أدب عالمى مترجم
-
رواية رسائل إلى الضائعين – بريجيد كيمرر
رواية عن الفقد ، عن الحزن الآسر ، عن اليأس المكبل ، عن الشعور المثقل بالذنب عن الأحكام المسبقة .…
-
رواية وزارة الحقيقة (سيرة رواية 1984 لجورج أورويل) – دوريان لينسكي
ضريبة الشعبية الهائلة لأيِّ فنان هي ضمان أن يُساء فهمه. يعرف الناس ظاهريًا عن رواية «ألف وتسعمئة وأربعة وثمانون» أكثر…
-
رواية الأمير صاحب الكأس الصغيرة – إميلي دو توركهايم
غلب النزعة الشعرية على كتابات إميلي دوتوركهايم وقد اعتمدت في هذا العمل على أساليب سرد اليوميات، فغلب الوصف والجمل القصيرة…
-
رواية حين يقترب القمر – نادية هاشمي
بين البطولـة والخـوف والانتصـار، تصور رواية “حين يقتـرب الـقـمـر” رحلة سيدة أفغانية شجاعة لإنقاذ عائلتهـا. فریبا؛ معلمة مدرسـة في كابول،…
-
كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – سهراب سبهري
هذه ترجمة للمتن الشعري الكامل -تصدر لأول مرة- لأهم شاعر ايراني في القرن العشرين بحسب نقاد معتبرين عدوا سهراب سبهري…
-
رواية رحلات غلفر – جوناثان سويفت
ما الذي يجري في عقل كاتب ما، عندما يرغب بشدة في قول ما يعتمل في صدره، لكن جغرافية عالمه لا…
-
رواية الطفرات – خورخيه كومنسال
رامون، محامٍ ناجح وربُّ أسرة، يختبر -عقب فقدانهِ للسانه بفعل مرضٍ غريب- نوعاً من التراجيديا الكوميديّة الصامتة. كارميلا، زوجته، تبدأ…
-
رواية موت في العائلة – جيمس أجي
صدرت موت في العائلة للأمريكي جيمس أجي لأول مرة باللغة العربية ضمن مجموعة روايات مترجمة عن منشورات تكوين في ٢٠٢١…
-
رواية نسب – أوكتافيا بتلر
عملت بتلر على هذه الرواية لما يقارب من عشر سنوات من عمرها، قرأت فيها مذكرات العبيد والوثائق الرسمية وأرشيف الجمعيات…
-
رواية نادي الانتحار – روبرت لويس ستيفنسون
صدرت رواية نادي الانتحار لـ روبرت لويس ستيفنسون صاحب “د.جيكل والسيد هايد” عن منشورات تكوين في ٢٠٢١ من ضمن مجموعة…
-
رواية خلية النحل – كاميلو خوسيه ثيلا
تعتبر رواية خلية النحل للأسباني خوسية ثيلا واحدة من أهم مائة رواية في أسبانيا في القرن العشرين. بل انها تعتبر…
-
رواية قبلات لينين – يان ليانكه
رواية قبلات لينين للصيني يان ليانكه صادرة عن منشورات تكوين بترجمة بديعة لمحمد آيت حنا ضمن مجموعة روايات مترجمة في…
-
رواية مثل الزارع – أوكتافيا بتلر
حين نُشرت هذه الرواية عام ١٩٩٣ كرواية خيال علمي ديستوبيّ عن كاليفورنيا عام ٢٠٢٥، لم يكن واضحًا بعد المدى الحقيقي…
-
رواية عقول مرتابة (Stranger Things) – جويندا بوند
معملٌ غامض.. عالِمٌ مُخيف.. تاريخٌ سري.. إن كنت تظن أنك تعرف حقيقة والدة “إيليفن”، تحضَّر لحقائقٍ تقلب ثوابتك رأسًا على…
-
رواية فضائي (ALIEN) – آلان دين فوستر
يستيقظ طاقم السفينة الفضائية نوسترومو من نوم عميق بالتبريد للتحقيق في بث فضائي غامض، على كوكب قريب يكتشفون مركبة مهجورة…
-
رواية ستة من الغربان (Six of crows) – لي باردوغو
أنشئت محكمة الجليد لتصبح حصنًا منيعًا يصمد أمام هجمات الجيوش والقتلة والغريشا والجواسيس. عندما قالت إيناج هذا لكاز أجاب ببساطة:…
-
رواية الظلال والعظام (Shadow And Bone) – لي باردوغو
حاوط الأعداء مملكة (راڤكا) العظيمة بعدما قسمتها “طيّة الظل” إلى نصفيْن، وهي رقعة من الظلام الدّامس الذي يصعب اختراقه، حيث…
-
رواية القاعدة (FOUNDATION) – أيزاك أزيموف
لأكثر من اثنتي عشر ألف سنة حكمت الإمبراطورية المجرية المجرة بأسرها، ملايين الكواكب المأهولة من قلب المجرة العاصمة ترانتور وحتى…
-
رواية حطمني (Shatter Me) – طاهرة مافي
أنا ملعونة أنا موهوبة أنا وحش أنا أكثر من مجرد إنسان لمستي قاتلة لمستي قوة أنا سلاحهم سأقاومهم كل ما…
-
رواية دكستر (الحالم الغامض) – جيف ليندسي
قابِل ديكستر مورجان، ذئب مُهذَّب في ثياب حمل، إنه وسيم وجذَّاب، لكن شيئًا ما ف ماضيه جعله يلتزِم بمجموعةٍ مُختلِفةٍ…
-
رواية أرسين لوبين في وكالة بارنيت – موريس لوبلان
ثماني قضايا يتعثّر فيها محقّق الشرطة “بيشو”، وفي كل مرة لا يسعه إلا أن يلتمس عون “جيم بارنيت”، المخبر الخاص،…
-
رواية المخطوف – روبرت لويس ستيفنسون
بعد وفاة والده، يكتشف الشاب ديفيد بلفور أن عمه الجشع قد خدعه للاستيلاء على ميراثه، ودبّر لخطفه ووضعه على متن…
-
رواية القصة العجيبة لدكتور جيكل والسيد هايد – روبرت لويس ستيفنسون
اكتشف المحامي أترسون أن صديقه الدكتور چيكل قد ترك له وصية تُفيد بنقل جميع أملاكه إلى شخص مجهول لا يعرفه…
-
رواية تاريخ مستر بولي – هربرت جورج ويلز
في رواية مسلية، لا تخلو من كوميديا سوداء ساخرة، يأخذنا الكاتب البريطاني الأشهر هربرت جورج ويلز إلى رحلة طويلة مع…
-
رواية العالم المفقود – آرثر كونان دويل
العالم المفقود هي رواية خيال علمي للكاتب البريطاني آرثر كونان دويل، التي نشرهتها هودر & ستوكتون في عام 1912، فيما…
-
رواية اعترافات أرسين لوبين – موريس لوبلان
نحن هنا أمام اعترافات أرسين لوبين التي كشفها لصديقه الصحفي ليسجلها وينشرها في تسع مغامرات، سنجد أنفسنا أمام أسرار وتفاصيل…
-
رواية شخص نعرفه – شاري لابينا
«رواية مثيرة تلعب على أسوأ مخاوفنا بشأن جيراننا» – جريدة «يو إس إيه توداي» «لا أحد يكتب عن مخاوف سكان…
-
رواية خلف هذه الأبواب – روث وير
«روث وير هي ملكة التشويق» – «كيركوس رفيوز» كانت تبحث عن شيء آخر تمامًا، عندما عثرت على الإعلان بالصدفة. لكنها…
-
رواية الحرب والتربنتين – ستيفان هيرتمانس
«قوية… مروعة» – «النيويورك تايمز» «توصَف «الحرب والتربنتين» بالرواية، لكن هذا الوصف يكاد لا يكون مناسبًا لها. إنها عمل خارق…
-
رواية اترك العالم خلفك – رمان علم
رواية دستوبية ممتعة، تحكي عن عائلتين غريبتين إحداهما عن الأخرى أجبرتا على قضاء أجازة معا. تتوجه أماندا وكلاي إلى رکن…