساء الساطع – كارل فان دي فوستاين
يمكن أن نقرأ هذه الرواية على أنها تداع للحظات الجديرة بالتذكر في الساعات الأخيرة من حياة مسن يموت وحيدًا، فنراها…
-
كتاب عن عاشق الفطر – بيتر هاندكه
لدي في جعبتي بعض القصص حول الأماكن بشكل عام وبيوت الخلاء بشكل خاص. سأحكيها. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع…
-
كتاب حرب الجاوتشوس – ليوبولدو لوجونيس
“حرب الجاوتشوس” مجموعة قصصية تتناول مشاركة المحاربين الجاوتشوس (المخلسين من أب أوروبي وأم من السكان الأصليين في الأرجنتين وأوروجواي)، في…
-
رواية 99 خرزة مبعثرة – حليم يوسف
تبدأ أحداث الرواية بجريمة قتل في ألمانيا، ثم تعود إلى كردستان الممزقة. لتتنقل بعد ذلك بينهما، محاولة تتبع أحلام “آزاد”…
-
رواية قيامة مايكل جاكسون – ذيميتريس سوتاكيس
رجل غارق في الإكتئاب يتلقى زيارة من مايكل جاكسون في إحدى ليالي الصيف.دون أي إيضاحات لازمة وتفسير عقلاني لهذا الحدث…
-
رواية داخل وخارج حوض السمكة الذهبية – ريتشيل تريزايس
كتبت المؤلفة هذه الرواية وهي في السابعة عشر من عمرها، وفيها تصور بشجاعة وجسارة فتاة صغيرة تشب في عائلة يمزقها…
-
رواية تلك الليلة – دراجو يانتشر
تتعلم فيرونيكا ركوب الخيل بواسطة مدربها الضابط بالجيش اليوغسلافي الذي تتوطد علاقته بالسيدة غريبة الأطوار المزاجية والمندفعة المتهورة حتى تقرر…
-
كتاب عن يوم ناجح – بيتر هاندكه
كيف يدور في مخيلتك يوم كهذا؟ ارسم لي صورة أو ليَّله ،أو صِفْ صورًا من هذا اليوم! احكِ عن اليوم…
-
كتاب رحلة موجين وتليها السكير – كيم سونغ أوك وتشوي إن هو
“رحلة موجين” للكاتب :كيم سونغ اوك” تعد من كلاسيكيات أدب القصة القصيرة الكوري، يعيش بطل القصة في سيئول، ويستعد لاعتلاء…
-
رواية فيلم رائج – زوران زيمريتش
يقول أحد أبطال الرواية: “هذه الحرب إنتاج خمس نجوم. وضع المستثمرون الأجانب الكثير من المال فيها، وهناك الكثير من الممثلين…